Peter Pan — Page 10
เธอเป็นหญิงสาวที่น่ารัก แต่ไม่น่ารักเท่าแม่ของฉัน ปากของเธอเต็มไปด้วยปลอกนิ้ว แต่ก็ไม่เต็มเท่าปากของแม่ฉัน
She is a pretty lady, but not so pretty as my mother. Her mouth is full of thimbles, but not so full as my mother's was.
แน่นอนว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับแม่ของตัวเอง แต่บางครั้งเขาก็คุยโวเรื่องเธอ
Of course he knew nothing whatever about his mother; but he sometimes bragged about her.
เขาไม่รู้จักเพลงนั้น ซึ่งคือเพลง "บ้าน บ้านอันแสนหวาน" แต่เขารู้ว่าเพลงกำลังพูดว่า "กลับมาเถิด เวนดี้ เวนดี้ เวนดี้" และเขาก็ร้องด้วยความปีติว่า "เธอจะไม่มีวันได้พบเวนดี้อีกแล้ว คุณผู้หญิง เพราะหน้าต่างถูกลงกลอนไว้แล้ว!"
He did not know the tune, which was "Home, Sweet Home," but he knew it was saying, "Come back, Wendy, Wendy, Wendy"; and he cried exultantly, "You will never see Wendy again, lady, for the window is barred!"
เขาแอบมองเข้าไปอีกครั้งเพื่อดูว่าทำไมเสียงดนตรีถึงหยุดลง และตอนนี้เขาเห็นว่านางดาร์ลิงวางศีรษะลงบนกล่อง และมีน้ำตาสองหยดค้างอยู่บนดวงตาของเธอ
He peeped in again to see why the music had stopped, and now he saw that Mrs. Darling had laid her head on the box, and that two tears were sitting on her eyes.
"เธออยากให้ฉันเปิดสลักหน้าต่าง" ปีเตอร์คิด "แต่ฉันจะไม่ทำ ไม่มีทาง!"
"She wants me to unbar the window," thought Peter, "but I won't, not I!"
เขาแอบมองอีกครั้ง และน้ำตายังคงอยู่ที่นั่น หรือไม่ก็มีน้ำตาสองหยดใหม่มาแทนที่
He peeped again, and the tears were still there, or another two had taken their place.
"เธอรักเวนดี้มากเหลือเกิน" เขาพูดกับตัวเอง ตอนนี้เขาโกรธเธอที่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงมีเวนดี้ไม่ได้
"She's awfully fond of Wendy," he said to himself. He was angry with her now for not seeing why she could not have Wendy.
เหตุผลนั้นง่ายมาก "ฉันก็รักเธอเหมือนกัน เราทั้งคู่มีเธอพร้อมกันไม่ได้หรอก คุณผู้หญิง"
The reason was so simple: "I'm fond of her too. We can't both have her, lady."
แต่คุณผู้หญิงก็ไม่ยอมรับความจริง และเขาก็รู้สึกไม่มีความสุข เขาหยุดมองเธอ แต่แม้แต่ตอนนั้นเธอก็ยังไม่ยอมปล่อยเขาไป เขากระโดดโลดเต้นและทำหน้าตลก แต่เมื่อเขาหยุด มันก็เหมือนกับว่าเธออยู่ข้างในตัวเขา คอยเคาะอยู่
But the lady would not make the best of it, and he was unhappy. He ceased to look at her, but even then she would not let go of him. He skipped about and made funny faces, but when he stopped it was just as if she were inside him, knocking.
"โอ้ ก็ได้" เขาพูดในที่สุด และกลืนน้ำลาย
"Oh, all right," he said at last, and gulped.
Vocabulary
- pretty
- สวยงาม น่ารัก มีเสน่ห์
- lady
- ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดีและสุภาพ
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- full
- เต็ม มีปริมาณมากจนไม่มีที่ว่าง
- thimbles
- ปลอกนิ้วโลหะใช้สวมนิ้วขณะเย็บผ้า
- course
- แน่นอน เป็นเรื่องที่คาดหวังได้อยู่แล้ว
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เป็นไปได้
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
- bragged
- คุยโม้โอ้อวดตัวเองหรือสิ่งที่ตนมี
- tune
- ทำนองเพลง ลำนำดนตรีที่จำได้
- Sweet
- หวาน น่ารัก มีความอบอุ่นใจ
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนร้องเสียงดัง
- exultantly
- อย่างปีติยินดีมาก แสดงความดีใจอย่างเต็มที่
- never
- ไม่มีวันเลย ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- barred
- ใส่กลอนหรือลูกกรงขวางไว้ไม่ให้ผ่าน
- peeped
- แอบมองหรือมองลอดผ่านช่องเล็กๆ
- music
- ดนตรี เสียงที่ประกอบด้วยทำนองและจังหวะ
- stopped
- หยุด สิ้นสุดการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว
- laid
- วาง ทำให้นอนราบหรือวางลงในอดีต
- box
- กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมสำหรับเก็บสิ่งของ
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้
- unbar
- เปิดกลอนหรือถอดลูกกรงที่ขวางอยู่
- thought
- คิด มีความคิดหรือนึกถึงในอดีต
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพหรือตำแหน่งเดิม
- another
- อีกหนึ่ง คนหรือสิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือที่อยู่
- awfully
- อย่างมากมาย ใช้เน้นความรุนแรงของสิ่งนั้น
- fond
- ชื่นชอบ มีความรักใคร่ผูกพันกับสิ่งใด
- himself
- ตัวเอง คำสรรพนามสะท้อนกลับของผู้ชาย
- angry
- โกรธ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้ไม่ยาก
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- unhappy
- ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือทุกข์ใจ
- ceased
- หยุดลง สิ้นสุดการกระทำหรือเหตุการณ์
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความสุดขีดหรือความน่าแปลกใจ
- let
- ปล่อย อนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใด
- skipped
- กระโดดเบาๆ สลับเท้า หรือข้ามไปไม่ทำ
- funny
- ตลก น่าขัน ทำให้คนอื่นหัวเราะ
- faces
- ใบหน้า หรือการทำสีหน้าแสดงอารมณ์
- inside
- ภายใน อยู่ข้างในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knocking
- กำลังเคาะ ตีหรือทุบเพื่อเรียกความสนใจ
- last
- สุดท้าย ที่อยู่ท้ายสุดหรือในที่สุด
- gulped
- กลืนน้ำลายหรืออาหารอย่างรวดเร็วและแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →