Peter Pan — Page 4

ช่างน่าอร่อยเสียนี่กระไร ที่จะทำลายทุกอย่างด้วยการบอกข่าวล่วงหน้า

How delicious to spoil it all by breaking the news in advance

เพื่อที่ว่าเมื่อพวกเขาเดินเข้ามาอย่างสง่างาม นางดาร์ลิ่งอาจไม่ยื่นปากให้เวนดี้เลยด้วยซ้ำ

so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth

และคุณดาร์ลิ่งอาจอุทานด้วยความหงุดหงิดว่า 'ช่างน่ารำคาญจริง พวกเด็กๆ พวกนั้นมาอีกแล้ว'

and Mr. Darling may exclaim pettishly, "Dash it all, here are those boys again."

อย่างไรก็ตาม แม้เราจะทำเช่นนั้น เราก็คงไม่ได้รับคำขอบคุณแม้แต่น้อย

However, we should get no thanks even for this.

บัดนี้เราเริ่มรู้จักนางดาร์ลิ่งดีพอแล้ว และมั่นใจได้ว่าเธอจะตำหนิเราที่ทำให้เด็กๆ เสียความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

We are beginning to know Mrs. Darling by this time, and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.

'แต่คุณผู้หญิงที่เคารพ ยังมีเวลาอีกสิบวันกว่าจะถึงวันพฤหัสบดีหน้า ดังนั้นการบอกความจริงกับคุณจะช่วยให้คุณพ้นจากความทุกข์สิบวันได้'

"But, my dear madam, it is ten days till Thursday week; so that by telling you what's what, we can save you ten days of unhappiness."

'ใช่ แต่แลกด้วยต้นทุนอะไรเล่า ด้วยการพรากความสุขสิบนาทีจากเด็กๆ'

"Yes, but at what a cost! By depriving the children of ten minutes of delight."

'โอ้ ถ้าคุณมองในแง่นั้นล่ะก็!'

"Oh, if you look at it in that way!"

'แล้วจะมองในแง่ไหนอีกได้เล่า'

"What other way is there in which to look at it?"

คุณเห็นแล้วใช่ไหม ผู้หญิงคนนี้ไม่มีจิตใจที่เหมาะสมเลย

You see, the woman had no proper spirit.

ข้าพเจ้าตั้งใจจะกล่าวสิ่งดีๆ อย่างยิ่งเกี่ยวกับเธอ แต่ข้าพเจ้าดูถูกเธอ และบัดนี้จะไม่กล่าวแม้แต่คำเดียว

I had meant to say extraordinarily nice things about her; but I despise her, and not one of them will I say now.

เธอไม่จำเป็นต้องได้รับคำบอกให้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม เพราะทุกอย่างพร้อมอยู่แล้ว

She does not really need to be told to have things ready, for they are ready.

เตียงทุกหลังได้รับการผึ่งลมแล้ว เธอไม่เคยออกจากบ้าน และสังเกตดูสิ หน้าต่างก็เปิดอยู่

All the beds are aired, and she never leaves the house, and observe, the window is open.

สำหรับประโยชน์ที่เราจะมีต่อเธอนั้น เราอาจจะกลับไปที่เรือเสียเลยก็ได้

For all the use we are to her, we might well go back to the ship.

อย่างไรก็ตาม เมื่อเราอยู่ที่นี่แล้ว เราก็อาจอยู่ดูต่อไปก็แล้วกัน

However, as we are here we may as well stay and look on.

นั่นแหละคือทั้งหมดที่เราเป็น เป็นเพียงผู้มองดู ไม่มีใครต้องการเราจริงๆ

That is all we are, lookers-on. Nobody really wants us.