Peter Pan — Page 3
จอห์นเอามือปิดปากโจรสลัดผู้โชคร้าย เพื่อกลบเสียงครวญของเขาในยามสิ้นใจ
John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.
เขาล้มคว่ำไปข้างหน้า
He fell forward.
เด็กสี่คนรีบรับตัวเขาไว้เพื่อไม่ให้เกิดเสียงดัง
Four boys caught him to prevent the thud.
ปีเตอร์ส่งสัญญาณ และซากศพก็ถูกโยนทิ้งลงทะเล
Peter gave the signal, and the carrion was cast overboard.
มีเสียงน้ำกระเพื่อม แล้วก็เงียบสนิท
There was a splash, and then silence.
ใช้เวลานานแค่ไหนกัน?
How long has it taken?
"หนึ่ง!" (สไลท์ลีเริ่มนับแล้ว)
"One!" (Slightly had begun to count.)
ทันพอดี ปีเตอร์เดินเขย่งปลายเท้าทุกนิ้ว แล้วก็หายตัวเข้าไปในห้องโดยสาร
None too soon, Peter, every inch of him on tiptoe, vanished into the cabin;
เพราะโจรสลัดมากกว่าหนึ่งคนกำลังเกร็งตัวเองเพื่อกล้าเหลียวมองไปรอบๆ
for more than one pirate was screwing up his courage to look round.
พวกเขาได้ยินเสียงหายใจอย่างเป็นทุกข์ของกันและกันแล้ว ซึ่งบอกให้รู้ว่าเสียงที่น่าสะพรึงกว่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว
They could hear each other's distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.
"มันหายไปแล้ว กัปตัน" สมีพูดพลางเช็ดแว่นตาของเขา "ทุกอย่างเงียบสงบอีกครั้งแล้ว"
"It's gone, captain," Smee said, wiping off his spectacles. "All's still again."
ฮุคค่อยๆ ยกศีรษะออกมาจากปกเสื้อของเขาอย่างช้าๆ และฟังอย่างตั้งใจมากจนเขาอาจได้ยินแม้แต่เสียงสะท้อนของเข็มนาฬิกา
Slowly Hook let his head emerge from his ruff, and listened so intently that he could have caught the echo of the tick.
ไม่มีเสียงใดเลย และเขาก็ยืดตัวขึ้นอย่างมั่นคงเต็มความสูงของตน
There was not a sound, and he drew himself up firmly to his full height.
"งั้นก็ดื่มอวยพรให้จอห์นนี่ แพลงก์เถิด!" เขาร้องขึ้นอย่างองอาจ โดยเกลียดชังเด็กๆ มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม เพราะพวกเขาได้เห็นเขาอ่อนแอ
"Then here's to Johnny Plank!" he cried brazenly, hating the boys more than ever because they had seen him unbend.
เขาเริ่มขับเพลงชั่วร้าย
He broke into the villainous ditty:
"โย โฮ โย โฮ แผ่นกระดานแสนซน คุณเดินไปตามมัน จนมันดิ่งลง และคุณก็ดิ่งลง ไปสู่ก้นทะเลของเดวี โจนส์!"
"Yo ho, yo ho, the frisky plank, You walks along it so, Till it goes down and you goes down To Davy Jones below!"
เพื่อทำให้นักโทษหวาดกลัวยิ่งขึ้น แม้จะเสียศักดิ์ศรีไปบ้าง เขาก็เต้นรำไปตามแผ่นกระดานในจินตนาการ ทำหน้าตาขู่พวกเขาขณะที่ร้องเพลง
To terrorise the prisoners the more, though with a certain loss of dignity, he danced along an imaginary plank, grimacing at them as he sang;
และเมื่อเขาร้องเพลงจบ เขาก็ร้องถามว่า "พวกแกอยากสัมผัสแส้แมวก่อนเดินบนแผ่นกระดานไหม?"
and when he finished he cried, "Do you want a touch of the cat before you walk the plank?"
Vocabulary
- clapped
- ปรบหรือวางมือลงอย่างรวดเร็วและแรง
- ill-fated
- มีโชคชะตาร้าย ถูกกำหนดให้ประสบความล้มเหลว
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- stifle
- ระงับหรือปิดกั้นเสียงหรือความรู้สึกไม่ให้แสดงออก
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในสภาวะใกล้สิ้นใจ
- groan
- เสียง唸หรือครวญครางแสดงความเจ็บปวด
- prevent
- ป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- thud
- เสียงดังตึงเมื่อของหนักกระทบพื้น
- signal
- สัญญาณที่ใช้สื่อสารหรือส่งข้อความ
- carrion
- ซากสัตว์หรือร่างกายที่เน่าเปื่อยแล้ว
- cast
- โยนหรือทิ้งสิ่งของออกไป
- overboard
- ออกนอกเรือลงสู่ทะเล
- splash
- เสียงหรือการกระเด็นของน้ำเมื่อมีสิ่งตกลงไป
- silence
- ความเงียบสงัด ไม่มีเสียงใดๆ
- None
- ไม่มีเลย ไม่แม้แต่หนึ่ง
- inch
- หน่วยวัดความยาวเท่ากับ 2.54 เซนติเมตร
- tiptoe
- การเดินด้วยปลายนิ้วเท้าอย่างเงียบๆ
- vanished
- หายไปอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง
- cabin
- ห้องหรือที่พักขนาดเล็กบนเรือหรือในป่า
- screwing
- การบิดหรือรวบรวมความกล้าอย่างพยายาม
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญกับความกลัว
- distressed
- อยู่ในสภาวะทุกข์ทรมานหรือวิตกกังวลมาก
- terrible
- น่ากลัวหรือรุนแรงมาก ทำให้สยดสยอง
- captain
- กัปตัน ผู้นำหรือหัวหน้าของเรือหรือกลุ่ม
- wiping
- การเช็ดหรือลูบเพื่อทำความสะอาด
- spectacles
- แว่นตาที่ใช้ช่วยการมองเห็น
- emerge
- โผล่ออกมา ปรากฏขึ้นจากสิ่งที่ปิดบังอยู่
- ruff
- ปกคอแบบจีบรูปเป็นระเบียบของชาวยุโรปยุคเก่า
- intently
- อย่างตั้งใจและมีสมาธิจดจ่ออย่างเต็มที่
- echo
- เสียงก้อง เสียงที่สะท้อนกลับมาอีกครั้ง
- tick
- เสียงเดินของนาฬิกา เสียงติ๊กๆ
- firmly
- อย่างมั่นคง แข็งแกร่ง ไม่โอนอ่อน
- Plank
- แผ่นไม้กระดาน หรือชื่อเล่นในบริบทนี้
- brazenly
- อย่างหน้าด้าน ไม่อายและไม่ยำเกรงใคร
- unbend
- คลายความเข้มงวด แสดงตัวตามธรรมชาติมากขึ้น
- villainous
- เลวร้าย มีลักษณะของคนชั่วร้าย
- ditty
- เพลงสั้นๆ ง่ายๆ มักร้องอย่างสนุกสนาน
- frisky
- ร่าเริง สนุกสนาน มีชีวิตชีวา
- plank
- แผ่นไม้ยาว ในบริบทโจรสลัดใช้บังคับเดินสู่ทะเล
- terrorise
- ทำให้หวาดกลัวอย่างรุนแรง คุกคามด้วยความน่าสะพรึง
- prisoners
- นักโทษ ผู้ที่ถูกจับกุมหรือคุมขังไว้
- certain
- แน่นอน มั่นใจ ไม่ต้องสงสัย
- loss
- การสูญเสียสิ่งหนึ่งไป
- dignity
- ความสง่างาม ศักดิ์ศรีที่ควรได้รับการเคารพ
- imaginary
- ที่จินตนาการขึ้น ไม่มีจริงในโลกความเป็นจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →