Peter Pan — Page 9
เสียงของปีเตอร์ดังกังวาน และในอีกไม่กี่วินาทีต่อมา เสียงปะทะของอาวุธก็ดังก้องไปทั่วเรือ
Peter's voice rang out; and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.
หากพวกโจรสลัดรวมกลุ่มกันอยู่ เป็นแน่ว่าพวกเขาคงจะได้รับชัยชนะ
Had the pirates kept together it is certain that they would have won;
แต่การโจมตีมาถึงในขณะที่พวกเขายังไม่ได้เตรียมพร้อม และพวกเขาก็วิ่งวุ่นไปมา ฟาดฟันอย่างสับสน ต่างคิดว่าตัวเองคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของลูกเรือ
but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.
เมื่อต่อสู้ตัวต่อตัว พวกเขาแข็งแกร่งกว่า แต่พวกเขาสู้อยู่ในท่าตั้งรับเท่านั้น ซึ่งทำให้พวกเด็กๆ สามารถล่าเป็นคู่และเลือกเหยื่อของตนได้
Man to man they were the stronger; but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.
พวกคนร้ายบางคนกระโดดลงทะเล บางคนซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด ซึ่งสไลท์ลีเป็นคนพบพวกเขา โดยที่เขาไม่ได้สู้ แต่วิ่งถือโคมไฟส่องหน้าพวกเขา
Some of the miscreants leapt into the sea; others hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces,
ทำให้พวกเขาตาพร่าไปครึ่งหนึ่ง และล้มลงเป็นเหยื่ออันง่ายดายต่อดาบอาบเลือดของเด็กๆ คนอื่น
so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys.
แทบไม่มีเสียงใดให้ได้ยินนอกจากเสียงกระทบของอาวุธ เสียงกรีดร้องหรือเสียงน้ำกระเซ็นเป็นครั้งคราว และเสียงสไลท์ลีนับอย่างเนิบนาบว่า ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด
There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting—five—six—seven—eight—nine—ten—eleven.
ฉันคิดว่าทุกคนหมดไปแล้ว เมื่อกลุ่มเด็กดุร้ายล้อมฮุคไว้ ซึ่งดูเหมือนเขาจะมีชีวิตที่ได้รับการปกป้องด้วยเวทมนตร์ ขณะที่เขาสกัดกั้นพวกเขาไว้ในวงกลมแห่งเปลวไฟนั้น
I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook, who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire.
พวกเขาจัดการสุนัขของเขาไปหมดแล้ว แต่ชายคนนี้คนเดียวดูเหมือนจะเป็นคู่ต่อสู้ที่เทียบเท่าพวกเขาทั้งหมด
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
พวกเขาเข้าหาเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า และซ้ำแล้วซ้ำเล่าเขาก็ฟันเปิดพื้นที่ว่างออกมาได้
Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space.
Vocabulary
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- rang
- ดังก้องขึ้น (อดีตของ ring)
- out
- ออกไปข้างนอก หรือแสดงทิศทางออก
- another
- อีกหนึ่ง หรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่าง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- clash
- เสียงกระทบกันดังหรือการปะทะกัน
- arms
- อาวุธที่ใช้ในการต่อสู้
- resounding
- ดังก้องกังวานไปทั่ว
- through
- ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- ship
- เรือขนาดใหญ่ที่ใช้แล่นในทะเล
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- kept
- รักษาหรือคงไว้ (อดีตของ keep)
- together
- รวมกันหรืออยู่ด้วยกัน
- certain
- แน่นอน มั่นใจ ไม่ต้องสงสัย
- would
- กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือเงื่อนไข
- won
- ชนะ (รูปอดีตของ win)
- onset
- การเริ่มต้นโจมตีหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- still
- ยังคง หรือหยุดนิ่งไม่เคลื่อนไหว
- unstrung
- ตื่นตระหนก เสียขวัญ ไม่มั่นคงทางจิตใจ
- hither
- มาทางนี้ (คำโบราณ)
- thither
- ไปทางนั้น (คำโบราณ)
- striking
- ตี โจมตี หรือกระแทกอย่างรุนแรง
- wildly
- อย่างไร้ทิศทาง บ้าคลั่ง ไม่ยั้งคิด
- each
- แต่ละคน หรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเขาเอง
- last
- สุดท้าย หรือเหลืออยู่เป็นคนสุดท้าย
- survivor
- ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์อันตราย
- crew
- ลูกเรือหรือกลุ่มคนที่ทำงานบนเรือ
- stronger
- แข็งแกร่งกว่า มีพลังมากกว่า
- fought
- ต่อสู้ (รูปอดีตของ fight)
- defensive
- การป้องกันตัวเองจากการโจมตี
- only
- เพียงแต่ หรือเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
- enabled
- ทำให้สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- hunt
- ล่า ติดตามเพื่อจับหรือทำร้าย
- pairs
- คู่ กลุ่มสองคนหรือสองสิ่ง
- choose
- เลือกสิ่งที่ต้องการจากหลายทางเลือก
- quarry
- เป้าหมายที่ถูกล่าหรือไล่ตาม
- miscreants
- คนชั่วร้ายหรือผู้กระทำความผิด
- leapt
- กระโดด (รูปอดีตของ leap)
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- hid
- ซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของ (อดีตของ hide)
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- recesses
- มุมหรือซอกมืดที่ซ่อนเร้นอยู่
- fight
- ต่อสู้หรือชกต่อย
- lantern
- โคมไฟที่พกพาได้ใช้ให้แสงสว่าง
- flashed
- ฉายแสงวาบหรือส่องไฟอย่างรวดเร็ว
- faces
- ใบหน้าหลายๆ ใบหน้า
- half
- ครึ่งหนึ่ง หรือเกือบจะ
- blinded
- ทำให้มองไม่เห็นชั่วคราวหรือถาวร
- fell
- ล้มลง (รูปอดีตของ fall)
- easy
- ง่าย ไม่ยาก ไม่ต้องออกแรงมาก
- prey
- เหยื่อที่ถูกล่าหรือโจมตี
- reeking
- มีกลิ่นเหม็นหรือเปื้อนอยู่เต็มไปหมด
- swords
- ดาบหลายเล่มที่ใช้ต่อสู้
- little
- น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
- sound
- เสียงที่ได้ยินหรือดังขึ้น
- heard
- ได้ยิน (รูปอดีตของ hear)
- clang
- เสียงโลหะกระทบกันดังกังวาน
- weapons
- อาวุธที่ใช้ในการต่อสู้หรือทำร้าย
- occasional
- เกิดขึ้นเป็นบางครั้งบางคราว
- screech
- เสียงกรีดร้องแหลมสูงอย่างน่าหวาดกลัว
- splash
- เสียงของสิ่งของตกลงน้ำ
- monotonously
- อย่างซ้ำซากน่าเบื่อโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- counting
- นับจำนวนอย่างต่อเนื่อง
- think
- คิด เชื่อ หรือมีความเห็นว่า
- gone
- ไปแล้ว หายไปแล้ว (อดีตกริยาของ go)
- group
- กลุ่มของคนหรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
- savage
- ดุร้าย โหดเหี้ยม ไม่มีความปราณี
- surrounded
- ล้อมรอบจากทุกทิศทาง
- seemed
- ดูเหมือนว่า แสดงอาการว่า
- charmed
- ได้รับการปกป้องด้วยเวทมนตร์ โชคดีอย่างลึกลับ
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- bay
- ทำให้ศัตรูหยุดอยู่ ป้องกันไม่ให้เข้าใกล้
- circle
- วงกลม หรือล้อมรอบเป็นวงกลม
- fire
- ไฟ หรือยิงอาวุธออกไป
- dogs
- หมา หรือใช้เรียกคนอย่างดูถูก
- alone
- คนเดียว หรือสิ่งเดียวโดยลำพัง
- match
- คู่ต่อสู้ที่เทียบเคียงได้ หรือการแข่งขัน
- Again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- closed
- ปิด หรือเข้าใกล้ (อดีตของ close)
- upon
- บน หรือเข้าหา (ทางการกว่า on)
- hewed
- ฟันหรือตัดด้วยอาวุธ (อดีตของ hew)
- clear
- ชัดเจน หรือโล่ง ไม่มีสิ่งกีดขวาง
- space
- พื้นที่ว่างหรือช่องว่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →