Peter Pan — Page 7
"คิดยังไงบ้าง จอห์น?" เขาอยากให้จอห์นเป็นคนตัดสินใจ และจอห์นก็อยากให้เขาเป็นคนตัดสินใจเช่นกัน
"What do you think, John?" He wanted John to decide, and John wanted him to decide.
"พวกเราจะยังคงเป็นพสกนิกรที่ภักดีต่อพระราชาอยู่ไหม?" จอห์นถามขึ้น
"Shall we still be respectful subjects of the King?" John inquired.
คำตอบดังออกมาจากซอกฟันของฮุก: "แกต้องสาบานว่า '打倒国王' ล้มล้างกษัตริย์"
Through Hook's teeth came the answer: "You would have to swear, 'Down with the King.'"
บางทีจอห์นอาจไม่ได้ทำตัวดีนักจนถึงตอนนี้ แต่ตอนนี้เขากลับเปล่งประกายออกมา
Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.
"งั้นข้าปฏิเสธ" เขาร้องออกมา พร้อมกับทุบถังที่อยู่ตรงหน้าฮุก
"Then I refuse," he cried, banging the barrel in front of Hook.
"และข้าก็ปฏิเสธเช่นกัน" ไมเคิลร้องขึ้น
"And I refuse," cried Michael.
"จงเจริญ บริทาเนีย!" เคอร์ลีร้องเสียงแหลม
"Rule Britannia!" squeaked Curly.
พวกโจรสลัดที่โกรธจัดต่อยปากพวกเขา และฮุกก็ตะโกนออกมาว่า "นี่คือการตัดสินชะตากรรมของพวกแก แล้วพามารดาของพวกแกขึ้นมา เตรียมแผ่นกระดานไว้ให้พร้อม"
The infuriated pirates buffeted them in the mouth; and Hook roared out, "That seals your doom. Bring up their mother. Get the plank ready."
พวกเขาเป็นเพียงเด็กๆ และพวกเขาซีดเผือดเมื่อเห็นจูคส์และเชคโกกำลังเตรียมแผ่นกระดานอันน่าหวาดเสียว แต่พวกเขาพยายามทำหน้าอกล้าเมื่อเวนดี้ถูกพาตัวขึ้นมา
They were only boys, and they went white as they saw Jukes and Cecco preparing the fatal plank. But they tried to look brave when Wendy was brought up.
ไม่มีคำพูดใดของข้าพเจ้าที่จะบอกคุณได้ว่าเวนดี้ดูถูกพวกโจรสลัดเหล่านั้นมากเพียงใด สำหรับเหล่าเด็กชาย การเป็นโจรสลัดยังมีเสน่ห์บ้างอยู่ แต่สิ่งที่เธอมองเห็นมีเพียงว่าเรือลำนี้ไม่ได้ถูกจัดระเบียบมาหลายปีแล้ว
No words of mine can tell you how Wendy despised those pirates. To the boys there was at least some glamour in the pirate calling; but all that she saw was that the ship had not been tidied for years.
ไม่มีช่องหน้าต่างบานไหนเลยที่กระจกเปรอะเปื้อนของมันไม่อาจเขียนด้วยนิ้วมือว่า "หมูสกปรก" และเธอก็ได้เขียนมันไปบนหลายบานแล้ว
There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger "Dirty pig"; and she had already written it on several.
แต่เมื่อเหล่าเด็กชายรุมล้อมเธอ เธอก็ไม่ได้คิดถึงสิ่งอื่นใดเลย นอกจากพวกเขา
But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them.
"ดังนั้น สาวงามของข้า" ฮุกพูดราวกับว่าเสียงของเขาหยดหวานดั่งน้ำเชื่อม "เจ้าจะได้เห็นลูกๆ ของเจ้าเดินบนแผ่นกระดาน"
"So, my beauty," said Hook, as if he spoke in syrup, "you are to see your children walk the plank.
Vocabulary
- What
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- do
- คำช่วยกริยาใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- think
- คิดหรือมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา
- wanted
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- decide
- ตัดสินใจเลือกระหว่างทางเลือกต่างๆ
- and
- คำสันธานใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา
- Shall
- คำช่วยกริยาใช้เสนอแนะหรือถามความประสงค์
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- still
- ยังคงอยู่หรือยังคงทำสิ่งนั้นต่อไป
- be
- กริยา to be แปลว่าเป็น อยู่ หรือคือ
- respectful
- มีความเคารพและให้เกียรติผู้อื่นอย่างเหมาะสม
- subjects
- ราษฎรหรือพลเมืองที่อยู่ใต้การปกครองของกษัตริย์
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- King
- กษัตริย์หรือพระราชาผู้ปกครองประเทศ
- inquired
- ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
- Through
- ผ่านหรือทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- teeth
- ฟันของคนหรือสัตว์ใช้เคี้ยวอาหาร
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- would
- คำช่วยกริยาแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- swear
- สาบานหรือให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
- Down
- ลงหรือทิศทางที่ต่ำกว่าระดับปัจจุบัน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้ร่วม
- Perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
- had
- กริยาช่อง 3 ของ have แปลว่ามีในอดีต
- not
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่หรือไม่ใช่
- behaved
- ประพฤติตัวหรือวางตัวในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- very
- คำขยายความหมายถึงมากหรืออย่างยิ่ง
- well
- อย่างดีหรือในลักษณะที่น่าพอใจ
- so
- ดังนั้นหรือใช้เชื่อมเหตุและผล
- far
- ไกลหรือในระยะทางที่มากจากจุดหนึ่ง
- but
- แต่หรืออย่างไรก็ตามใช้แสดงความขัดแย้ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา
- shone
- ส่องแสงหรือเปล่งประกายในอดีต
- out
- ออกหรืออยู่ภายนอกสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- now
- ตอนนี้หรือในขณะปัจจุบันนี้
- Then
- จากนั้นหรือในเวลานั้นหมายถึงลำดับเหตุการณ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงฉัน
- refuse
- ปฏิเสธหรือไม่ยินยอมทำสิ่งที่ถูกขอร้อง
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนด้วยเสียงดังในอดีต
- banging
- การตีหรือกระแทกสิ่งของให้เกิดเสียงดัง
- barrel
- ถังไม้ทรงกระบอกใช้เก็บของเหลวหรือสิ่งของ
- in
- ภายในหรืออยู่ข้างในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- front
- ด้านหน้าหรือส่วนที่อยู่ข้างหน้า
- And
- คำสันธานใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- Rule
- ปกครองหรือควบคุมดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- squeaked
- ส่งเสียงร้องแหลมเล็กเหมือนหนูหรือประตู
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- infuriated
- โกรธแค้นอย่างรุนแรงหรือเดือดดาลมาก
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเลหรือมหาสมุทร
- buffeted
- ตีหรือต่อยซ้ำๆ ด้วยแรงหรือลมแรง
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์หมายถึงพวกเขาหรือพวกเธอ
- mouth
- ปากส่วนของร่างกายใช้พูดและรับประทานอาหาร
- roared
- คำรามหรือตะโกนด้วยเสียงดังและทรงพลัง
- That
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนั้นหรือเรื่องนั้น
- seals
- ปิดผนึกหรือยืนยันบางสิ่งอย่างเด็ดขาด
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณหรือท่าน
- doom
- ชะตากรรมร้ายหรือการพินาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- Bring
- นำมาหรือพามายังสถานที่ที่ระบุ
- up
- ขึ้นหรือทิศทางที่สูงกว่าระดับปัจจุบัน
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขาหรือพวกเธอ
- mother
- แม่หรือผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- Get
- ได้รับหรือไปนำสิ่งของมายังที่หนึ่ง
- plank
- กระดานไม้แผ่นยาวใช้ในการก่อสร้างหรือบนเรือ
- ready
- พร้อมหรือเตรียมพร้อมสำหรับการกระทำ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์แปลว่าเป็นหรืออยู่
- only
- เพียงแค่หรือแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคนหรือพหูพจน์ของ boy
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- went
- ไปหรือเดินทางไปยังสถานที่ในอดีต
- white
- สีขาวหรือมีสีซีดเผือดเหมือนสีขาว
- as
- เหมือนหรือในฐานะที่เป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- saw
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตาในอดีต
- preparing
- กำลังเตรียมการหรือจัดเตรียมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fatal
- ทำให้เสียชีวิตหรือร้ายแรงถึงขั้นตาย
- But
- แต่หรืออย่างไรก็ตามใช้แสดงความขัดแย้ง
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- look
- มองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยสายตา
- brave
- กล้าหาญหรือไม่กลัวต่อสิ่งที่น่ากลัว
- when
- เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์แปลว่าเป็นหรืออยู่
- brought
- นำมาหรือพามาถึงในอดีต
- No
- ไม่หรือใช้ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสารความหมาย
- mine
- ของฉันหรือสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- can
- สามารถหรือมีความสามารถในการทำสิ่งนั้น
- tell
- บอกหรือเล่าเรื่องราวให้ผู้อื่นรับรู้
- how
- อย่างไรหรือใช้ถามวิธีการหรือระดับ
- despised
- ดูถูกเหยียดหยามหรือรู้สึกเกลียดชังอย่างรุนแรง
- those
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- To
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
- at
- ที่หรือบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- least
- อย่างน้อยหรือน้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- some
- บางหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- glamour
- เสน่ห์หรือความดึงดูดที่ชวนตื่นตาตื่นใจ
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเลหรือมหาสมุทร
- calling
- การเรียกหรืออาชีพที่รู้สึกว่าถูกเรียกให้ทำ
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- that
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งนั้นหรือเรื่องนั้น
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงหมายถึงเธอ
- ship
- เรือขนาดใหญ่ใช้เดินทางหรือขนส่งในทะเล
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ใน perfect tense
- tidied
- จัดเก็บหรือทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
- for
- สำหรับหรือเพื่อวัตถุประสงค์ใดวัตถุประสงค์หนึ่ง
- years
- ปีหรือระยะเวลานับเป็นปีหลายปี
- There
- ที่นั่นหรือใช้นำหน้าประโยคแสดงการมีอยู่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับนามเอกพจน์
- porthole
- หน้าต่างกลมเล็กบนตัวเรือใช้รับแสงและอากาศ
- on
- บนหรืออยู่บนผิวหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- grimy
- สกปรกเปื้อนเขม่าหรือคราบสิ่งสกปรก
- glass
- กระจกวัสดุโปร่งใสหรือแก้วใส่น้ำ
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- might
- อาจจะหรือมีความเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้น
- written
- เขียนหรือจารึกกริยาช่อง 3 ของ write
- finger
- นิ้วมือส่วนหนึ่งของมือใช้จับหรือชี้
- Dirty
- สกปรกหรือไม่สะอาดเต็มไปด้วยคราบสิ่งสกปรก
- pig
- หมูสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรือใช้ด่าคนสกปรก
- already
- แล้วหรือเสร็จสิ้นไปแล้วก่อนเวลาที่คาดไว้
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- several
- หลายหรือจำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- gathered
- รวมตัวกันหรือมารวมกลุ่มในที่เดียวกัน
- round
- รอบหรืออยู่รอบๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามกรรมเพศหญิงหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- no
- ไม่มีหรือใช้ปฏิเสธปริมาณหรือจำนวน
- thought
- ความคิดหรือกริยาอดีตของ think
- course
- แน่นอนหรือเส้นทางที่ดำเนินไป
- save
- ช่วยเหลือหรือช่วยชีวิตจากอันตราย
- So
- ดังนั้นหรือใช้เชื่อมเหตุและผล
- my
- ของฉันหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- beauty
- ความสวยงามหรือคุณสมบัติที่ดึงดูดใจ
- said
- พูดหรือกล่าวในอดีตกริยาช่อง 2 ของ say
- if
- ถ้าหรือหากว่าเงื่อนไขนั้นเป็นจริง
- spoke
- พูดหรือกล่าวในอดีตกริยาช่อง 2 ของ speak
- syrup
- น้ำเชื่อมของเหลวข้นหวานใช้ในอาหารและเครื่องดื่ม
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์แปลว่าเป็นหรืออยู่
- see
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →