Peter Pan — Page 3

Thai → English Chapter XVI. Level 4/10

ตราบใดที่แม่ยังเป็นแบบนี้ ลูกๆ ก็จะได้เปรียบพวกเธออยู่ร่ำไป และพวกเขาก็อาจจะพึ่งพาสิ่งนั้นได้เลย

So long as mothers are like this their children will take advantage of them; and they may lay to that.

แม้กระทั่งตอนนี้เราก็กล้าเข้าไปในห้องเด็กอันคุ้นเคยนั้นก็เพียงเพราะว่าเจ้าของห้องที่ชอบธรรมกำลังเดินทางกลับบ้าน

Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home;

เราเพียงแค่รีบเร่งล่วงหน้าไปก่อนพวกเขา เพื่อดูให้แน่ใจว่าที่นอนของพวกเขาถูกทำให้อุ่นสบายอย่างเหมาะสม และคุณและคุณนายดาร์ลิ่งจะไม่ออกไปข้างนอกในตอนเย็น

we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.

เราไม่ได้มีสถานะอะไรมากไปกว่าคนรับใช้

We are no more than servants.

ทำไมในโลกนี้ที่นอนของพวกเขาถึงต้องถูกทำให้อุ่นสบายอย่างเหมาะสมด้วย ในเมื่อพวกเขาทิ้งมันไปอย่างรีบเร่งโดยไม่รู้จักคุณค่า

Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?

มันจะไม่สาสมดีหรอกหรือ ถ้าพวกเขากลับมาแล้วพบว่าพ่อแม่ของตัวเองกำลังใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์อยู่ที่ชนบท

Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?

นั่นคือบทเรียนทางศีลธรรมที่พวกเขาต้องการมาตั้งแต่เราได้พบกัน แต่ถ้าเราจัดการสิ่งต่างๆ ด้วยวิธีนี้ คุณนายดาร์ลิ่งก็คงจะไม่มีวันให้อภัยเราเลย

It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them; but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะทำอย่างยิ่ง นั่นคือการบอกเธอในแบบที่นักเขียนทำกัน ว่าเด็กๆ กำลังจะกลับมา และพวกเขาจะมาถึงในวันพฤหัสบดีสัปดาห์หน้า

One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week.

สิ่งนี้จะทำลายความประหลาดใจที่เวนดี้และจอห์นและไมเคิลตั้งตารออย่างสมบูรณ์

This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.

พวกเขาวางแผนมันไว้บนเรือ ทั้งความปลาบปลื้มของแม่ เสียงร้องด้วยความดีใจของพ่อ การกระโดดขึ้นไปในอากาศของนานาเพื่อกอดพวกเขาก่อนใคร ในขณะที่สิ่งที่พวกเขาควรจะเตรียมใจรับก็คือการถูกลงโทษอย่างหนัก

They have been planning it out on the ship: mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding.

Vocabulary

So: ดังนั้น, ใช้เชื่อมความหรือแสดงผลลัพธ์
long: นาน, ระยะเวลายาวนาน
as: เช่นเดียวกับ, ในฐานะที่เป็น
mothers: แม่หลายคน, ผู้หญิงที่มีลูก
like: เหมือนกับ, ชอบ
their: ของพวกเขา, แสดงความเป็นเจ้าของ
children: เด็กๆ, ลูกหลาน
will: คำกริยาช่วยแสดงอนาคต, จะ
take: รับ, หยิบ, ใช้ประโยชน์
advantage: ประโยชน์, ความได้เปรียบที่ได้รับ
them: พวกเขา, กรรมของบุคคลที่สาม
may: อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้
lay: วาง, พึ่งพิง, อ้างอิง
Even: แม้แต่, ยิ่งกว่านั้น
now: ตอนนี้, ในขณะนี้
venture: กล้าเสี่ยง, บุกเข้าไปในสถานที่
into: เข้าไปใน, แสดงทิศทางภายใน
familiar: คุ้นเคย, รู้จักดี, ไม่แปลกใหม่
nursery: ห้องเด็ก, สถานที่สำหรับเลี้ยงเด็กเล็ก
only: เท่านั้น, เพียงแค่
because: เพราะว่า, แสดงเหตุผล
its: ของมัน, แสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
lawful: ถูกกฎหมาย, ชอบด้วยกฎระเบียบ
occupants: ผู้อยู่อาศัย, คนที่ใช้สถานที่นั้น
way: ทาง, เส้นทาง, วิธีการ
home: บ้าน, สถานที่พักอาศัย
merely: เพียงแค่, ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่านั้น
hurrying: รีบเร่ง, เดินเร็วหรือทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว
advance: ล่วงหน้า, ก้าวนำหน้า
see: มองเห็น, ตรวจดู
beds: เตียงนอนหลายหลัง
properly: อย่างถูกต้อง, เหมาะสม
aired: ระบายอากาศแล้ว, ผ่านการถ่ายเทอากาศ
Mr.: นาย, คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
Mrs.: นาง, คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
Darling: ที่รัก, ชื่อสกุลในเรื่อง Peter Pan
go: ไป, เดินทาง
out: ออกไปข้างนอก
evening: ตอนเย็น, ช่วงค่ำของวัน
more: มากกว่า, เพิ่มเติม
than: กว่า, ใช้เปรียบเทียบ
servants: คนรับใช้, ผู้ให้บริการในบ้าน
Why: ทำไม, คำถามเกี่ยวกับเหตุผล
earth: โลก, ใช้เน้นความแปลกใจ
should: ควรจะ, แสดงหน้าที่หรือความคาดหวัง
seeing: เห็น, มองดู, พิจารณา
left: ถูกทิ้งไว้, จากไปแล้ว
such: เช่นนั้น, แบบนั้น
thankless: ไม่ได้รับการขอบคุณ, ไม่มีใครชื่นชม
hurry: ความรีบร้อน, การเร่งรีบ
Would: จะ, แสดงเงื่อนไขหรือความสุภาพ
serve: ให้บริการ, เป็นประโยชน์แก่
jolly: สนุกสนาน, ร่าเริง, ใช้เน้นภาษาอังกฤษ
well: ดี, อย่างถูกต้อง
right: ถูกต้อง, สมควรได้รับ
if: ถ้า, แสดงเงื่อนไข
came: มาแล้ว, อดีตของ come
back: กลับ, ย้อนกลับ
found: พบ, ค้นพบ, อดีตของ find
parents: พ่อแม่, ผู้ปกครอง
spending: ใช้จ่าย, ใช้เวลา
week-end: วันหยุดสุดสัปดาห์, วันเสาร์อาทิตย์
country: ชนบท, พื้นที่นอกเมือง
would: จะ, แสดงเงื่อนไขในอดีต
moral: ทางศีลธรรม, บทเรียนด้านจริยธรรม
lesson: บทเรียน, สิ่งที่ต้องเรียนรู้
need: ต้องการ, ความจำเป็น
ever: เคย, ตลอดเวลา
since: ตั้งแต่, นับตั้งแต่
met: พบกัน, อดีตของ meet
but: แต่, อย่างไรก็ตาม
contrived: จัดการ, วางแผน, ดำเนินการอย่างชาญฉลาด
things: สิ่งของ, เรื่องราวต่างๆ
never: ไม่เคย, ไม่เลย
forgive: ให้อภัย, ยกโทษให้
thing: สิ่ง, เรื่อง
immensely: อย่างมาก, อย่างยิ่งใหญ่
tell: บอก, เล่า, แจ้งให้ทราบ
authors: นักเขียน, ผู้แต่งหนังสือหลายคน
coming: กำลังมา, การมาถึง
indeed: แท้จริง, อย่างแน่นอน
here: ที่นี่, ณ สถานที่นี้
Thursday: วันพฤหัสบดี
week: สัปดาห์, ช่วงเวลาเจ็ดวัน
spoil: ทำให้เสียหาย, ทำลายสิ่งดีๆ
completely: อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด
surprise: ความประหลาดใจ, สิ่งที่ไม่คาดคิด
which: ซึ่ง, อัน, คำสรรพนามเชื่อมประโยค
looking: มองหา, รอคอยด้วยความตื่นเต้น
forward: ไปข้างหน้า, ตั้งตารอ
planning: วางแผน, จัดการล่วงหน้า
ship: เรือ, ยานพาหนะทางน้ำ
mother's: ของแม่, แสดงความเป็นเจ้าของของแม่
rapture: ความปลาบปลื้ม, ความสุขใจอย่างล้นเหลือ
father's: ของพ่อ, แสดงความเป็นเจ้าของของพ่อ
shout: ตะโกน, ส่งเสียงดัง
joy: ความสุข, ความยินดี
leap: กระโดด, โจน
through: ผ่าน, ทะลุ
air: อากาศ, ท้องฟ้า
embrace: กอด, โอบรัด, แสดงความรัก
first: แรก, ลำดับที่หนึ่ง
when: เมื่อ, ตอนที่
what: อะไร, สิ่งที่
ought: ควรจะ, มีหน้าที่ต้อง
prepared: เตรียมพร้อม, จัดเตรียมไว้แล้ว
good: ดี, เหมาะสม
hiding: การลงโทษ, การซ่อนตัว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →