Peter Pan — Page 9
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่รู้ว่าไม่มีเด็กผู้ชายคนไหนมองดูเธอเลยในขณะที่สมีมัดเธอไว้กับเสากระโดงเรือ สายตาของทุกคนจับจ้องอยู่ที่กระดาน นั่นคือการเดินครั้งสุดท้ายเล็กน้อยที่พวกเขากำลังจะต้องทำ
It is sad to know that not a boy was looking at her as Smee tied her to the mast; the eyes of all were on the plank: that last little walk they were about to take.
พวกเขาไม่สามารถหวังได้อีกต่อไปแล้วว่าจะเดินออกไปอย่างองอาจ เพราะความสามารถในการคิดได้สูญสิ้นไปจากพวกเขา พวกเขาทำได้เพียงแต่จ้องมองและตัวสั่นสะทานเท่านั้น
They were no longer able to hope that they would walk it manfully, for the capacity to think had gone from them; they could stare and shiver only.
ฮุคยิ้มใส่พวกเขาโดยเม้มปากแน่น และก้าวเดินเข้าหาเวนดี้
Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy.
ความตั้งใจของเขาคือจะหันหน้าของเธอให้เห็นเด็กผู้ชายเดินออกไปตามกระดานทีละคน
His intention was to turn her face so that she should see the boys walking the plank one by one.
แต่เขาไม่มีวันไปถึงตัวเธอ เขาไม่มีวันได้ยินเสียงร้องครวญครางที่เขาหวังจะบีบออกมาจากเธอ กลับเป็นอีกเสียงหนึ่งที่เขาได้ยินแทน
But he never reached her, he never heard the cry of anguish he hoped to wring from her. He heard something else instead.
มันคือเสียงติ๊กต็อกอันน่าสะพรึงกลัวของจระเข้
It was the terrible tick-tick of the crocodile.
ทุกคนได้ยินเสียงนั้น ทั้งโจรสลัด เด็กๆ และเวนดี้ และทันใดนั้นทุกศีรษะก็หันไปในทิศทางเดียวกัน ไม่ใช่ไปทางน้ำที่เสียงดังมาจากนั้น แต่หันไปทางฮุค
They all heard it—pirates, boys, Wendy; and immediately every head was blown in one direction; not to the water whence the sound proceeded, but toward Hook.
ทุกคนรู้ดีว่าสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้นเกี่ยวข้องกับเขาเพียงคนเดียว และพวกเขาได้เปลี่ยนสถานะจากผู้แสดงมาเป็นผู้ชมอย่างฉับพลัน
All knew that what was about to happen concerned him alone, and that from being actors they were suddenly become spectators.
มันน่าสะพรึงกลัวมากที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเขา ราวกับว่าทุกข้อต่อในร่างกายของเขาถูกตัดขาด เขาล้มพังทลายลงอย่างน่าสลดใจ
Very frightful was it to see the change that came over him. It was as if he had been clipped at every joint. He fell in a little heap.
เสียงนั้นค่อยๆ ดังเข้ามาใกล้อย่างสม่ำเสมอ และล่วงหน้ามาพร้อมกับความคิดอันน่าสยองขวัญนี้ว่า 'จระเข้กำลังจะขึ้นเรือ!'
The sound came steadily nearer; and in advance of it came this ghastly thought, "The crocodile is about to board the ship!"
แม้แต่กรงเล็บเหล็กก็ยังห้อยอยู่เฉยๆ อย่างไม่มีการเคลื่อนไหว ราวกับรู้ว่ามันไม่ใช่ส่วนสำคัญของสิ่งที่กองกำลังโจมตีต้องการ
Even the iron claw hung inactive; as if knowing that it was no intrinsic part of what the attacking force wanted.
Vocabulary
- sad
- รู้สึกเศร้าโศกหรือไม่มีความสุข
- tied
- ผูกหรือมัดบางสิ่งไว้กับที่
- mast
- เสากระโดงเรือที่ใช้ขึงใบเรือ
- plank
- แผ่นกระดานยาวที่ยื่นออกจากเรือ
- able
- มีความสามารถหรือศักยภาพทำสิ่งนั้น
- hope
- ความหวังหรือความปรารถนาว่าจะเป็นไปได้
- manfully
- กล้าหาญและอดทนอย่างผู้ชายที่เข้มแข็ง
- capacity
- ความสามารถหรือขีดจำกัดในการทำสิ่งนั้น
- stare
- จ้องมองนิ่งอยู่นานโดยไม่กะพริบตา
- shiver
- ตัวสั่นเพราะกลัวหรือหนาวมาก
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปหาบางสิ่ง
- intention
- เจตนาหรือความตั้งใจที่จะทำบางอย่าง
- reached
- ไปถึงหรือบรรลุจุดหมายปลายทาง
- cry
- เสียงร้องแสดงความเจ็บปวดหรือตกใจ
- anguish
- ความเจ็บปวดรวดร้าวอย่างรุนแรงมาก
- wring
- บิดหรือบีบให้เจ็บปวดหรือออกมา
- instead
- แทนที่หรือเปลี่ยนมาเป็นสิ่งอื่น
- terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายอย่างมาก
- crocodile
- จระเข้สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อันตราย
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการล่าช้า
- direction
- ทิศทางหรือแนวที่มุ่งไป
- whence
- มาจากที่ใดหรือแหล่งกำเนิดของสิ่ง
- proceeded
- ดำเนินต่อไปหรือเริ่มออกมาจากที่ใด
- concerned
- เกี่ยวข้องกับหรือห่วงใยบางสิ่ง
- alone
- อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครร่วมด้วย
- actors
- นักแสดงที่รับบทบาทในละครหรือเรื่อง
- suddenly
- อย่างกะทันหันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- spectators
- ผู้ชมที่นั่งดูเหตุการณ์โดยไม่มีส่วนร่วม
- frightful
- น่ากลัวหรือน่าสะพรึงกลัวอย่างมาก
- clipped
- ถูกตัดหรือหนีบออกจากส่วนที่ยึดไว้
- joint
- ข้อต่อหรือจุดเชื่อมระหว่างสองส่วน
- heap
- กองหรือกลุ่มสิ่งของที่รวมกัน
- steadily
- อย่างสม่ำเสมอและมั่นคงไม่หยุดหย่อน
- nearer
- ใกล้ขึ้นกว่าเดิมในระยะทาง
- advance
- การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือความก้าวหน้า
- ghastly
- น่าสยดสยองหรือดูน่ากลัวมาก
- board
- ขึ้นยานพาหนะหรือแผ่นไม้กระดาน
- ship
- เรือขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทะเล
- iron
- เหล็กโลหะแข็งแรงที่ใช้ทำสิ่งของ
- claw
- กรงเล็บหรืออุ้งเล็บที่คมและโค้ง
- hung
- แขวนหรือห้อยอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อน
- inactive
- ไม่ทำงานหรือไม่เคลื่อนไหวอยู่นิ่ง
- intrinsic
- มีอยู่ในตัวเองโดยธรรมชาติและสำคัญ
- attacking
- กำลังโจมตีหรือเข้าทำร้ายสิ่งใด
- force
- แรงหรือกำลังที่ใช้กระทำบางอย่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →