Peter Pan — Page 1
กลับบ้าน
THE RETURN HOME
เช้าวันนั้น พอระฆังดังสามครั้ง ทุกคนก็ลุกขึ้นขยับขยายกันอย่างรวดเร็ว เพราะคลื่นในทะเลนั้นใหญ่โตมาก และทูทเทิลส์ นายท้ายเรือ ก็อยู่ท่ามกลางพวกเขาพร้อมกับเชือกปลายหนึ่งในมือและเคี้ยวยาสูบอยู่
By three bells that morning they were all stirring their stumps; for there was a big sea running; and Tootles, the bo'sun, was among them, with a rope's end in his hand and chewing tobacco.
ทุกคนสวมเสื้อผ้าโจรสลัดที่ตัดสั้นแค่เข่า โกนหนวดอย่างเรียบร้อย แล้วก็โผล่ขึ้นมาบนดาดฟ้า เดินโซเซแบบนักเดินเรือแท้ๆ พร้อมกับดึงกางเกงของตนขึ้นไปด้วย
They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.
ไม่จำเป็นต้องบอกว่าใครเป็นกัปตัน นิบส์และจอห์นเป็นต้นหนและต้นหนรอง และมีผู้หญิงอยู่บนเรือด้วย
It need not be said who was the captain. Nibs and John were first and second mate. There was a woman aboard.
ส่วนที่เหลือเป็นลูกเรือสามัญที่อยู่หน้าเสากระโดง และอาศัยอยู่ในห้องโถงหัวเรือ
The rest were tars before the mast, and lived in the fo'c'sle.
ปีเตอร์ผูกตัวเองไว้กับพวงมาลัยเรือไปแล้ว แต่เขาก็เป่านกหวีดเรียกลูกเรือทุกคนและกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ แก่พวกเขา
Peter had already lashed himself to the wheel; but he piped all hands and delivered a short address to them;
เขาบอกว่าหวังว่าพวกเขาจะทำหน้าที่อย่างนักรบผู้กล้าหาญ แต่เขาก็รู้ดีว่าพวกเขาล้วนเป็นกากเดนของริโอและโกลด์โคสต์ และถ้าหากพวกเขาลองขัดขืนเขา เขาจะฉีกพวกเขาเป็นชิ้นๆ
said he hoped they would do their duty like gallant hearties, but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them.
ถ้อยคำห้าวหาญและดังกึกก้องเหล่านั้นกระทบใจนักเดินเรืออย่างถูกจุด และพวกเขาก็โห่ร้องเชียร์เขาอย่างสนั่น
The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily.
จากนั้นก็มีคำสั่งสั้นๆ กระฉับกระเฉงหลายข้อ และพวกเขาก็หันเรือกลับทิศ มุ่งหน้าไปยังแผ่นดินใหญ่
Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.
กัปตันแพนคำนวณหลังจากปรึกษาแผนที่เรือแล้วว่า ถ้าอากาศยังคงเป็นแบบนี้ พวกเขาน่าจะถึงหมู่เกาะอาซอเรสประมาณวันที่ 21 มิถุนายน หลังจากนั้นก็จะประหยัดเวลากว่าถ้าจะบินไป
Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.
Vocabulary
- RETURN
- การกลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
- HOME
- สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่หรือเรียกว่าบ้าน
- three
- จำนวนสามสิ่งหรือสามหน่วย
- bells
- สัญญาณเวลาบนเรือที่ใช้เสียงระฆัง
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยงวัน
- stirring
- การเคลื่อนไหวหรือตื่นตัวอย่างกระตือรือร้น
- stumps
- ขาหรือแขนที่ถูกตัดออก หรือหมายถึงขา
- big
- มีขนาดใหญ่กว่าปกติหรือที่คาดไว้
- sea
- ผืนน้ำเค็มขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมพื้นที่กว้าง
- running
- การเคลื่อนที่เร็วหรือดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง
- bo'sun
- นายทหารเรือที่รับผิดชอบดูแลอุปกรณ์และลูกเรือ
- among
- อยู่ในกลุ่มหรือท่ามกลางสิ่งหรือบุคคลหลายอย่าง
- rope's end
- ปลายเชือกที่ใช้ลงโทษลูกเรือในสมัยโบราณ
- hand
- อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับหรือสัมผัสสิ่งของ
- chewing
- การบดอาหารหรือสิ่งของด้วยฟันอย่างต่อเนื่อง
- tobacco
- พืชที่นำมาทำบุหรี่หรือยาเส้นสำหรับสูบหรือเคี้ยว
- donned
- สวมใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์บางอย่าง
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมเรือในทะเล
- clothes
- เสื้อผ้าที่สวมใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
- cut
- การตัดหรือแบ่งสิ่งใดออกด้วยของมีคม
- knee
- ข้อต่อที่อยู่กลางขาระหว่างต้นขาและแข้ง
- shaved
- โกนขนหรือหนวดออกด้วยมีดโกน
- smartly
- อย่างคล่องแคล่วว่องไวและมีระเบียบแบบแผน
- tumbled
- เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วหรือล้มลงอย่างไม่เป็นระเบียบ
- true
- ถูกต้องแท้จริงไม่ปลอมแปลงหรือเปลี่ยนแปลง
- nautical
- เกี่ยวกับการเดินเรือหรือกะลาสีเรือ
- roll
- การเดินโยกตัวซ้ายขวาแบบกะลาสีเรือ
- hitching
- การดึงหรือยกสิ่งของขึ้นด้วยการเคลื่อนไหวกระตุก
- trousers
- กางเกงขายาวที่ใช้สวมใส่ในชีวิตประจำวัน
- need
- ความจำเป็นหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- captain
- ผู้บังคับบัญชาสูงสุดของเรือหรือกองกำลัง
- first
- ลำดับที่หนึ่งหรืออันดับต้นสุดในกลุ่ม
- second
- ลำดับที่สองถัดจากสิ่งแรกในกลุ่ม
- mate
- ตำแหน่งนายทหารเรือรองจากกัปตัน
- woman
- บุคคลเพศหญิงที่เจริญเติบโตเต็มที่แล้ว
- aboard
- อยู่บนยานพาหนะเช่นเรือหรือเครื่องบิน
- rest
- ส่วนที่เหลือของกลุ่มหรือสิ่งของทั้งหมด
- tars
- ชื่อเรียกกะลาสีเรือแบบไม่เป็นทางการ
- mast
- เสาตั้งตรงบนเรือที่ใช้แขวนใบเรือ
- lived
- รูปอดีตของกริยา live หมายถึงอาศัยอยู่
- fo'c'sle
- ห้องพักลูกเรือที่อยู่ส่วนหัวของเรือ
- already
- เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหวังหรือก่อนหน้าแล้ว
- lashed
- มัดหรือผูกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แน่นด้วยเชือก
- wheel
- พวงมาลัยหรือวงล้อที่ใช้บังคับทิศทางเรือ
- piped
- เป่านกหวีดหรือเป่าเครื่องดนตรีเพื่อสัญญาณ
- hands
- ลูกเรือหรือผู้ปฏิบัติงานบนเรือ
- delivered
- พูดหรือนำเสนอสิ่งใดต่อผู้ฟัง
- short
- มีความยาวหรือระยะเวลาน้อยกว่าปกติ
- address
- คำปราศรัยหรือสุนทรพจน์ที่กล่าวต่อกลุ่มคน
- hoped
- รูปอดีตของกริยา hope หมายถึงหวังหรือปรารถนา
- duty
- หน้าที่ความรับผิดชอบที่บุคคลต้องปฏิบัติ
- gallant
- กล้าหาญและมีความกล้าในการเผชิญอันตราย
- hearties
- คำเรียกเพื่อนกะลาสีเรืออย่างเป็นกันเองและอบอุ่น
- scum
- คนเลวหรือสิ่งสกปรกที่ถูกดูถูกเหยียดหยาม
- snapped
- พูดอย่างโกรธและรวดเร็วหรือหักอย่างฉับพลัน
- tear
- ฉีกหรือดึงสิ่งใดออกด้วยแรงอย่างรุนแรง
- bluff
- การหลอกลวงหรือพูดอย่างโผงผางเพื่อข่มขู่
- strident
- เสียงดังแหบแห้งและน่ารำคาญหรือคำพูดรุนแรง
- words
- หน่วยภาษาที่ใช้สื่อความหมายในการสื่อสาร
- struck
- รูปอดีตของกริยา strike หมายถึงตีหรือกระทบ
- note
- โทนหรืออารมณ์เฉพาะที่สังเกตได้ในสถานการณ์
- sailors
- ผู้ที่ทำงานบนเรือและมีความชำนาญในการเดินเรือ
- understood
- รูปอดีตของกริยา understand หมายถึงเข้าใจ
- cheered
- ส่งเสียงเชียร์หรือแสดงความยินดีกับสิ่งใด
- lustily
- อย่างมีพลังงานและความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่
- few
- จำนวนน้อยแต่มีอยู่บ้างไม่ถึงกับไม่มีเลย
- sharp
- คมหรือแจ่มชัดและรวดเร็วฉับพลัน
- orders
- คำสั่งที่ออกโดยผู้มีอำนาจให้ผู้อื่นปฏิบัติ
- turned
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ship
- ยานพาหนะขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทางในทะเล
- round
- มีรูปร่างกลมหรือเคลื่อนที่วนรอบสิ่งใด
- nosed
- เคลื่อนที่อย่างช้าๆ โดยหันหัวไปในทิศทางใด
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ที่ต่อเนื่องกันต่างจากเกาะ
- Captain
- ผู้บังคับบัญชาสูงสุดของเรือหรือกองกำลัง
- calculated
- คำนวณหรือประเมินผลลัพธ์อย่างมีระบบและรอบคอบ
- consulting
- การอ้างอิงหรือตรวจสอบข้อมูลจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง
- ship's chart
- แผนที่เดินเรือที่แสดงเส้นทางและสภาพทะเล
- weather
- สภาพอากาศในช่วงเวลาและสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- lasted
- ดำเนินต่อไปหรือคงอยู่เป็นระยะเวลาหนึ่ง
- strike
- ถึงหรือพบจุดหมายปลายทางที่ต้องการ
- June
- เดือนที่หกของปีตามปฏิทินสากล
- save
- ประหยัดหรือลดเวลาหรือทรัพยากรที่ใช้
- time
- ระยะเวลาหรือช่วงเวลาในการดำเนินกิจกรรม
- fly
- เคลื่อนที่ผ่านอากาศอย่างรวดเร็วหรือบิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →