Peter Pan — Page 2
ปีเตอร์ไปถึงฝั่งโดยไม่มีอุบัติเหตุใดๆ แล้วเดินตรงเข้าไปโดยที่ขาของเขาพุ่งเข้าหาน้ำราวกับไม่รู้เลยว่าได้เข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่
Peter reached the shore without mishap, and went straight on, his legs encountering the water as if quite unaware that they had entered a new element.
สัตว์หลายชนิดผ่านจากบกสู่น้ำได้เช่นนี้ แต่ไม่มีมนุษย์คนอื่นใดที่ข้าพเจ้ารู้จักทำได้แบบนี้
Thus many animals pass from land to water, but no other human of whom I know.
ขณะที่เขาว่ายน้ำ เขามีความคิดเพียงอย่างเดียวว่า "ฮุคหรือข้า คราวนี้"
As he swam he had but one thought: "Hook or me this time."
เขาเดินนาฬิกามานานจนกระทั่งตอนนี้มันยังคงเดินอยู่โดยที่เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it.
หากเขารู้ เขาคงหยุด เพราะแม้การขึ้นเรือด้วยความช่วยเหลือของเสียงนาฬิกาจะเป็นความคิดที่ชาญฉลาด แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นในหัวของเขาเลย
Had he known he would have stopped, for to board the brig by help of the tick, though an ingenious idea, had not occurred to him.
ในทางตรงกันข้าม เขาคิดว่าตัวเองปีนขึ้นข้างเรือได้เงียบราวกับหนู และเขาก็ประหลาดใจที่เห็นพวกโจรสลัดหวาดกลัวหลบเขา โดยมีฮุคอยู่กลางกลุ่มอย่างอับอายราวกับว่าได้ยินเสียงจระเข้
On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse; and he was amazed to see the pirates cowering from him, with Hook in their midst as abject as if he had heard the crocodile.
จระเข้! ทันทีที่ปีเตอร์นึกถึงมัน เขาก็ได้ยินเสียงนาฬิกา
The crocodile! No sooner did Peter remember it than he heard the ticking.
ในตอนแรกเขาคิดว่าเสียงนั้นมาจากจระเข้ และเขาก็หันไปมองข้างหลังอย่างรวดเร็ว
At first he thought the sound did come from the crocodile, and he looked behind him swiftly.
จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าตัวเองกำลังทำมันเอง และในพริบตาเดียวเขาก็เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด
Then he realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.
"ข้าช่างฉลาดเหลือเกิน!" เขาคิดในทันที แล้วส่งสัญญาณให้พวกเด็กๆ อย่าได้ปรบมือ
"How clever of me!" he thought at once, and signed to the boys not to burst into applause.
และในช่วงเวลานั้นเองที่เอ็ด เทย์นท์ นายทหารเรือได้โผล่ออกมาจากห้องหัวเรือและเดินมาตามดาดฟ้า
It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.
ผู้อ่านเอ๋ย จับเวลาสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยนาฬิกาของคุณเถิด ปีเตอร์แทงอย่างแม่นยำและลึก
Now, reader, time what happened by your watch. Peter struck true and deep.
Vocabulary
- reached
- ไปถึงหรือบรรลุจุดหมายที่ต้องการ
- shore
- บริเวณชายฝั่งทะเลหรือริมน้ำ
- without
- โดยไม่มีหรือปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mishap
- เหตุการณ์ไม่คาดฝันหรืออุบัติเหตุเล็กน้อย
- straight
- ตรงไปโดยไม่เบี่ยงหรือหยุด
- encountering
- พบเจอหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
- quite
- ค่อนข้างหรือมากพอสมควร
- unaware
- ไม่รู้ตัวหรือไม่ทราบเกี่ยวกับสิ่งใด
- entered
- เข้าไปในสถานที่หรือสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- element
- สภาพแวดล้อมหรือองค์ประกอบพื้นฐานของสิ่งต่างๆ
- Thus
- ดังนั้นหรือเป็นผลมาจากสิ่งที่กล่าวมา
- pass
- ผ่านหรือเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- whom
- สรรพนามใช้แทนบุคคลในประโยคที่ซับซ้อน
- swam
- ว่ายน้ำในอดีต
- ticked
- เกิดเสียงติ๊กอย่างนาฬิกาหรือทำเครื่องหมาย
- ticking
- เสียงติ๊กๆ ที่ดังต่อเนื่องเหมือนนาฬิกา
- board
- ขึ้นบนยานพาหนะหรือแผ่นกระดาน
- brig
- เรือใบสองเสาหรือห้องขังบนเรือ
- tick
- เสียงติ๊กของนาฬิกาหรือเครื่องหมายถูก
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- ingenious
- ฉลาดหลักแหลมและมีความคิดสร้างสรรค์มาก
- occurred
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นในความคิดหรือเหตุการณ์
- contrary
- สิ่งที่ตรงข้ามหรือขัดแย้งกับที่กล่าวมา
- scaled
- ปีนขึ้นหรือไต่ขึ้นไปบนสิ่งที่สูง
- noiseless
- เงียบสนิทโดยไม่มีเสียงใดๆ เลย
- amazed
- ประหลาดใจหรือตะลึงกับสิ่งที่พบเห็น
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- cowering
- หมอบหรือหดตัวด้วยความกลัว
- midst
- ตรงกลางหรือท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- abject
- น่าสังเวชอย่างยิ่งหรืออยู่ในสภาพต่ำต้อยมาก
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อยู่ในน้ำ
- sooner
- เร็วกว่าหรือทันทีที่สิ่งใดเกิดขึ้น
- swiftly
- อย่างรวดเร็วหรือฉับพลันมาก
- realised
- เข้าใจหรือตระหนักถึงความจริงบางอย่าง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับแสดงว่าทำด้วยตัวเอง
- flash
- ความคิดที่เกิดขึ้นทันทีหรือแสงวาบ
- situation
- สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น
- clever
- ฉลาดหรือมีความสามารถในการคิด
- once
- ทันทีหรือในครั้งเดียว
- signed
- ส่งสัญญาณหรือใช้ท่าทางแทนคำพูด
- burst
- ระเบิดออกหรือเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
- applause
- เสียงปรบมือแสดงความชื่นชมหรือยินดี
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- quartermaster
- นายทหารหรือเจ้าหน้าที่ควบคุมเสบียงบนเรือ
- emerged
- โผล่ออกมาหรือปรากฏตัวจากที่ซ่อน
- forecastle
- ดาดฟ้าส่วนหัวเรือที่อยู่ด้านหน้า
- along
- ไปตามแนวทางหรือร่วมไปด้วยกัน
- deck
- ดาดฟ้าเรือหรือพื้นบนเรือ
- reader
- ผู้อ่านหรือบุคคลที่กำลังอ่านข้อความ
- watch
- นาฬิกาข้อมือหรือการเฝ้าระวัง
- struck
- ตีหรือกระทบสิ่งใดอย่างแรง
- deep
- ลึกหรือมีความลึกมากกว่าปกติ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →