Peter Pan — Page 10

Thai → English Chapter XIV. Level 4/10

ถูกทิ้งไว้อย่างน่าสะพรึงกลัวตามลำพัง ชายคนอื่นใดคงจะนอนหลับตาอยู่กับที่ที่ล้มลง

Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell:

แต่สมองอันยิ่งใหญ่ของฮุคยังคงทำงานอยู่ และภายใต้การนำทางของมัน เขาคลานด้วยเข่าไปตามดาดฟ้าให้ไกลจากเสียงนั้นมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.

พวกโจรสลัดเปิดทางให้เขาอย่างเคารพ และเมื่อเขาไปชนกับกราบเรือเท่านั้น เขาจึงพูด

The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.

"ซ่อนฉันไว้!" เขาร้องด้วยเสียงแหบ

"Hide me!" he cried hoarsely.

พวกเขารุมล้อมเขาไว้ ทุกคนหันตาหนีจากสิ่งที่กำลังขึ้นมาบนเรือ

They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard.

พวกเขาไม่คิดจะสู้กับมันเลย มันคือโชคชะตา

They had no thought of fighting it. It was Fate.

ต่อเมื่อฮุคถูกซ่อนพ้นสายตาพวกเขา ความอยากรู้อยากเห็นจึงคลายความตึงแข็งของแขนขาเด็กๆ จนพวกเขาวิ่งไปที่ขอบเรือเพื่อดูจระเข้ไต่ขึ้นมา

Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it.

จากนั้นพวกเขาก็ได้รับความประหลาดใจที่แปลกที่สุดแห่งคืนแห่งคืน เพราะสิ่งที่กำลังมาช่วยพวกเขานั้นไม่ใช่จระเข้

Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid.

มันคือปีเตอร์

It was Peter.

เขาส่งสัญญาณให้พวกเขาอย่าปล่อยเสียงร้องแสดงความชื่นชมที่อาจปลุกความสงสัยขึ้นมา

He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion.

จากนั้นเขาก็เดินต่อไปพร้อมกับส่งเสียงติ๊กต่อไป

Then he went on ticking.

Vocabulary

Left: ถูกทิ้งไว้หรืออยู่ในสถานะที่เหลืออยู่
so: ดังนั้น หรือ มากจนถึงขนาด
fearfully: อย่างหวาดกลัวหรือน่าสะพรึงกลัวมาก
alone: อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
any: ใดๆ หรือ สักอย่างหนึ่งในกลุ่มนั้น
other: อื่นๆ หรือ แตกต่างจากที่กล่าวถึง
man: ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
would: คำช่วยแสดงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
have: คำช่วยกริยาหรือแปลว่ามี
lain: นอนราบอยู่กับพื้น รูปอดีตกาลของ lie
with: พร้อมกับหรือด้วยสิ่งนั้น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
eyes: ดวงตาที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
shut: ปิดอยู่หรือทำให้ปิดสนิท
where: ที่ไหน หรือ ณ สถานที่ใด
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
fell: ล้มลงหรือตกลงมา รูปอดีตของ fall
but: แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
the: คำนำหน้านามที่รู้จักแล้วหรือเฉพาะเจาะจง
gigantic: มีขนาดใหญ่โตมากผิดธรรมดา
brain: สมองที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
was: กริยา to be ในรูปอดีตกาล
still: ยังคงดำเนินอยู่หรืออยู่นิ่งๆ
working: ทำงานหรือดำเนินการอยู่ในขณะนั้น
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
under: ภายใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งนั้น
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
guidance: การชี้นำหรือการนำทางสู่เป้าหมาย
crawled: คืบคลานบนพื้นด้วยมือและเข่า
on: บนหรืออยู่ติดกับพื้นผิวนั้น
knees: หัวเข่าส่วนที่ต่อระหว่างต้นขาและแข้ง
along: ตลอดแนวหรือไปตามระยะทางนั้น
deck: ดาดฟ้าของเรือที่เป็นพื้นด้านบน
as: เท่าที่ หรือ ในขณะที่
far: ไกลออกไปจากจุดอ้างอิง
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
sound: เสียงที่ได้ยินด้วยหู
could: สามารถทำได้ รูปอดีตของ can
go: ไปยังสถานที่หรือทิศทางนั้น
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
pirates: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
respectfully: อย่างให้ความเคารพและนอบน้อม
cleared: เปิดทางหรือทำให้ว่างเปล่า
a: คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
passage: ทางเดินหรือช่องทางที่ผ่านได้
for: เพื่อหรือสำหรับบุคคลหรือสิ่งนั้น
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
only: เฉพาะหรือแค่สิ่งเดียวนั้นเท่านั้น
when: เมื่อไหร่หรือในขณะที่เกิดเหตุการณ์
brought: นำมาหรือพามา รูปอดีตของ bring
up: ขึ้นไปด้านบนหรือสูงขึ้น
against: ชนหรือติดอยู่กับสิ่งนั้น
that: นั้น ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
spoke: พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ speak
Hide: ซ่อนตัวหรือปกปิดให้ไม่เห็น
me: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
cried: ร้องไห้หรือตะโกนออกมาดังๆ
hoarsely: ด้วยเสียงแหบแห้งฟังดูไม่ชัดเจน
They: พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้นมากกว่าหนึ่ง
gathered: รวมตัวหรือมารวมกันเป็นกลุ่ม
round: รอบๆ หรือล้อมรอบในทุกด้าน
all: ทั้งหมดทุกคนหรือทุกสิ่ง
averted: หันหรือเบือนหน้าออกไปจากสิ่งนั้น
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ
coming: กำลังมาหรือเดินทางมาถึง
aboard: บนเรือหรือยานพาหนะนั้น
had: มี รูปอดีตกาลของ have
no: ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งนั้น
thought: ความคิดหรือการนึกถึงสิ่งใด
fighting: การต่อสู้หรือการสู้รบกัน
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
Fate: โชคชะตาที่กำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้น
Only: เฉพาะแค่นั้นหรือสิ่งเดียวเท่านั้น
hidden: ซ่อนอยู่หรือถูกปกปิดไว้
them: พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้นในรูปกรรม
did: ทำ รูปอดีตกาลของ do
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ
loosen: คลายหรือทำให้หลวมขึ้นจากเดิม
limbs: แขนขาหรือส่วนยื่นของร่างกาย
boys: เด็กผู้ชายหลายคน
they: พวกเขาหรือสิ่งนั้นหลายอย่าง
rush: รีบวิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
to: ไปยังหรือเพื่อสิ่งนั้น
ship: เรือขนาดใหญ่ที่แล่นในทะเล
side: ด้านข้างหรือขอบของสิ่งนั้น
see: มองเห็นหรือสังเกตด้วยตา
crocodile: จระเข้สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ในน้ำ
climbing: กำลังปีนขึ้นไปบนสิ่งนั้น
Then: จากนั้นหรือหลังจากเหตุการณ์นั้น
got: ได้รับหรือพบ รูปอดีตของ get
strangest: แปลกที่สุดหรือผิดปกติมากที่สุด
surprise: ความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดมาก่อน
Night: กลางคืนช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืด
Nights: กลางคืนหลายคืนติดต่อกัน
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
aid: การช่วยเหลือหรือสนับสนุนในยามต้องการ
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
signed: ส่งสัญญาณหรือทำท่าทางบอกคนอื่น
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือความหมาย
give: ให้หรือมอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
vent: ระบาย ปล่อยความรู้สึกออกมา
cry: เสียงร้องดังหรือการร้องไห้
admiration: ความชื่นชมหรือประทับใจในสิ่งนั้น
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
rouse: ปลุกหรือกระตุ้นให้ตื่นขึ้น
suspicion: ความสงสัยว่าอาจมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
went: ไป รูปอดีตกาลของ go
ticking: เสียงติ๊กของนาฬิกาที่ดังสม่ำเสมอ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →