Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter XV. Level 4/10

เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคนระหว่างการดำเนินชีวิต โดยที่เราไม่ทันสังเกตว่ามันได้เกิดขึ้นแล้วในช่วงเวลาหนึ่ง

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.

ตัวอย่างเช่น เราอาจค้นพบอย่างกะทันหันว่าเราหูหนวกข้างหนึ่งมาโดยไม่รู้ตัวนานแค่ไหนแล้ว บางทีก็ครึ่งชั่วโมง

Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.

และในคืนนั้น ปีเตอร์ก็ได้ประสบกับเหตุการณ์เช่นนี้เช่นกัน

Now such an experience had come that night to Peter.

ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขา เขากำลังลอบเดินข้ามเกาะโดยเอานิ้วแตะริมฝีปากและถือมีดพร้อมใช้งาน

When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.

เขาเห็นจระเข้เดินผ่านไปโดยไม่ได้สังเกตว่ามีอะไรผิดปกติ แต่ต่อมาเขาจึงนึกขึ้นได้ว่าจระเข้ตัวนั้นไม่ได้ส่งเสียงติ๊กๆ

He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.

ในตอนแรกเขารู้สึกขนลุก แต่ไม่นานก็สรุปได้อย่างถูกต้องว่านาฬิกาหยุดเดินแล้ว

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.

โดยไม่ได้คำนึงถึงความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตเพื่อนร่วมโลกที่ถูกพรากจากเพื่อนแสนรักอย่างกะทันหันเลยแม้แต่น้อย ปีเตอร์ก็เริ่มคิดว่าจะหาประโยชน์จากเหตุการณ์หายนะนี้ได้อย่างไร

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use.

และเขาตัดสินใจส่งเสียงติ๊กๆ เพื่อให้สัตว์ป่าเชื่อว่าเขาคือจระเข้และปล่อยให้เขาผ่านไปโดยไม่ถูกรบกวน

and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.

เขาส่งเสียงติ๊กๆ ได้อย่างยอดเยี่ยม แต่กลับมีผลที่ไม่คาดคิดประการหนึ่งตามมา

He ticked superbly, but with one unforeseen result.

จระเข้เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้ยินเสียงนั้น และมันก็ติดตามเขาไป

The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him.

ไม่ว่าจะเป็นเพราะต้องการกลับคืนสู่สิ่งที่มันสูญเสียไป หรือเพียงแค่ในฐานะมิตรที่เชื่อว่าตัวเองกำลังส่งเสียงติ๊กๆ อีกครั้ง ก็ไม่มีวันรู้ได้อย่างแน่ชัด

whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known,

เพราะมันเป็นสัตว์โง่เขลาที่ตกเป็นทาสของความคิดตายตัว

for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.

Vocabulary

Odd: แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่คาดไว้
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ ในชีวิต
happen: เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้ก่อน
way: เส้นทางหรือวิธีการดำเนินชีวิต
through: ผ่านจากต้นจนถึงปลายหรือตลอดช่วงเวลา
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
without: ปราศจากหรือโดยไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
noticing: การสังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
happened: เกิดขึ้นแล้วในอดีตที่ผ่านมา
Thus: ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้นใช้เชื่อมเหตุและผล
take: หยิบหรือนำมาพิจารณาใช้งาน
instance: ตัวอย่างหรือกรณีที่ยกมาอ้างอิง
suddenly: อย่างกะทันหันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
discover: ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่เคยทราบมาก่อน
deaf: หูหนวกไม่สามารถได้ยินเสียงได้
ear: อวัยวะรับฟังเสียงของมนุษย์และสัตว์
know: รู้หรือมีความเข้าใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
long: นานหรือมีความยาวมากกว่าปกติ
say: พูดหรือกล่าวอ้างเพื่อยกตัวอย่าง
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hour: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
such: แบบนั้นหรือประเภทที่กล่าวถึงไปแล้ว
experience: ประสบการณ์ที่ได้รับจากเหตุการณ์จริง
come: มาหรือเดินทางถึงจุดหมาย
night: เวลากลางคืนหลังพระอาทิตย์ตกดิน
last: ครั้งสุดท้ายหรือล่าสุดที่ผ่านมา
saw: เห็นหรือมองเห็นในอดีตที่ผ่านมา
stealing: เดินแอบอย่างเงียบๆ หรือขโมยของ
across: ข้ามผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
island: เกาะคือแผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
finger: นิ้วมือของมนุษย์มีห้านิ้วต่อข้าง
lips: ริมฝีปากส่วนที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
dagger: มีดสั้นหรือกริชใช้เป็นอาวุธ
ready: พร้อมแล้วสำหรับการกระทำหรือใช้งาน
seen: กริยาช่อง 3 ของ see แปลว่าได้เห็น
crocodile: จระเข้สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อยู่ในน้ำ
pass: ผ่านไปหรือเดินเลยไปจากจุดหนึ่ง
anything: สิ่งใดก็ตามไม่จำกัดหรือระบุเฉพาะเจาะจง
peculiar: แปลกประหลาดหรือผิดแผกจากปกติ
remembered: จำได้หรือระลึกถึงเรื่องในอดีต
ticking: เสียงติ๊กตอกของนาฬิกาที่เดินอยู่
first: แรกสุดหรือก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
thought: คิดหรือมีความเห็นในอดีตที่ผ่านมา
eerie: น่าขนลุกหรือให้ความรู้สึกลึกลับน่ากลัว
soon: ในเวลาไม่นานหรือในไม่ช้า
concluded: สรุปหรือตัดสินใจได้ข้อสรุปในที่สุด
rightly: อย่างถูกต้องหรือสมเหตุสมผล
clock: นาฬิกาบอกเวลาที่ติดตั้งอยู่กับที่
run: วิ่งหรือในที่นี้หมายถึงหมดพลังงาน
Without: ปราศจากหรือโดยไม่คำนึงถึงสิ่งใด
giving: ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
feelings: ความรู้สึกทางอารมณ์หรือการสัมผัส
fellow-creature: สิ่งมีชีวิตอื่นที่อยู่ร่วมโลกเดียวกัน
thus: ดังนั้นหรือในลักษณะนี้
abruptly: อย่างกะทันหันหรือฉับพลันโดยไม่คาดคิด
deprived: ถูกพรากหรือถูกทำให้ขาดสิ่งที่จำเป็น
closest: ใกล้ชิดที่สุดในบรรดาทั้งหมด
companion: เพื่อนหรือสหายที่อยู่ร่วมกันตลอดเวลา
began: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดในอดีต
consider: พิจารณาหรือคิดไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
turn: เปลี่ยนหรือหันทิศทางและใช้ประโยชน์
catastrophe: ภัยพิบัติหรือเหตุการณ์เลวร้ายอย่างร้ายแรง
own: เป็นของตัวเองหรือเป็นเจ้าของ
use: การใช้ประโยชน์หรือนำไปใช้งาน
decided: ตัดสินใจเลือกแนวทางใดแนวทางหนึ่ง
tick: ทำเสียงติ๊กตอกเหมือนนาฬิกาเดิน
wild: ป่าเถื่อนหรืออยู่ในธรรมชาติไม่ถูกเลี้ยงดู
beasts: สัตว์ร้ายหรือสัตว์ขนาดใหญ่ที่น่ากลัว
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือคาดหมาย
believe: เชื่อหรือมีความเชื่อมั่นในสิ่งใด
let: ปล่อยให้หรืออนุญาตให้กระทำสิ่งใด
unmolested: ไม่ถูกรบกวนหรือไม่ถูกทำร้ายโดยใคร
ticked: ทำเสียงติ๊กตอกในอดีตที่ผ่านมา
superbly: อย่างยอดเยี่ยมหรือดีเลิศอย่างมาก
unforeseen: ไม่คาดฝันหรือไม่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า
result: ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์
among: ในหมู่หรือท่ามกลางกลุ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
heard: ได้ยินเสียงในอดีตที่ผ่านมา
sound: เสียงที่หูรับรู้ได้
followed: ติดตามหรือเดินตามหลังในอดีต
whether: ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
purpose: จุดประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
regaining: การได้คืนมาซึ่งสิ่งที่สูญเสียไปแล้ว
lost: สูญหายหรือไม่สามารถหาพบได้อีก
merely: เพียงแค่หรือไม่มากไปกว่าที่กล่าวถึง
friend: เพื่อนหรือคนที่สนิทชิดเชื้อกัน
under: อยู่ใต้หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของสิ่งใด
belief: ความเชื่อหรือความศรัทธาในสิ่งใด
again: อีกครั้งหรือซ้ำอีกในภายหลัง
itself: สรรพนามสะท้อนแสดงตัวมันเองโดยลำพัง
never: ไม่เคยหรือจะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดๆ
known: เป็นที่รู้จักหรือทราบแน่ชัดแล้ว
like: เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
slaves: ทาสบุคคลที่ถูกบังคับใช้แรงงานโดยไม่มีอิสระ
fixed: ตรึงอยู่กับที่หรือคงที่ไม่เปลี่ยนแปลง
idea: ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
stupid: โง่เขลาหรือขาดความฉลาดและไหวพริบ
beast: สัตว์ร้ายหรือสัตว์ที่น่ากลัวขนาดใหญ่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →