Peter Pan — Page 1
ฉันหวังว่าคุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
I hope you want to know what became of the other boys.
พวกเขารออยู่ข้างล่างเพื่อให้เวนดี้มีเวลาอธิบายเรื่องของพวกเขา
They were waiting below to give Wendy time to explain about them;
และเมื่อพวกเขานับถึงห้าร้อยแล้ว พวกเขาก็ขึ้นไปข้างบน
and when they had counted five hundred they went up.
พวกเขาขึ้นไปทางบันได เพราะคิดว่าจะสร้างความประทับใจได้ดีกว่า
They went up by the stair, because they thought this would make a better impression.
พวกเขายืนเรียงแถวอยู่หน้านางดาร์ลิ่ง โดยถอดหมวกออก และหวังว่าตัวเองจะไม่ได้สวมชุดโจรสลัด
They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของพวกเขาขอร้องให้นางดาร์ลิ่งรับพวกเขาไว้
They said nothing, but their eyes asked her to have them.
พวกเขาควรจะมองไปที่นายดาร์ลิ่งด้วย แต่พวกเขากลับลืมเขาไป
They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.
แน่นอนว่านางดาร์ลิ่งบอกในทันทีว่าเธอจะรับพวกเขาไว้
Of course Mrs. Darling said at once that she would have them;
แต่นายดาร์ลิ่งกลับดูหดหู่อย่างแปลกประหลาด และพวกเขาเห็นว่าเขาคิดว่าหกคนนั้นเป็นจำนวนที่ค่อนข้างมาก
but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.
"ฉันต้องบอกว่า" เขาพูดกับเวนดี้ "เธอไม่เคยทำอะไรแค่ครึ่งๆ กลางๆ เลย"
"I must say," he said to Wendy, "that you don't do things by halves,"
ซึ่งเป็นคำพูดที่ไม่เต็มใจ และแฝดคู่นั้นคิดว่ามันมุ่งเป้ามาที่พวกเขา
a grudging remark which the twins thought was pointed at them.
แฝดคนแรกเป็นคนที่ภาคภูมิใจ และเขาถามด้วยใบหน้าที่แดงก่ำขึ้นว่า "คุณคิดว่าพวกเราจะเป็นภาระที่หนักเกินไปไหม ครับ
The first twin was the proud one, and he asked, flushing, "Do you think we should be too much of a handful, sir?
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น พวกเราไปได้เลย"
Because, if so, we can go away."
"พ่อ!" เวนดี้ร้องด้วยความตกใจ แต่เมฆหมอกก็ยังคงปกคลุมเขาอยู่
"Father!" Wendy cried, shocked; but still the cloud was on him.
เขารู้ว่าตัวเองกำลังประพฤติตัวอย่างไม่สมควร แต่เขาก็ช่วยไม่ได้
He knew he was behaving unworthily, but he could not help it.
"พวกเราสามารถนอนขดตัวได้" นิบส์พูด
"We could lie doubled up," said Nibs.
"ฉันตัดผมให้พวกเขาเองเสมอ" เวนดี้พูด
"I always cut their hair myself," said Wendy.
"จอร์จ!" นางดาร์ลิ่งร้องอุทาน รู้สึกเจ็บปวดที่เห็นคนที่รักแสดงตัวออกมาในแง่มุมที่ไม่ดีเช่นนี้
"George!" Mrs. Darling exclaimed, pained to see her dear one showing himself in such an unfavourable light.
Vocabulary
- hope
- ความรู้สึกอยากให้สิ่งที่ต้องการเกิดขึ้น
- became
- กลายเป็น หรือเปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น
- below
- อยู่ในระดับต่ำกว่าหรืออยู่ข้างล่าง
- explain
- อธิบายหรือชี้แจงให้ผู้อื่นเข้าใจชัดเจนขึ้น
- counted
- นับจำนวนสิ่งของหรือตัวเลขตามลำดับ
- stair
- บันไดแต่ละขั้นที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้น
- impression
- ความรู้สึกหรือความคิดเห็นที่เกิดขึ้นต่อบุคคลหรือสิ่ง
- row
- แถวหรือแนวของสิ่งของหรือบุคคลที่เรียงกัน
- wishing
- อยากได้หรืออธิษฐานให้เกิดสิ่งที่ต้องการ
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- ought
- ควรจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามหน้าที่หรือคุณธรรม
- forgot
- ลืมหรือไม่สามารถจำสิ่งใดได้
- once
- ทันทีที่หรือในเวลาเดียวกันนั้น
- curiously
- อย่างแปลกหรืออย่างน่าสงสัยเกินคาด
- depressed
- รู้สึกเศร้าหมองหรือหดหู่ใจอย่างมาก
- considered
- คิดพิจารณาหรือไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
- rather
- ค่อนข้างหรือในระดับที่มากกว่าปกติเล็กน้อย
- halves
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักหมายถึงทำไม่สมบูรณ์
- grudging
- แสดงออกอย่างไม่เต็มใจหรือไม่ยินดีนัก
- remark
- คำพูดหรือความคิดเห็นสั้นๆ ที่กล่าวออกมา
- twins
- เด็กแฝดสองคนที่เกิดจากมารดาเดียวกัน
- pointed
- ชี้นิ้วหรือแสดงทิศทางไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- twin
- คนแฝดหนึ่งในสองคนที่เกิดพร้อมกัน
- proud
- รู้สึกภูมิใจในตนเองหรือในผลงานที่ทำ
- flushing
- หน้าแดงเนื่องจากอาย ตื่นเต้น หรือกังวล
- handful
- สิ่งที่ยากจะจัดการหรือมีจำนวนมากเกินควบคุม
- sir
- คำแสดงความเคารพที่ใช้เรียกบุรุษเพศ
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
- shocked
- รู้สึกตกใจหรือประหลาดใจอย่างมากกะทันหัน
- cloud
- สภาวะหมองหมัวหรือเมฆที่บดบังความสดใส
- behaving
- กระทำตัวหรือแสดงพฤติกรรมในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- unworthily
- ในลักษณะที่ไม่เหมาะสมหรือไม่สมควรกับตำแหน่ง
- lie
- พูดเท็จหรือนอนราบลงบนพื้นผิว
- doubled
- เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรืองอตัวพับกัน
- exclaimed
- อุทานหรือพูดออกมาด้วยอารมณ์ที่ชัดเจน
- pained
- รู้สึกเจ็บปวดหรือเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- unfavourable
- ไม่เป็นผลดีหรือไม่เหมาะสมในสายตาผู้อื่น
- light
- แสงสว่าง หรือในที่นี้หมายถึงภาพลักษณ์ที่แสดงออก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →