Peter Pan — Page 4
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็คุกเข่าลง
At that they fell on their knees.
"ไม่ ไม่!" พวกเขาร้องออกมาอย่างน่าสงสารจนโจรสลัดทุกคนยิ้มออกมา
"No, no!" they cried so piteously that every pirate smiled.
"ไปเอาแส้มาเลย จูคส์" ฮุคสั่ง "มันอยู่ในห้องโดยสาร"
"Fetch the cat, Jukes," said Hook; "it's in the cabin."
ห้องโดยสาร! ปีเตอร์อยู่ในห้องโดยสาร! เด็กๆ มองหน้ากันด้วยความตกใจ
The cabin! Peter was in the cabin! The children gazed at each other.
"ได้เลย ได้เลย" จูคส์พูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง แล้วก็ก้าวเดินเข้าไปในห้องโดยสาร
"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin.
พวกเขาจับตามองเขาด้วยสายตา โดยแทบไม่รู้ตัวว่าฮุคได้เริ่มร้องเพลงต่ออีกครั้ง พร้อมกับบรรดาลูกน้องของเขาที่ร้องประสานเสียง
They followed him with their eyes; they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:
"โย โฮ โย โฮ แส้เจ้าเล่ห์ มีเก้าหาง อย่างที่รู้กัน และเมื่อมันถูกเขียนลงบนหลังของเจ้า—"
"Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they're writ upon your back—"
ไม่มีใครรู้ว่าบรรทัดสุดท้ายจะเป็นอย่างไร เพราะทันใดนั้นเพลงก็หยุดลงด้วยเสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงจากห้องโดยสาร
What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin.
เสียงร้องนั้นลอยก้องไปทั่วเรือแล้วก็ค่อยๆ เงียบหายไป
It wailed through the ship, and died away.
จากนั้นก็ได้ยินเสียงขันดังขึ้น ซึ่งเด็กๆ เข้าใจดีว่าหมายความว่าอะไร แต่สำหรับโจรสลัดแล้ว เสียงนั้นน่าขนลุกยิ่งกว่าเสียงกรีดร้องเสียอีก
Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.
"นั่นอะไรกัน?" ฮุคร้องถาม
"What was that?" cried Hook.
"สอง" สไลท์ลีพูดอย่างเคร่งขรึม
"Two," said Slightly solemnly.
เชคโก ชาวอิตาเลียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บึ่งเข้าไปในห้องโดยสาร
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin.
เขาโซเซออกมา หน้าตาซีดเซียว
He tottered out, haggard.
"บิล จูคส์เป็นอะไรไป ไอ้หมา?" ฮุคขู่ฟ่อ ยืนทะมึนอยู่เหนือเขา
"What's the matter with Bill Jukes, you dog?" hissed Hook, towering over him.
"ที่เกิดขึ้นกับเขาก็คือเขาตายแล้ว ถูกแทง" เชคโกตอบด้วยเสียงทุ้มต่ำ
"The matter wi' him is he's dead, stabbed," replied Cecco in a hollow voice.
"บิล จูคส์ตายแล้ว!" เหล่าโจรสลัดร้องออกมาด้วยความตกตะลึง
"Bill Jukes dead!" cried the startled pirates.
"ห้องโดยสารมืดดำราวกับหลุม" เชคโกพูดด้วยเสียงสั่นเครือ "แต่มีบางสิ่งน่ากลัวอยู่ในนั้น สิ่งที่ส่งเสียงขันที่พวกท่านได้ยินนั้น"
"The cabin's as black as a pit," Cecco said, almost gibbering, "but there is something terrible in there: the thing you heard crowing.
Vocabulary
- fell
- กริยาอดีตของ fall แปลว่า ล้มลง
- knees
- ข้อเข่า ส่วนของขาที่ใช้คุกเข่า
- cried
- ร้องไห้หรือร้องตะโกนด้วยอารมณ์
- piteously
- อย่างน่าสงสาร น่าเวทนามาก
- pirate
- โจรสลัด ผู้ปล้นสะดมในทะเล
- Fetch
- ไปเอามาให้ นำสิ่งของมาส่ง
- cabin
- ห้องโดยสารหรือห้องพักบนเรือ
- gazed
- จ้องมองอย่างตั้งใจและนานต่อเนื่อง
- blithely
- อย่างสนุกสนาน ร่าเริง ไม่กังวล
- strode
- เดินด้วยก้าวยาวและมั่นใจในอดีต
- followed
- ติดตาม เดินตามหลังคนหรือสิ่งอื่น
- scarce
- แทบจะไม่ หายาก มีน้อยมาก
- resumed
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้งหลังหยุดพัก
- joining
- เข้าร่วม รวมกับกลุ่มหรือกิจกรรม
- scratching
- การข่วน เกา ขูด ผิวด้วยเล็บหรือของแหลม
- writ
- เขียน หรือรูปเก่าของ written
- upon
- บน เหนือ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- sudden
- ฉับพลัน ทันทีทันใด ไม่คาดคิด
- dreadful
- น่ากลัว น่าสยองขวัญ รุนแรงมาก
- screech
- เสียงกรีดร้องแหลมคม น่าสะดุ้ง
- wailed
- ร้องไห้คร่ำครวญดังหรือส่งเสียงโหยหวน
- through
- ผ่าน ทะลุ เคลื่อนจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
- ship
- เรือขนาดใหญ่ใช้แล่นในทะเล
- crowing
- เสียงขันของนกหรือเสียงแสดงชัยชนะ
- pirates
- โจรสลัด พหูพจน์ ผู้ปล้นในทะเล
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียงมาก
- eerie
- น่าขนลุก ลึกลับน่ากลัวอย่างประหลาด
- solemnly
- อย่างจริงจัง เคร่งขรึม ไม่ล้อเล่น
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจจึงหยุดชั่วขณะ
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ ขณะหนึ่ง
- swung
- แกว่ง หมุน กริยาอดีตของ swing
- tottered
- เดินโซเซ ทรงตัวได้ยาก เดินลำบาก
- haggard
- มีใบหน้าซีดเซียวและอ่อนเพลียมาก
- matter
- เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น ปัญหาที่มี
- hissed
- พูดเสียงซ่า ๆ หรือกระซิบอย่างโกรธ
- towering
- สูงตระหง่าน หรือยืนตระหง่านเหนือกว่า
- stabbed
- ถูกแทง ถูกทิ่มด้วยของแหลมในอดีต
- replied
- ตอบ ตอบกลับ กริยาอดีตของ reply
- hollow
- เสียงทุ้มว่างเปล่า หรือสิ่งที่กลวงข้างใน
- startled
- ตกใจ สะดุ้งเพราะสิ่งที่ไม่คาดคิด
- pit
- หลุม บ่อลึก หรือที่มืดมิดน่ากลัว
- gibbering
- พูดพร่ำเพ้ออย่างไม่ปะติดปะต่อด้วยความกลัว
- terrible
- น่ากลัว แย่มาก สยองขวัญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →