Peter Pan — Page 12
"จอห์น" เวนดี้พูดด้วยความลังเล "บางทีเราอาจจำชีวิตเก่าได้ไม่ดีอย่างที่เราคิดก็ได้"
"John," Wendy said falteringly, "perhaps we don't remember the old life as well as we thought we did."
ความหนาวเย็นก็พัดมาถึงพวกเขา และก็สมน้ำหน้าพวกเขาด้วย
A chill fell upon them; and serve them right.
"แม่ช่างประมาทเสียจริง" จอห์นเจ้าตัวร้ายพูดว่า "ที่ไม่มาอยู่ที่นี่ตอนเรากลับมา"
"It is very careless of mother," said that young scoundrel John, "not to be here when we come back."
และแล้วคุณนายดาร์ลิ่งก็เริ่มเล่นเปียโนอีกครั้ง
It was then that Mrs. Darling began playing again.
"นั่นแม่!" เวนดี้ร้องขึ้นพร้อมกับแอบมอง
"It's mother!" cried Wendy, peeping.
"ใช่แล้ว!" จอห์นพูด
"So it is!" said John.
"งั้นเวนดี้ไม่ได้เป็นแม่ที่แท้จริงของเราใช่ไหม" ไมเคิลถามด้วยเสียงงัวเงียราวกับจะหลับ
"Then are you not really our mother, Wendy?" asked Michael, who was surely sleepy.
"โอ้โห!" เวนดี้อุทานพร้อมกับรู้สึกสำนึกผิดอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก "ถึงเวลาแล้วที่เราต้องกลับมาเสียที"
"Oh dear!" exclaimed Wendy, with her first real twinge of remorse, "it was quite time we came back."
"ให้เราแอบเข้าไป" จอห์นเสนอ "แล้วเอามือปิดตาแม่"
"Let us creep in," John suggested, "and put our hands over her eyes."
แต่เวนดี้ซึ่งเห็นว่าพวกเขาต้องบอกข่าวดีอย่างค่อยเป็นค่อยไปมากกว่านี้ มีแผนที่ดีกว่า
But Wendy, who saw that they must break the joyous news more gently, had a better plan.
"ให้เราแอบเข้านอนบนเตียงของตัวเอง แล้วอยู่ที่นั่นตอนแม่เดินเข้ามา ราวกับว่าเราไม่เคยไปไหนเลย"
"Let us all slip into our beds, and be there when she comes in, just as if we had never been away."
และดังนั้นเมื่อคุณนายดาร์ลิ่งกลับไปที่ห้องนอนเด็กเพื่อดูว่าสามีหลับแล้วหรือยัง เตียงทุกหลังก็มีคนนอนอยู่
And so when Mrs. Darling went back to the night-nursery to see if her husband was asleep, all the beds were occupied.
เด็กๆ รอคอยเสียงร้องด้วยความดีใจของเธอ แต่มันก็ไม่มา
The children waited for her cry of joy, but it did not come.
เธอเห็นพวกเขา แต่เธอไม่เชื่อว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ
She saw them, but she did not believe they were there.
เห็นทีว่าเธอเห็นพวกเขานอนอยู่บนเตียงในความฝันบ่อยครั้งเสียจนคิดว่านี่ก็แค่ความฝันที่ยังคงวนเวียนอยู่กับเธอ
You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.
เธอนั่งลงบนเก้าอี้ข้างเตือผิง ซึ่งในสมัยก่อนเธอเคยอุ้มเลี้ยงพวกเขาที่นั่น
She sat down in the chair by the fire, where in the old days she had nursed them.
Vocabulary
- said
- กล่าว, พูด (รูปอดีตของ say)
- falteringly
- พูดหรือเดินอย่างลังเล ไม่มั่นใจ
- perhaps
- บางที, อาจจะ, ไม่แน่ใจ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- don't
- คำย่อของ do not แปลว่า ไม่ทำ
- remember
- จำได้, ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- the
- คำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะ
- old
- เก่า, อายุมาก, ที่ผ่านมา
- life
- ชีวิต, การดำรงชีวิต
- as
- เช่นเดียวกับ, ในฐานะที่เป็น
- well
- ดี, อย่างดี, สบายดี
- thought
- คิด (รูปอดีตของ think), ความคิด
- did
- ทำ (รูปอดีตของ do)
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- chill
- ความหนาว, ความรู้สึกเย็นวาบหรือหวาดกลัว
- fell
- ตกลงมา (รูปอดีตของ fall)
- upon
- บน, เหนือ, มาถึง (คล้าย on)
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- and
- และ, รวมกับ
- serve
- สมน้ำหน้า, รับใช้, ให้บริการ
- right
- ถูกต้อง, สิทธิ์, ทางขวา
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีเพศ หมายถึง มัน
- is
- เป็น, อยู่, คือ (กริยาช่วย)
- very
- มาก, อย่างยิ่ง
- careless
- สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- mother
- แม่, มารดา
- that
- นั้น, ที่, ว่า
- young
- อายุน้อย, หนุ่มสาว, เยาวชน
- scoundrel
- คนเลว, คนชั่ว, คนไม่มีศีลธรรม
- not
- ไม่, ปฏิเสธ
- to
- ไปยัง, เพื่อ, สู่
- be
- เป็น, อยู่, คือ
- here
- ที่นี่, ณ สถานที่นี้
- when
- เมื่อ, ตอนที่, เวลาที่
- come
- มา, เดินทางมาถึง
- back
- กลับมา, ด้านหลัง
- was
- เป็น, อยู่ (รูปอดีตของ is/am)
- then
- แล้ว, จากนั้น, ในขณะนั้น
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- began
- เริ่มต้น (รูปอดีตของ begin)
- playing
- กำลังเล่น, กำลังบรรเลงดนตรี
- It's
- คำย่อของ it is หรือ it has
- cried
- ร้องไห้,叫ร้อง (รูปอดีตของ cry)
- peeping
- แอบมอง, แอบดูผ่านช่องเล็กๆ
- So
- ดังนั้น, จึง, อย่างนั้น
- are
- เป็น, อยู่, คือ (กริยาช่วยพหูพจน์)
- you
- คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- really
- จริงๆ, อย่างแท้จริง
- our
- ของพวกเรา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- asked
- ถาม (รูปอดีตของ ask)
- who
- ใคร, ผู้ที่, ซึ่ง (ใช้กับคน)
- surely
- แน่นอน, อย่างไม่ต้องสงสัย
- sleepy
- ง่วงนอน, อยากนอน
- Oh
- โอ้, คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- dear
- ที่รัก, คนที่รัก, คำอุทานแสดงความตกใจ
- exclaimed
- อุทาน, ร้องขึ้น (รูปอดีตของ exclaim)
- with
- กับ, ด้วย, พร้อมกับ
- her
- ของเธอ, เธอ (กรรม)
- first
- แรก, อันดับหนึ่ง, เป็นครั้งแรก
- real
- จริง, แท้จริง, ไม่ใช่จินตนาการ
- twinge
- ความรู้สึกเจ็บปวดหรือสำนึกผิดเล็กน้อย
- remorse
- ความสำนึกผิด, ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- quite
- ค่อนข้าง, อย่างมาก, ทีเดียว
- time
- เวลา, ช่วงเวลา, ครั้ง
- came
- มา (รูปอดีตของ come)
- Let
- ให้, อนุญาต, ปล่อย
- us
- พวกเรา (รูปกรรมของ we)
- creep
- คืบคลาน, แอบเข้าไปอย่างเงียบๆ
- in
- ใน, ข้างใน, เข้าไป
- suggested
- แนะนำ, เสนอแนะ (รูปอดีตของ suggest)
- put
- วาง, ใส่, นำไปไว้
- hands
- มือ (พหูพจน์ของ hand)
- over
- เหนือ, คลุม, ข้ามไป
- eyes
- ดวงตา (พหูพจน์ของ eye)
- But
- แต่, ทว่า, อย่างไรก็ตาม
- saw
- เห็น (รูปอดีตของ see)
- they
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- must
- ต้อง, จำเป็นต้อง
- break
- แตก, หัก, บอก (ข่าว) อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- joyous
- เต็มไปด้วยความสุข, ยินดีมาก
- news
- ข่าว, ข่าวสาร
- more
- มากกว่า, อีก, เพิ่มเติม
- gently
- อย่างนุ่มนวล, อย่างอ่อนโยน
- had
- มี (รูปอดีตของ have)
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- better
- ดีกว่า, เหนือกว่า
- plan
- แผน, แผนการ, วางแผน
- all
- ทั้งหมด, ทุกคน, ทุกอย่าง
- slip
- แอบเข้าไป, ลื่นไถล, สอดตัวเข้า
- into
- เข้าไปใน, สู่ภายใน
- beds
- เตียงนอน (พหูพจน์ของ bed)
- there
- ที่นั่น, ณ ที่โน้น
- she
- เธอ, นาง, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง
- comes
- มา, เดินทางมาถึง (รูปปัจจุบัน)
- just
- เพิ่งจะ, แค่, เพียงแค่
- if
- ถ้า, หาก, สมมติว่า
- never
- ไม่เคย, ไม่เลย
- been
- เป็น, อยู่ (กริยาช่องสามของ be)
- away
- ออกไป, ห่างออกไป, ไม่อยู่
- And
- และ, รวมกับ
- so
- ดังนั้น, จึง, อย่างนั้น
- went
- ไป (รูปอดีตของ go)
- night-nursery
- ห้องนอนเด็กในยามค่ำคืน
- see
- ดู, มอง, เห็น
- husband
- สามี, คู่ครองชาย
- asleep
- หลับอยู่, กำลังนอนหลับ
- occupied
- ยุ่งอยู่, ถูกครอบครอง, กำลังใช้งาน
- children
- เด็กๆ (พหูพจน์ของ child)
- waited
- รอ, รอคอย (รูปอดีตของ wait)
- for
- สำหรับ, เพื่อ, รอ
- cry
- ร้องไห้, ตะโกน, เสียงร้อง
- joy
- ความสุข, ความยินดี, ปลาบปลื้ม
- but
- แต่, ทว่า, อย่างไรก็ตาม
- She
- เธอ, นาง, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง
- believe
- เชื่อ, ศรัทธา, เชื่อมั่น
- You
- คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- their
- ของพวกเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- often
- บ่อยๆ, หลายครั้ง
- dreams
- ความฝัน (พหูพจน์), ฝัน
- this
- นี้, สิ่งนี้, ชี้เฉพาะสิ่งใกล้ๆ
- dream
- ความฝัน, การฝัน
- hanging
- แขวนอยู่, ลอยอยู่, คาอยู่
- around
- รอบๆ, อยู่แถวนั้น, โดยรอบ
- still
- ยังคง, เงียบสงบ, ไม่เคลื่อนไหว
- sat
- นั่ง (รูปอดีตของ sit)
- down
- ลงไป, ต่ำลง, ข้างล่าง
- chair
- เก้าอี้, ที่นั่ง
- by
- โดย, ข้างๆ, ใกล้กับ
- fire
- ไฟ, เปลวไฟ, กองไฟ
- where
- ที่ไหน, ซึ่ง, ณ ที่ที่
- days
- วัน (พหูพจน์ของ day), ช่วงเวลา
- nursed
- ดูแล, พยาบาล, เลี้ยงดู (รูปอดีต)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →