Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter XVI. Level 4/10

ดังนั้นให้เราคอยจับตาดูและพูดสิ่งที่แสบสันต์ โดยหวังว่าบางส่วนจะทำให้เจ็บปวดได้

So let us watch and say jaggy things, in the hope that some of them will hurt.

การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวที่มองเห็นได้ในห้องนอนเด็กกลางคืน คือระหว่างเก้าโมงถึงหกโมงเช้า จะไม่มีกรงสุนัขอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there.

เมื่อเด็กๆ บินหนีไป คุณดาร์ลิ่งรู้สึกในส่วนลึกของหัวใจว่าความผิดทั้งหมดเป็นของเขาที่ล่ามนานาไว้

When the children flew away, Mr. Darling felt in his bones that all the blame was his for having chained Nana up,

และตั้งแต่ต้นจนจบนานาฉลาดกว่าเขาเสมอ

and that from first to last she had been wiser than he.

แน่นอนอย่างที่เราได้เห็น เขาเป็นคนเรียบง่ายมาก จริงๆ แล้วเขาอาจดูเหมือนเด็กชายอีกครั้งได้ ถ้าสามารถถอดความโล้นออกได้

Of course, as we have seen, he was quite a simple man; indeed he might have passed for a boy again if he had been able to take his baldness off;

แต่เขาก็มีความรู้สึกถึงความยุติธรรมอันสูงส่งและความกล้าหาญดั่งราชสีห์ที่จะทำในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง

but he had also a noble sense of justice and a lion's courage to do what seemed right to him;

และหลังจากคิดทบทวนเรื่องนี้อย่างรอบคอบด้วยความกังวลภายหลังที่เด็กๆ บินหนีไป เขาก็คลานลงไปสี่ขาและเข้าไปในกรงสุนัข

and having thought the matter out with anxious care after the flight of the children, he went down on all fours and crawled into the kennel.

ต่อคำเชิญชวนอันอบอุ่นทุกครั้งของคุณนายดาร์ลิ่งที่ขอให้เขาออกมา เขาตอบด้วยความเศร้าแต่หนักแน่นว่า

To all Mrs. Darling's dear invitations to him to come out he replied sadly but firmly:

"ไม่ ที่รักของฉัน ที่นี่คือสถานที่สำหรับฉัน"

"No, my own one, this is the place for me."

ด้วยความขมขื่นในการสำนึกผิดของเขา เขาสาบานว่าจะไม่ออกจากกรงสุนัขจนกว่าลูกๆ จะกลับมา

In the bitterness of his remorse he swore that he would never leave the kennel until his children came back.

แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย แต่ไม่ว่าคุณดาร์ลิ่งจะทำอะไร เขาต้องทำมันให้เกินพอดี มิฉะนั้นเขาก็จะเลิกทำในไม่ช้า

Of course this was a pity; but whatever Mr. Darling did he had to do in excess, otherwise he soon gave up doing it.

Vocabulary

So: ดังนั้น, ใช้เชื่อมความหรือแสดงผลลัพธ์
let: อนุญาตหรือยอมให้บางสิ่งเกิดขึ้น
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แทน 'พวกเรา'
watch: มองดูหรือจับตาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
and: คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค แปลว่า 'และ'
say: พูดหรือกล่าวบางอย่างออกมา
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่าง ๆ โดยทั่วไป
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
hope: ความหวังหรือความปรารถนาว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
that: คำที่ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
them: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แทน 'พวกเขา'
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
hurt: ทำให้เจ็บปวดทางกายหรือทางใจ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้ต้นประโยค
only: เพียงแค่หรือแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
change: การเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปสู่อีกสภาพ
to: บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive แสดงทิศทาง
be: กริยา 'to be' แสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
seen: กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง ถูกมองเห็น
night: ช่วงเวลากลางคืน เมื่อท้องฟ้ามืด
nursery: ห้องหรือสถานที่สำหรับเด็กเล็ก
is: กริยา 'to be' รูปปัจจุบัน บุรุษที่สาม เอกพจน์
between: อยู่ในช่วงกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองเวลา
nine: จำนวนเก้า ตัวเลข 9
six: จำนวนหก ตัวเลข 6
kennel: กรงหรือบ้านเล็กสำหรับสุนัข
no: คำปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่' หรือ 'ไม่มี'
longer: นานกว่าหรือยาวกว่าเดิม ใช้ใน 'no longer' แปลว่าไม่อีกต่อไป
there: ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคว่า 'มีอยู่'
When: เมื่อใด หรือในช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
children: เด็ก ๆ หลายคน รูปพหูพจน์ของ child
flew: กริยาช่อง 2 ของ fly หมายถึง บินหรือหนีไป
away: ไปห่างออกจากที่หรือบุคคลหนึ่ง
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า 'นาย'
Darling: ที่รัก ใช้เรียกคนที่รักหรือเป็นนามสกุลในเรื่อง
felt: กริยาช่อง 2 ของ feel แปลว่า รู้สึก
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย แปลว่า 'ของเขา'
bones: กระดูกในร่างกาย รูปพหูพจน์ของ bone
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่เว้น
blame: การตำหนิหรือโทษว่าเป็นความผิดของใคร
was: กริยา 'to be' รูปอดีต บุรุษที่หนึ่งและสาม เอกพจน์
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ แปลว่า 'เพื่อ' หรือ 'สำหรับ'
having: รูป gerund ของ have แสดงการมีหรือกระทำก่อนหน้า
chained: ผูกหรือล่ามด้วยโซ่ไม่ให้เคลื่อนที่
up: ขึ้นข้างบน หรือใช้เสริมกริยาแสดงทิศทาง
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา แปลว่า 'จาก'
first: อันดับแรก สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
last: สุดท้าย สิ่งที่เกิดขึ้นหลังสิ่งอื่นทั้งหมด
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศหญิง แปลว่า 'เธอ'
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แปลว่า 'มี' ในอดีต
been: กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ในกาล perfect
wiser: ฉลาดหรือมีวิจารณญาณมากกว่าอีกฝ่าย
than: คำเปรียบเทียบ แปลว่า 'กว่า' ใช้คู่กับคำขั้นกว่า
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย แปลว่า 'เขา'
Of: บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
course: แน่นอน ใช้ใน 'of course' แปลว่า แน่นอนหรือเป็นธรรมดา
as: ในฐานะที่เป็น หรือเปรียบเสมือน แปลว่า 'ในฐานะ' หรือ 'เมื่อ'
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ แปลว่า 'เรา'
have: มีหรือเป็นเจ้าของ หรือกริยาช่วยในกาล perfect
quite: ค่อนข้าง หรือในระดับที่พอสมควร
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์นับได้
simple: เรียบง่าย ไม่ซับซ้อนหรือไม่ยุ่งยาก
man: ผู้ชายผู้ใหญ่หรือมนุษย์โดยทั่วไป
indeed: อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความเป็นจริง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ แปลว่า 'อาจจะ'
passed: กริยาช่อง 2 ของ pass แปลว่า ผ่านไปหรือผ่านเลย
boy: เด็กผู้ชาย หรือเยาวชนเพศชาย
again: อีกครั้ง กลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำอีก
if: ถ้าหาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
able: สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
take: หยิบ นำ หรือพาสิ่งใดออกไปจากที่
off: ออกไป ถอดออก หรือหยุดการทำงาน
but: แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
also: นอกจากนี้ยังมี ด้วยเช่นกัน
noble: มีจิตใจสูงส่ง สง่างาม มีเกียรติ
sense: ความรู้สึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี หรือความเข้าใจ
justice: ความยุติธรรม การปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม
lion: สิงโต สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า 'ของ'
courage: ความกล้าหาญ ความสามารถเผชิญสิ่งยากโดยไม่กลัว
do: กระทำหรือทำบางสิ่งให้สำเร็จ
what: อะไร ใช้ถามหรือนำประโยคอนุพากย์
seemed: กริยาอดีตของ seem แปลว่า ดูเหมือนหรือเหมือนว่า
right: ถูกต้อง เหมาะสม หรือด้านขวามือ
him: สรรพนามกรรม บุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย แปลว่า 'เขา'
thought: กริยาช่อง 2 ของ think แปลว่า คิดหรือนึกถึง
matter: เรื่องราวหรือประเด็นสำคัญที่ต้องพิจารณา
out: ออกไปข้างนอก หรือออกห่างจากที่
with: บุพบทแปลว่า 'กับ' หรือ 'พร้อมกับ'
anxious: วิตกกังวล หรือกระตือรือร้นอย่างกระวนกระวาย
care: การดูแลเอาใจใส่หรือความเป็นห่วงใย
after: หลังจาก เกิดขึ้นภายหลังเหตุการณ์อื่น
flight: การบิน หรือการหนีออกไปจากที่
went: กริยาช่อง 2 ของ go แปลว่า ไปหรือเดินทางไป
down: ลงข้างล่าง หรือทิศทางต่ำกว่าตำแหน่งเดิม
on: บน อยู่บนพื้นผิวหรือแสดงสถานะการดำเนินต่อ
crawled: กริยาอดีตของ crawl แปลว่า คลานไปบนพื้น
into: เข้าไปข้างใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
To: บุพบทแสดงทิศทางหรือส่วนหนึ่งของ infinitive
Mrs.: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว แปลว่า 'นาง'
dear: ที่รัก ใช้เรียกคนที่มีความหมายสำคัญ
invitations: คำเชิญหรือบัตรเชิญให้ไปร่วมงาน
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่
replied: กริยาอดีตของ reply แปลว่า ตอบกลับหรือโต้ตอบ
sadly: อย่างเศร้าโศก ด้วยความรู้สึกเสียใจ
firmly: อย่างแน่วแน่ มั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลง
No: ไม่ คำปฏิเสธโดยตรง
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
own: เป็นของตนเอง เป็นเจ้าของสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
one: หนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ระบุ
this: นี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
place: สถานที่ ตำแหน่ง หรือพื้นที่เฉพาะ
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน'
In: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์
bitterness: ความขมขื่น ความรู้สึกเจ็บปวดและเคืองแค้น
remorse: ความเสียใจอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่ทำผิดพลาดไป
swore: กริยาช่อง 2 ของ swear แปลว่า สาบาน ปฏิญาณ
would: กริยาช่วยแสดงเจตนาในอดีตหรือสภาพสมมติ
never: ไม่เคยและจะไม่มีวัน ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
leave: จากไป ออกจากสถานที่หรือปล่อยทิ้งไว้
until: จนกระทั่ง แสดงระยะเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
came: กริยาช่อง 2 ของ come แปลว่า มาถึงหรือกลับมา
back: กลับ คืนสู่สถานที่หรือสภาพเดิม
pity: ความสงสาร ความรู้สึกเห็นใจผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก
whatever: อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
did: กริยาช่อง 2 ของ do แปลว่า ได้กระทำในอดีต
excess: ส่วนเกิน การกระทำเกินพอดีหรือมากเกินไป
otherwise: ไม่เช่นนั้น หรือในทางที่แตกต่างออกไป
soon: ในเวลาอันใกล้ ไม่นานหลังจากนี้
gave: กริยาช่อง 2 ของ give แปลว่า ให้หรือมอบให้
doing: รูป gerund หรือ present participle ของ do แปลว่า กำลังทำ
it: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →