Peter Pan — Page 14
ความดึกของเวลานั้นเกือบจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในทุกสิ่ง
The lateness of the hour was almost the biggest thing of all.
เธอพาพวกเขาเข้านอนบนเตียงของเหล่าโจรสลัดได้อย่างรวดเร็วทีเดียว คุณมั่นใจได้เลย
She got them to bed in the pirates' bunks pretty quickly, you may be sure;
ทุกคนยกเว้นปีเตอร์ ที่เดินอวดดีไปมาบนดาดฟ้า
all but Peter, who strutted up and down on the deck,
จนกระทั่งในที่สุดเขาก็หลับไปข้างๆ ลองทอม
until at last he fell asleep by the side of Long Tom.
คืนนั้นเขาฝันอยู่ และร้องไห้ในความฝันอยู่นานมาก
He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time,
และเวนดี้ก็กอดเขาไว้แน่น
and Wendy held him tightly.
Vocabulary
- lateness
- ภาวะที่ดึกหรือช้ากว่าเวลาปกติ
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง
- biggest
- ใหญ่ที่สุดในบรรดาสิ่งที่เปรียบเทียบ
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- bunks
- เตียงนอนแคบๆ ที่ติดตั้งบนเรือหรือซ้อนกัน
- pretty
- ค่อนข้าง หรือสวยงาม แล้วแต่บริบท
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อย
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
- sure
- มั่นใจ แน่ใจในสิ่งที่กล่าวถึง
- strutted
- เดินอย่างอวดดีโดยยกอกและเชิดหน้า
- deck
- ดาดฟ้าเรือ พื้นที่โล่งด้านบนของเรือ
- until
- จนกระทั่ง บอกช่วงเวลาสิ้นสุด
- last
- สุดท้าย ในที่สุดหลังผ่านเวลานาน
- fell
- กริยาอดีตของ fall แปลว่า ล้มหรือร่วงลง
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับ หมดสติชั่วคราวตามธรรมชาติ
- side
- ด้านข้าง ริมหรือขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dreams
- ความฝันที่เกิดขึ้นขณะหลับ
- cried
- ร้องไห้หรือร้องเสียงดังด้วยอารมณ์
- long
- ยาว ใช้เวลานานหรือมีความยาวมาก
- held
- กริยาอดีตของ hold แปลว่า จับหรือกอดไว้
- tightly
- อย่างแน่น กอดหรือจับด้วยแรงมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →