Peter Pan — Page 13
เขาไม่รู้ว่าจระเข้กำลังรอเขาอยู่ เพราะเราจงใจหยุดนาฬิกาเพื่อไม่ให้เขารู้ความจริงนั้น นั่นเป็นการแสดงความเคารพเล็กน้อยจากเราในวาระสุดท้ายของเขา
He did not know that the crocodile was waiting for him; for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him: a little mark of respect from us at the end.
เขามีชัยชนะครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง ซึ่งฉันคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องริษยาเขาเลย ขณะที่เขายืนอยู่บนกำแพงเรือ หันไปมองดูปีเตอร์ที่ร่อนผ่านอากาศมา เขาใช้ท่าทางเชิญชวนให้ปีเตอร์ใช้เท้าถีบเขา มันทำให้ปีเตอร์เตะแทนที่จะแทง
He had one last triumph, which I think we need not grudge him. As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot. It made Peter kick instead of stab.
ในที่สุดฮุคก็ได้รับสิ่งที่เขาปรารถนามาโดยตลอด
At last Hook had got the boon for which he craved.
"มารยาทไม่ดี" เขาร้องด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย แล้วก็จากไปพบกับจระเข้อย่างพึงพอใจ
"Bad form," he cried jeeringly, and went content to the crocodile.
เจมส์ ฮุค จึงสิ้นชีวิตลงเช่นนั้น
Thus perished James Hook.
"สิบเจ็ด" สไลท์ลีร้องนับออกมา แต่ตัวเลขของเขาไม่ค่อยถูกต้องนัก
"Seventeen," Slightly sang out; but he was not quite correct in his figures.
มีสิบห้าคนที่ได้รับโทษสำหรับอาชญากรรมของพวกเขาในคืนนั้น แต่สองคนรอดมาถึงฝั่ง ได้แก่ สตาร์คีย์ที่ถูกพวกคนผิวแดงจับได้ และถูกบังคับให้เป็นพี่เลี้ยงเด็กทารกทุกคนของพวกเขา ซึ่งเป็นการตกต่ำอย่างน่าสมเพชสำหรับโจรสลัด และสมี ผู้ซึ่งต่อจากนั้นก็เร่ร่อนไปทั่วโลกพร้อมแว่นตาของเขา หาเลี้ยงชีพอย่างไม่มั่นคงด้วยการอ้างว่าตนเองเป็นคนเดียวที่เจ.เอส. ฮุคเคยเกรงกลัว
Fifteen paid the penalty for their crimes that night; but two reached the shore: Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, a melancholy come-down for a pirate; and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.
เวนดี้แน่นอนว่ายืนดูอยู่ห่างๆ โดยไม่ได้เข้าร่วมต่อสู้ แม้จะจับตามองปีเตอร์ด้วยดวงตาที่ส่องประกาย แต่เมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง เธอก็กลับมาโดดเด่นอีกครั้ง
Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes; but now that all was over she became prominent again.
เธอชื่นชมพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน และสะท้านด้วยความตื่นเต้นน่าพอใจเมื่อไมเคิลพาเธอไปดูสถานที่ที่เขาได้สังหารศัตรู
She praised them equally, and shuddered delightfully when Michael showed her the place where he had killed one;
จากนั้นเธอพาพวกเขาเข้าไปในห้องโดยสารของฮุคและชี้ให้ดูนาฬิกาของเขาที่แขวนอยู่บนตะปู มันบอกว่า "ครึ่งหนึ่งของอีกหนึ่ง!"
and then she took them into Hook's cabin and pointed to his watch which was hanging on a nail. It said "half-past one!
Vocabulary
- did
- กริยาช่วยรูปอดีตของ do ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ มีปากยาวและฟันแหลม
- purposely
- กระทำโดยตั้งใจ อย่างจงใจ ไม่ใช่อุบัติเหตุ
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลที่ได้รับจากการเรียนรู้หรือประสบการณ์
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
- spared
- ได้รับการยกเว้น ไม่ต้องประสบกับสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา
- mark
- เครื่องหมาย หรือการแสดงออกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- respect
- ความเคารพ การให้เกียรติผู้อื่น
- triumph
- ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ
- grudge
- ความอิจฉาริษยา หรือการให้สิ่งใดอย่างไม่เต็มใจ
- bulwark
- กำแพงหรือราวป้องกันข้างเรือ ส่วนขอบด้านบนของลำเรือ
- gliding
- ลอยหรือเคลื่อนไหวอย่างราบเรียบและเบาบาง
- gesture
- ท่าทางของมือหรือร่างกายที่ใช้สื่อสารความหมาย
- kick
- การเตะ ใช้เท้าตีหรือโจมตีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- instead
- แทนที่ ทำสิ่งหนึ่งในที่ของอีกสิ่งหนึ่ง
- stab
- การแทง การใช้ของมีคมแทงเข้าไปในร่างกาย
- boon
- สิ่งที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ของขวัญหรือพรที่ล้ำค่า
- craved
- ปรารถนาอย่างแรงกล้า ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
- form
- มารยาท รูปแบบพฤติกรรมที่สังคมยอมรับ
- jeeringly
- อย่างเยาะเย้ย พูดหรือกระทำเพื่อดูถูกผู้อื่น
- content
- พึงพอใจ มีความสุขกับสภาพที่เป็นอยู่
- Thus
- ดังนั้น จึง ใช้สรุปหรือแสดงผลลัพธ์
- perished
- ตายหรือสูญสิ้น มักใช้กับการตายอย่างน่าสลดใจ
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่มาก แต่ไม่ถึงขั้นสูงสุด
- correct
- ถูกต้อง ตรงตามความเป็นจริงหรือกฎที่กำหนด
- figures
- ตัวเลข จำนวนที่ใช้แสดงปริมาณ
- penalty
- บทลงโทษ ผลที่ต้องรับเนื่องจากการกระทำผิด
- crimes
- อาชญากรรม การกระทำที่ผิดกฎหมาย
- shore
- ชายฝั่ง บริเวณที่แผ่นดินพบกับน้ำ
- captured
- ถูกจับ ถูกควบคุมตัวไว้โดยผู้อื่น
- nurse
- ดูแลเลี้ยงดู หรือพยาบาลให้การรักษา
- papooses
- ทารกของชนพื้นเมืองอเมริกันที่อยู่ในเปลผ้า
- melancholy
- ความเศร้าโศกลึกๆ ความรู้สึกหดหู่ใจ
- come-down
- การตกต่ำ การสูญเสียฐานะหรือตำแหน่งที่เคยมี
- pirate
- โจรสลัด คนที่ปล้นสะดมทางทะเล
- henceforth
- นับจากนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
- wandered
- เร่ร่อน เดินทางไปโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน
- spectacles
- แว่นตา อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น
- precarious
- ไม่มั่นคง ไม่แน่นอน อยู่ในสภาวะที่เสี่ยงอันตราย
- course
- แน่นอน หลักสูตร หรือ ทิศทาง ขึ้นอยู่กับบริบท
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ แสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- glistening
- วาวแวว ส่องแสงระยิบระยับ มักเกิดจากความชื้น
- prominent
- โดดเด่น สำคัญ เป็นที่สังเกตเห็นได้ชัดเจน
- praised
- ชมเชย ยกย่องผู้อื่นด้วยคำพูดที่ดี
- equally
- อย่างเท่าเทียมกัน ในปริมาณหรือระดับที่เหมือนกัน
- shuddered
- สั่นสะท้านหรือกระตุกเนื่องจากความกลัวหรือความตื่นเต้น
- delightfully
- อย่างน่าพอใจยิ่ง ทำให้รู้สึกสนุกสนานหรือมีความสุข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →