Peter Pan — Page 11

Thai → English Chapter XVI. Level 4/10

จากนั้นเขาก็เปิดลิ้นกลอนหน้าต่าง

Then he unbarred the window.

"มาเลย ทิงค์" เขาร้องด้วยรอยยิ้มเยาะอย่างน่าหวาดกลัวต่อกฎธรรมชาติ

"Come on, Tink," he cried, with a frightful sneer at the laws of nature;

"เราไม่ต้องการแม่งี่เง่าพวกนั้นหรอก"

"we don't want any silly mothers;"

แล้วเขาก็บินจากไป

and he flew away.

ดังนั้น เวนดี้ จอห์น และไมเคิล จึงพบว่าหน้าต่างเปิดรอพวกเขาอยู่ในที่สุด

Thus Wendy and John and Michael found the window open for them after all,

ซึ่งแน่นอนว่ามากกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ

which of course was more than they deserved.

พวกเขาลงเกาะพื้นห้องโดยไม่รู้สึกละอายใจเลยแม้แต่น้อย

They alighted on the floor, quite unashamed of themselves,

และคนที่อายุน้อยที่สุดก็ลืมบ้านของตัวเองไปเสียแล้ว

and the youngest one had already forgotten his home.

"จอห์น" เขาพูดพลางมองไปรอบๆ ด้วยความไม่แน่ใจ "ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่แล้วนะ"

"John," he said, looking around him doubtfully, "I think I have been here before."

"แน่นอนสิ เธอเคยมาแล้ว เธอนี่โง่จริงๆ นั่นไงเตียงเก่าของเธอ"

"Of course you have, you silly. There is your old bed."

"ก็จริงด้วยนะ" ไมเคิลพูด แต่ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

"So it is," Michael said, but not with much conviction.

"เฮ้" จอห์นร้องขึ้น "บ้านหมาไงล่ะ!" แล้วเขาก็วิ่งตรงไปแอบมอง

"I say," cried John, "the kennel!" and he dashed across to look into it.

"บางทีนานาอาจจะอยู่ข้างในก็ได้" เวนดี้พูด

"Perhaps Nana is inside it," Wendy said.

แต่จอห์นก็ผิวปาก "หวัดดี" เขาพูดว่า "มีผู้ชายอยู่ข้างในนี่"

But John whistled. "Hullo," he said, "there's a man inside it."

"นั่นพ่อชัดๆ!" เวนดี้อุทานขึ้น

"It's father!" exclaimed Wendy.

"ขอดูพ่อด้วยนะ" ไมเคิลขอร้องอย่างกระตือรือร้น แล้วก็มองเข้าไปอย่างตั้งใจ

"Let me see father," Michael begged eagerly, and he took a good look.

"พ่อไม่ได้ตัวใหญ่เท่าโจรสลัดที่ฉันฆ่าเลย" เขาพูดด้วยความผิดหวังอย่างตรงไปตรงมา

"He is not so big as the pirate I killed," he said with such frank disappointment

จนฉันรู้สึกดีใจที่คุณดาร์ลิงกำลังนอนหลับอยู่

that I am glad Mr. Darling was asleep;

มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าหากนั่นจะเป็นคำแรกที่เขาได้ยินไมเคิลตัวน้อยพูด

it would have been sad if those had been the first words he heard his little Michael say.

เวนดี้และจอห์นรู้สึกตกตะลึงไปบ้างเมื่อพบว่าพ่อของตัวเองนอนอยู่ในบ้านหมา

Wendy and John had been taken aback somewhat at finding their father in the kennel.

"แน่ๆ เลย" จอห์นพูดเหมือนคนที่สูญเสียความเชื่อมั่นในความจำของตัวเอง "พ่อไม่เคยนอนในบ้านหมานี่นา?"

"Surely," said John, like one who had lost faith in his memory, "he used not to sleep in the kennel?"

Vocabulary

Then: จากนั้น หรือหลังจากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์
he: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
unbarred: เปิดกลอนหรือสลักออก ทำให้ไม่ถูกขัดขวาง
window: หน้าต่างที่ติดอยู่กับผนังอาคาร
Come: มา หรือเข้ามา ใช้เชิญชวนหรือสั่ง
on: บน หรือใช้ในวลีเพื่อแสดงทิศทางและการดำเนินต่อ
cried: ร้องออกมาดังๆ หรือพูดด้วยเสียงดัง
with: กับ หรือพร้อมด้วย ใช้แสดงการร่วมกัน
frightful: น่ากลัวมาก หรือรุนแรงอย่างมาก
sneer: การแสยะยิ้มหรือพูดเยาะเย้ยด้วยความ경멸
at: ที่ หรือต่อ ใช้แสดงเป้าหมายหรือตำแหน่ง
laws: กฎ หรือกฎเกณฑ์ที่ใช้ควบคุมสิ่งต่างๆ
nature: ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมและกฎของโลก
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
don't: ไม่ทำ รูปย่อของ do not
want: ต้องการ หรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
any: ใดๆ หรือสักหนึ่ง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
silly: โง่เขลา หรือไร้สาระ ไม่มีเหตุผล
mothers: แม่ ผู้หญิงที่มีลูก พหูพจน์ของ mother
flew: บินไป อดีตกาลของ fly
away: ออกไป หรือห่างออกจากที่นั้น
Thus: ดังนั้น ใช้สรุปหรือแสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
found: พบ หรือค้นพบ อดีตกาลของ find
open: เปิดอยู่ ไม่ปิด พร้อมให้เข้าถึง
for: สำหรับ หรือเพื่อ แสดงวัตถุประสงค์
them: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ กรรม
after: หลังจาก บ่งบอกลำดับเวลาที่ตามมา
all: ทั้งหมด ครอบคลุมทุกสิ่งหรือทุกคน
which: ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคและอ้างอิงสิ่งที่กล่าวถึง
course: แน่นอน หรือเส้นทาง ขึ้นอยู่กับบริบท
was: เป็น/อยู่/คือ อดีตกาลของ is/am
more: มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ ประธาน
deserved: สมควรได้รับ อดีตกาลของ deserve
alighted: ลงจอด หรือร่อนลงมาหยุดที่พื้น
floor: พื้น ส่วนล่างของห้องที่ใช้เดิน
quite: ค่อนข้าง หรือมากทีเดียว เสริมความรู้สึก
unashamed: ไม่รู้สึกละอาย ไม่มีความละอายใจ
themselves: ตัวพวกเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์
youngest: อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ขั้นกว่าสูงสุดของ young
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งที่กล่าวถึง
had: มี หรือได้ทำ อดีตกาลของ have
already: แล้ว หรือก่อนหน้านี้แล้ว
forgotten: ลืมไปแล้ว กริยาช่องสามของ forget
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
home: บ้าน สถานที่ที่คนอาศัยอยู่
said: พูด หรือกล่าว อดีตกาลของ say
looking: มองดู กำลังมองหรือสังเกตสิ่งรอบข้าง
around: รอบๆ ในบริเวณโดยรอบ
him: เขา สรรพนามบุรุษที่สาม กรรม
doubtfully: อย่างไม่แน่ใจ ด้วยความลังเลสงสัย
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ประธาน
think: คิด หรือเชื่อว่า มีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
have: มี หรือใช้ช่วยกริยาสร้าง perfect tense
been: เคยอยู่ หรือเคยเป็น กริยาช่องสามของ be
here: ที่นี่ บริเวณที่กำลังพูดถึงหรืออยู่
before: ก่อน หรือก่อนหน้า บ่งบอกเวลาที่ผ่านมา
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
is: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่สาม
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
old: เก่า หรืออายุมาก ตรงข้ามกับ new/young
bed: เตียง เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับพักผ่อน
So: ดังนั้น หรือก็เลย แสดงผลที่ตามมา
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือคำคุณศัพท์
much: มาก ใช้กับนามนับไม่ได้เพื่อบอกปริมาณ
conviction: ความเชื่อมั่น หรือความแน่ใจในสิ่งที่พูด
say: พูด หรือกล่าว บอกข้อมูลด้วยคำพูด
kennel: บ้านสุนัข กระท่อมเล็กสำหรับสุนัขอยู่อาศัย
dashed: วิ่งเร็วมาก พุ่งตัวไปอย่างรวดเร็ว
across: ข้ามไป ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
look: มอง ดู ใช้สายตาสังเกตสิ่งต่างๆ
into: เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าภายใน
Perhaps: บางที หรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
inside: ข้างใน อยู่ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whistled: เป่านกหวีด หรือผิวปากส่งเสียงแหลม
Hullo: สวัสดี คำทักทายแบบอังกฤษ เหมือน Hello
there's: มี รูปย่อของ there is แสดงการมีอยู่
man: ผู้ชาย บุคคลเพศชายที่โตเต็มวัย
It's: มันคือ รูปย่อของ it is
father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของเด็ก
exclaimed: อุทาน พูดออกมาอย่างตื่นเต้นหรือดังๆ
Let: ให้ หรืออนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใด
me: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม
see: เห็น หรือมอง รับรู้ด้วยการมอง
begged: อ้อนวอน ขอร้องอย่างเร่าร้อน อดีตของ beg
eagerly: อย่างกระตือรือร้น ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า
took: หยิบ หรือมอง อดีตกาลของ take
good: ดี มีคุณภาพสูง หรือเป็นที่น่าพอใจ
so: ดังนั้น หรือมาก ใช้เน้นหรือแสดงผล
big: ใหญ่ มีขนาดมากหรือสูงกว่าปกติ
as: เหมือนกับ หรือในฐานะ ใช้เปรียบเทียบ
pirate: โจรสลัด ผู้ปล้นเรือในทะเล
killed: ฆ่า ทำให้ตาย อดีตกาลของ kill
such: เช่นนั้น หรือมากถึงขนาด ใช้เน้นความรู้สึก
frank: ตรงไปตรงมา แสดงออกอย่างเปิดเผยจริงใจ
disappointment: ความผิดหวัง ความรู้สึกเศร้าเมื่อสิ่งไม่เป็นดังหวัง
that: ที่ว่า หรือนั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง
am: เป็น อยู่ คือ กริยาบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
glad: ยินดี หรือดีใจ รู้สึกพึงพอใจ
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
asleep: หลับอยู่ อยู่ในสภาวะการนอนหลับ
would: จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรือคาดการณ์ในอดีต
sad: เศร้า รู้สึกไม่มีความสุขหรือเสียใจ
if: ถ้า หรือหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
those: เหล่านั้น ชี้สิ่งหรือคนที่อยู่ไกลออกไป
first: แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
words: คำ หน่วยของภาษาที่มีความหมาย พหูพจน์
heard: ได้ยิน อดีตกาลของ hear รับรู้ด้วยหู
little: เล็กน้อย หรือเล็ก มีขนาดหรือจำนวนน้อย
taken: ถูกพา หรือถูกจับ กริยาช่องสามของ take
aback: ตกใจ ประหลาดใจ ใช้ใน taken aback
somewhat: บ้างเล็กน้อย หรือค่อนข้าง แสดงระดับน้อย
finding: การค้นพบ กำลังพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
in: ใน บ่งบอกตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Surely: แน่นอน หรืออย่างไม่ต้องสงสัย
like: ชอบ หรือเหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
lost: สูญเสีย หรือหาย อดีตกาลของ lose
faith: ความเชื่อ หรือศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
memory: ความทรงจำ สิ่งที่จดจำจากอดีต
used: เคย ใช้แสดงนิสัยหรือสภาพในอดีต
sleep: นอนหลับ อยู่ในสภาวะพักผ่อนโดยไม่รู้สึกตัว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →