Peter Pan — Page 2

Thai → English Chapter XVI. Level 4/10

บางคนในหมู่พวกเขาต้องการให้มันเป็นเรือที่ซื่อสัตย์ และบางคนก็สนับสนุนให้คงสภาพเป็นเรือโจรสลัดไว้

Some of them wanted it to be an honest ship and others were in favour of keeping it a pirate;

แต่กัปตันปฏิบัติต่อพวกเขาดั่งสุนัข และพวกเขาก็ไม่กล้าแสดงความปรารถนาของตนต่อเขาแม้แต่ในจดหมายร้องเรียนรวม

but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin.

การเชื่อฟังในทันทีเป็นสิ่งเดียวที่ปลอดภัย

Instant obedience was the only safe thing.

สไลท์ลีถูกลงโทษสิบสองครั้งเพราะดูงงงวยเมื่อถูกสั่งให้วัดความลึกของน้ำ

Slightly got a dozen for looking perplexed when told to take soundings.

ความรู้สึกโดยทั่วไปคือปีเตอร์แสร้งทำเป็นคนซื่อสัตย์ในตอนนี้เพื่อปลอบประโลมความสงสัยของเวนดี้

The general feeling was that Peter was honest just now to lull Wendy's suspicions,

แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อชุดใหม่เสร็จเรียบร้อย

but that there might be a change when the new suit was ready,

ซึ่งเวนดี้กำลังตัดเย็บให้เขาโดยฝืนใจ จากเสื้อผ้าชั่วร้ายที่สุดบางชิ้นของฮุค

which, against her will, she was making for him out of some of Hook's wickedest garments.

หลังจากนั้นมีการกระซิบกันในหมู่พวกเขาว่าในคืนแรกที่เขาสวมชุดนั้น เขานั่งอยู่ในห้องโดยสารนานโดยมีที่สูบซิการ์ของฮุคคาปากอยู่

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth

และมือข้างหนึ่งกำแน่น ยกเว้นนิ้วชี้ที่เขางอไว้และชูขึ้นอย่างน่าขู่ขวัญดั่งตะขอ

and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.

อย่างไรก็ตาม แทนที่จะคอยเฝ้าดูเรือ บัดนี้เราต้องกลับไปยังบ้านที่แสนเงียบเหงานั้น

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home

ซึ่งเป็นบ้านที่ตัวละครสามคนของเราได้บินจากไปอย่างไร้ความปรานีเมื่อนานมาแล้ว

from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.

ดูเหมือนเป็นเรื่องน่าละอายที่ละเลยบ้านเลขที่ 14 มาตลอดช่วงเวลานี้

It seems a shame to have neglected No. 14 all this time;

และถึงกระนั้นเราก็มั่นใจได้ว่านางดาร์ลิ่งไม่ได้โกรธเราเลย

and yet we may be sure that Mrs. Darling does not blame us.

หากเรากลับไปเร็วกว่านี้เพื่อมองเธอด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างเศร้าโศก เธอก็คงจะร้องว่า

If we had returned sooner to look with sorrowful sympathy at her, she would probably have cried,

"อย่าโง่เลย ฉันสำคัญอะไรกัน? กลับไปดูแลเด็กๆ เถิดนะ"

"Don't be silly; what do I matter? Do go back and keep an eye on the children."

Vocabulary

Some: บางส่วน หรือบางคนในกลุ่ม
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
wanted: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วยในภาษาอังกฤษ
be: กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่ของสิ่งใด
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
honest: ซื่อสัตย์ ไม่โกหกหรือหลอกลวงใคร
ship: เรือขนาดใหญ่ใช้แล่นในทะเล
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
others: คนอื่นหรือสิ่งอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงโดยตรง
were: กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาลพหูพจน์
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะภายในสิ่งใด
favour: การสนับสนุนหรือเห็นด้วยกับบางสิ่ง
keeping: การรักษาหรือดำรงสภาพของสิ่งใดไว้
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pirate: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
captain: กัปตันหรือผู้บัญชาการเรือหรือกองทหาร
treated: ปฏิบัติต่อบุคคลหรือสิ่งใดในลักษณะหนึ่ง
as: คำเปรียบเทียบหมายความว่า เหมือนกับหรือในฐานะ
dogs: สุนัข ในที่นี้หมายถึงปฏิบัติอย่างต่ำต้อย
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
dared: กล้าพอที่จะทำบางสิ่ง
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่มีสิ่งใด
express: แสดงออกหรือบอกความรู้สึกความคิดของตน
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
wishes: ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการ
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึงเขา
even: แม้แต่ ใช้เน้นความรู้สึกหรือสถานการณ์
round: วงกลมหรือทำในลักษณะเวียนรอบ
Instant: ทันทีทันใด ไม่ล่าช้าเลย
obedience: การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งโดยไม่โต้แย้ง
was: กริยาช่วย to be รูปอดีตกาลเอกพจน์
only: เพียงแต่ หรือสิ่งเดียวที่มีอยู่
safe: ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวใดสิ่งหนึ่ง
Slightly: ชื่อตัวละคร หรือแปลว่าเล็กน้อย
got: ได้รับหรือได้สิ่งใดมา
dozen: หนึ่งโหล มีจำนวนสิบสองชิ้น
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
looking: กำลังมอง ดู หรือมีสีหน้าแสดงออก
perplexed: รู้สึกสับสนหรืองุนงงกับบางสิ่ง
when: เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
told: บอกหรือสั่งให้ใครทำบางสิ่ง
take: นำไป รับ หรือดำเนินการบางอย่าง
The: คำนำหน้านามจำเพาะที่รู้จักกันแล้ว
general: โดยทั่วไป ครอบคลุมส่วนใหญ่
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่รับรู้ได้
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
just: เพิ่งเกิดขึ้น หรือเพียงแค่นั้น
now: ตอนนี้ ในขณะนี้หรือปัจจุบัน
lull: ทำให้สงบลงชั่วคราว หรือช่วงเวลาที่เงียบสงบ
suspicions: ความสงสัยหรือความระแวงต่อบางสิ่ง
there: ที่นั่น หรือคำขึ้นต้นประโยคแสดงการมีอยู่
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาส
change: การเปลี่ยนแปลงหรือทำให้แตกต่างออกไป
new: ใหม่ ไม่เคยใช้หรือเคยมีมาก่อน
suit: ชุดสูทหรือเสื้อผ้าที่สวมใส่
ready: พร้อมแล้ว สามารถใช้หรือทำได้ทันที
which: สรรพนามสัมพัทธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
against: ขัดต่อหรือต่อต้านบางสิ่ง
her: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
making: กำลังทำหรือสร้างบางสิ่ง
out: ออกข้างนอก หรือแสดงการสำเร็จของงาน
some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
wickedest: ชั่วร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
garments: เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
afterwards: ภายหลัง หรือในเวลาต่อมา
whispered: พูดเบาๆ หรือกระซิบเบาจนแทบไม่ได้ยิน
among: ในหมู่หรือท่ามกลางกลุ่มคน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวของสิ่งใด
first: แรก อันดับหนึ่งในลำดับ
night: กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดและไม่มีแสงแดด
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
wore: สวมใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์ในอดีต
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
sat: นั่งอยู่ในท่าหนึ่ง อดีตกาลของ sit
long: นาน หรือมีความยาวมาก
cabin: ห้องหรือกระท่อมขนาดเล็ก โดยเฉพาะบนเรือ
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้ร่วมกัน
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
mouth: ปาก อวัยวะสำหรับพูดและรับประทานอาหาร
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hand: มือ อวัยวะส่วนปลายแขน
clenched: กำแน่นหรือบีบแน่นด้วยมือ
all: ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดเหลือ
forefinger: นิ้วชี้ นิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ
bent: งอหรือโค้งไปจากรูปร่างปกติ
held: ถือหรือจับสิ่งใดไว้ในอดีต
threateningly: ในลักษณะที่ข่มขู่หรือทำให้รู้สึกกลัว
aloft: ขึ้นไปสูง หรืออยู่เหนือระดับปกติ
like: เหมือนกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hook: ตะขอ สิ่งของโค้งงอสำหรับแขวนหรือเกี่ยว
Instead: แทนที่จะทำสิ่งนั้น ทำสิ่งนี้แทน
watching: กำลังจ้องมองหรือเฝ้าดูบางสิ่ง
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
return: กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
desolate: ร้างและโดดเดี่ยว ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
home: บ้าน สถานที่พักอาศัยของบุคคล
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
three: จำนวนสาม
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
characters: ตัวละครในเรื่องหรือบุคคลที่มีลักษณะเฉพาะ
had: กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์
taken: กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ take
heartless: ไร้ความเมตตา โหดเหี้ยมไม่สนใจความรู้สึกผู้อื่น
flight: การบินหรือการหลบหนีอย่างรวดเร็ว
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นคำคุณศัพท์
ago: ที่ผ่านมา ใช้บอกระยะเวลาในอดีต
seems: ดูเหมือนว่าหรือน่าจะเป็นเช่นนั้น
shame: ความละอายใจ หรือเรื่องน่าเสียดาย
have: มี หรือกริยาช่วยในรูปปัจจุบันสมบูรณ์
neglected: ละเลยหรือไม่ใส่ใจดูแลสิ่งใด
No: ไม่ใช่ หรือไม่มี การปฏิเสธ
time: เวลา ช่วงระยะเวลาหรือจังหวะ
yet: ยังไม่ หรือแต่ถึงกระนั้น
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
sure: แน่ใจ มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว
does: กริยาช่วยปัจจุบันกาลบุรุษที่สามเอกพจน์
blame: กล่าวโทษหรือตำหนิบุคคลใด
us: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
If: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
returned: กลับมายังสถานที่เดิมในอดีต
sooner: เร็วกว่าหรือก่อนกว่าที่คาดไว้
look: มองดู หรือดูเหมือนมีลักษณะหนึ่ง
sorrowful: เต็มไปด้วยความเศร้าโศกหรือเสียใจ
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ของผู้อื่น
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตอนาคต
probably: น่าจะเป็นไปได้มาก มีโอกาสเกิดขึ้นสูง
cried: ร้องไห้หรือตะโกนในอดีต
Don't: อย่า คำสั่งห้ามทำบางสิ่ง
silly: โง่เขลาหรือทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
what: อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
do: ทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
matter: สำคัญ หรือเรื่องราวที่ต้องใส่ใจ
Do: คำช่วยประโยคคำถามหรือคำสั่ง
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
back: กลับไป หรือด้านหลัง
keep: รักษาหรือดูแลสิ่งใดให้คงอยู่
eye: ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
children: เด็กๆ บุตรหลานหรือผู้ที่ยังเยาว์วัย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →