Peter Pan — Page 13
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ และความกลัวอันเย็นชาก็ครอบงำพวกเขาทั้งสามคน
They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.
"แม่!" เวนดี้ร้องขึ้น
"Mother!" Wendy cried.
"นั่นคือเวนดี้" เธอพูด แต่เธอยังคงแน่ใจว่ามันเป็นแค่ความฝัน
"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.
"แม่!"
"Mother!"
"นั่นคือจอห์น" เธอพูด
"That's John," she said.
"แม่!" ไมเคิลร้องขึ้น เขารู้จักเธอแล้วตอนนี้
"Mother!" cried Michael. He knew her now.
"นั่นคือไมเคิล" เธอพูด และเธอก็กางแขนออกเพื่อรับเด็กน้อยที่เห็นแก่ตัวทั้งสามคนที่เธอคิดว่าจะไม่มีวันได้โอบกอดอีกแล้ว
"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.
แต่แล้วก็เป็นเช่นนั้น แขนของเธอโอบรอบเวนดี้ จอห์น และไมเคิล ซึ่งได้ลื่นออกจากเตียงและวิ่งมาหาเธอ
Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.
"จอร์จ จอร์จ!" เธอร้องขึ้นเมื่อสามารถพูดได้ และคุณดาร์ลิงก็ตื่นขึ้นมาร่วมชื่นชมยินดีกับเธอ และนานาก็วิ่งเข้ามา
"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.
คงไม่มีภาพที่งดงามกว่านี้อีกแล้ว แต่ไม่มีใครได้เห็นมันเลย ยกเว้นเด็กชายตัวเล็กคนหนึ่งที่จ้องมองเข้ามาทางหน้าต่าง
There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.
เขาเคยได้รับความปีติยินดีนับไม่ถ้วนที่เด็กคนอื่นไม่มีวันรู้จัก แต่ตอนนี้เขากำลังมองผ่านหน้าต่างไปยังความสุขหนึ่งเดียวที่เขาจะต้องถูกพรากไปจากมันตลอดกาล
He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.
Vocabulary
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- understand
- เข้าใจความหมายหรือเนื้อหาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cold
- มีอุณหภูมิต่ำ ตรงข้ามกับร้อน
- fear
- ความรู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fell
- กริยาในอดีตของ fall หมายถึง ตกหรือล้มลง
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้าย on
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนด้วยความรู้สึกท่วมท้น
- still
- ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นเช่นเดิม
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dream
- ความฝันที่เกิดขึ้นขณะนอนหลับ
- knew
- กริยาในอดีตของ know หมายถึง รู้จักหรือทราบ
- stretched
- ยืดหรือเหยียดออกให้ยาวหรือกว้างขึ้น
- selfish
- เห็นแก่ตัว ไม่คำนึงถึงความรู้สึกผู้อื่น
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไขในอดีต
- never
- ไม่เคยหรือจะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
- envelop
- โอบล้อมหรือห่อหุ้มสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้รอบด้าน
- round
- รอบๆ หรือมีรูปทรงกลม
- slipped
- เคลื่อนหรือลื่นออกไปอย่างเงียบและรวดเร็ว
- speak
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาด้วยวาจา
- woke
- กริยาในอดีตของ wake หมายถึง ตื่นนอน
- share
- แบ่งปันสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับผู้อื่นร่วมกัน
- bliss
- ความสุขสมบูรณ์และปีติอย่างสูงสุด
- rushing
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรีบร้อนและเร็วมาก
- lovelier
- สวยงามหรือน่ารักมากกว่าสิ่งอื่น
- sight
- สิ่งที่มองเห็นหรือภาพที่ปรากฏต่อสายตา
- none
- ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียวหรือไม่มีเลย
- except
- ยกเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากกลุ่ม
- staring
- จ้องมองอย่างตั้งใจโดยไม่กะพริบตา
- ecstasies
- ความปลาบปลื้มยินดีอย่างล้นเหลือและรุนแรง
- innumerable
- มากมายจนนับจำนวนไม่ได้เลย
- through
- ผ่านทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- joy
- ความสุขและความยินดีอย่างสดใส
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- ever
- เคยหรือตลอดไป ใช้เน้นความถาวร
- barred
- ถูกปิดกั้นหรือห้ามไม่ให้เข้าถึงสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →