Peter Pan — Page 6
โจรสลัดร้องเสียงหลงทิศด้วยความสิ้นหวัง แล้วกระโจนขึ้นบน Long Tom ก่อนจะพุ่งตัวลงทะเล
With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.
"สี่" Slightly กล่าว
"Four," said Slightly.
"และตอนนี้" Hook กล่าวอย่างสุภาพ "มีสุภาพบุรุษท่านใดพูดเรื่องกบฏอีกไหม"
"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?"
เขาคว้าโคมไฟแล้วยกกรงเล็บขึ้นอย่างขู่เข็ญ พลางกล่าวว่า "ฉันจะออกไปจัดการไอ้ขันนั่นเอง" แล้วรีบเข้าไปในห้องโดยสาร
Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture, "I'll bring out that doodle-doo myself," he said, and sped into the cabin.
"ห้า" Slightly อยากพูดคำนั้นแทบตาย เขาเลียริมฝีปากให้พร้อม แต่ Hook เดินโซเซออกมาโดยไม่มีโคมไฟ
"Five." How Slightly longed to say it. He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.
"มีบางอย่างดับไฟไป" เขากล่าวอย่างไม่มั่นคงนัก
"Something blew out the light," he said a little unsteadily.
"บางอย่าง!" Mullins พูดซ้ำ
"Something!" echoed Mullins.
"แล้ว Cecco เป็นยังไงบ้าง" Noodler ถาม
"What of Cecco?" demanded Noodler.
"เขาตายแล้วเหมือน Jukes" Hook พูดสั้นๆ
"He's as dead as Jukes," said Hook shortly.
ความลังเลของเขาที่จะกลับเข้าห้องโดยสารทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ดี และเสียงกบฏก็ดังขึ้นอีกครั้ง
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
โจรสลัดทุกคนเชื่อเรื่องไสยศาสตร์ และ Cookson ก็ร้องขึ้นว่า "เขาว่ากันว่าสัญญาณที่แน่นอนที่สุดที่บอกว่าเรือถูกสาปแช่งคือเมื่อมีคนบนเรือมากกว่าที่นับได้"
All pirates are superstitious, and Cookson cried, "They do say the surest sign a ship's accurst is when there's one on board more than can be accounted for."
"ฉันได้ยินมาว่า" Mullins พึมพำ "เขามักจะขึ้นเรือโจรสลัดเป็นคนสุดท้ายเสมอ เขามีหางไหมกัปตัน"
"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last. Had he a tail, captain?"
"เขาว่ากันว่า" อีกคนหนึ่งพูดพลางมองไปที่ Hook อย่างมุ่งร้าย "ว่าเมื่อเขามาจะมาในรูปลักษณ์ของคนชั่วร้ายที่สุดบนเรือ"
"They say," said another, looking viciously at Hook, "that when he comes it's in the likeness of the wickedest man aboard."
"เขามีตะขอไหมกัปตัน" Cookson ถามอย่างหยาบคาย แล้วทุกคนก็พูดต่อกันว่า "เรือจะถึงกาลอวสานแล้ว!"
"Had he a hook, captain?" asked Cookson insolently; and one after another took up the cry, "The ship's doomed!"
ตอนนั้นเหล่าเด็กๆ ก็อดไม่ได้ที่จะโห่ร้องด้วยความดีใจ
At this the children could not resist raising a cheer.
Hook แทบจะลืมนักโทษของเขาไปแล้ว แต่เมื่อเขาหันมาหาพวกเขาในตอนนี้ ใบหน้าของเขาก็สว่างขึ้นอีกครั้ง
Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.
Vocabulary
- despairing
- รู้สึกสิ้นหวังอย่างสุดขีด ไม่มีความหวังเหลือ
- scream
- การร้องตะโกนด้วยเสียงดังเพราะกลัวหรือเจ็บปวด
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- leapt
- กระโดดขึ้นหรือกระโจนอย่างรวดเร็ว
- precipitated
- ทำให้ตกลงหรือพุ่งลงอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- sea
- ทะเล พื้นที่น้ำเค็มขนาดใหญ่
- courteously
- อย่างสุภาพและมีมารยาทดี
- gentlemen
- ผู้ชายที่มีมารยาทและสุภาพเรียบร้อย
- mutiny
- การก่อกบฏต่อต้านผู้บังคับบัญชาบนเรือ
- Seizing
- คว้าหรือจับบางสิ่งอย่างรวดเร็วและแน่นหนา
- lantern
- โคมไฟที่มีกระจกหรือสิ่งปกป้องเปลวไฟ
- claw
- กรงเล็บแหลมคมของสัตว์หรือวัตถุที่มีลักษณะคล้าย
- menacing
- แสดงท่าทีคุกคามหรือน่ากลัวอย่างชัดเจน
- gesture
- การแสดงท่าทางด้วยมือหรือร่างกายเพื่อสื่อสาร
- sped
- เคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็วมาก
- cabin
- ห้องเล็กบนเรือหรือกระท่อมขนาดเล็ก
- longed
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
- wetted
- ทำให้เปียกหรือชื้นด้วยของเหลว
- lips
- ริมฝีปากทั้งบนและล่างของปาก
- staggering
- เดินเซหรือโซเซเพราะอ่อนแรงหรือตกใจ
- blew
- เป่าหรือพัดด้วยลม
- unsteadily
- อย่างไม่มั่นคง โซเซหรือไม่สมดุล
- echoed
- เสียงก้องสะท้อนหรือพูดซ้ำสิ่งที่ได้ยิน
- demanded
- เรียกร้องหรือถามอย่างแข็งกร้าว
- shortly
- พูดสั้น ๆ กระชับ หรือในไม่ช้า
- reluctance
- ความลังเลหรือไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งใด
- impressed
- สร้างความประทับใจหรือมีผลต่อความคิด
- unfavourably
- อย่างไม่ดี ในแง่ลบหรือเสียเปรียบ
- mutinous
- เกี่ยวกับการกบฏหรือต่อต้านผู้บังคับบัญชา
- forth
- ออกไปข้างหน้า หรือออกมา
- pirates
- โจรสลัดหลายคนที่ปล้นเรือในทะเล
- superstitious
- เชื่อในสิ่งงมงายหรือไสยศาสตร์โดยไม่มีเหตุผล
- surest
- แน่นอนที่สุด มั่นใจที่สุด
- sign
- สัญญาณหรือเครื่องหมายบ่งบอกบางสิ่ง
- accurst
- ถูกสาปแช่งหรืออยู่ภายใต้คำสาป
- accounted
- อธิบายหรือรับผิดชอบต่อบางสิ่ง
- muttered
- บ่นหรือพูดอย่างเบาและไม่ชัดเจน
- craft
- ยานพาหนะโดยเฉพาะเรือหรืออากาศยาน
- captain
- กัปตัน ผู้นำหรือผู้บังคับการเรือ
- viciously
- อย่างดุร้าย โหดเหี้ยม หรือโกรธมาก
- likeness
- รูปร่างหรือลักษณะที่คล้ายคลึงกับบางสิ่ง
- wickedest
- ชั่วร้ายที่สุด เลวทรามที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- aboard
- บนเรือหรือยานพาหนะ
- hook
- ตะขอโลหะโค้งสำหรับแขวนหรือจับสิ่งของ
- insolently
- อย่างหยิ่งยโสและไม่ให้เกียรติผู้อื่น
- doomed
- ถูกกำหนดให้พบกับความล้มเหลวหรือตาย
- resist
- ต้านทานหรือยับยั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cheer
- การเชียร์หรือแสดงความยินดีด้วยเสียงดัง
- well-nigh
- แทบจะ เกือบจะถึงหรือเป็นสิ่งนั้น
- forgotten
- ลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว
- prisoners
- นักโทษหรือผู้ที่ถูกจับกุมขัง
- swung
- แกว่งหรือหมุนรอบจุดใดจุดหนึ่ง
- lit
- จุดไฟหรือทำให้สว่างขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →