Peter Pan — Page 2

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

แล้วเขาก็ร้องไห้โฮ และความจริงก็ปรากฏออกมา

Then he burst into tears, and the truth came out.

เขาบอกว่าเขาดีใจที่ได้รับพวกเขาไม่แพ้เธอเลย

He was as glad to have them as she was, he said,

แต่เขาคิดว่าพวกเขาควรขอความยินยอมจากเขาด้วย ไม่ใช่แค่จากเธอคนเดียว

but he thought they should have asked his consent as well as hers,

แทนที่จะปฏิบัติกับเขาราวกับเป็นคนไร้ความสำคัญในบ้านของตัวเอง

instead of treating him as a cypher in his own house.

"ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนไร้ความสำคัญเลย" ทูทเทิลส์ร้องขึ้นทันที

"I don't think he is a cypher," Tootles cried instantly.

"แกคิดว่าเขาเป็นคนไร้ความสำคัญไหม เคอร์ลี่?"

"Do you think he is a cypher, Curly?"

"ไม่หรอก ฉันไม่คิดอย่างนั้น แล้วแกล่ะ สไลท์ลี่ แกคิดว่าเขาเป็นคนไร้ความสำคัญไหม?"

"No, I don't. Do you think he is a cypher, Slightly?"

"ไม่เลย ฝาแฝด แกคิดยังไง?"

"Rather not. Twin, what do you think?"

ปรากฏว่าไม่มีใครสักคนที่คิดว่าเขาเป็นคนไร้ความสำคัญ

It turned out that not one of them thought him a cypher;

และเขาก็รู้สึกปลื้มใจอย่างเกินเหตุ และบอกว่าจะหาที่ให้ทุกคนในห้องรับแขก ถ้าพวกเขาพอจะจุได้

and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.

"พวกเราจะเข้าได้พอดีแน่นอนครับ" พวกเขารับรองกับเขา

"We'll fit in, sir," they assured him.

"งั้นก็ตามผู้นำมาเลย" เขาร้องด้วยความสนุกสนาน

"Then follow the leader," he cried gaily.

"จำไว้นะ ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีห้องรับแขกหรือเปล่า แต่เราแกล้งทำเป็นว่ามี และมันก็เหมือนกันทุกประการ ฮูปลา!"

"Mind you, I am not sure that we have a drawing-room, but we pretend we have, and it's all the same. Hoop la!"

เขาออกเดินเต้นรำไปทั่วบ้าน และทุกคนก็ร้อง "ฮูปลา!" แล้วก็เต้นตามเขาไป ค้นหาห้องรับแขก

He went off dancing through the house, and they all cried "Hoop la!" and danced after him, searching for the drawing-room;

และฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาพบมันหรือเปล่า แต่อย่างน้อยพวกเขาก็พบมุมต่างๆ และทุกคนก็เข้าได้พอดี

and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.

สำหรับปีเตอร์ เขาได้พบเวนดี้อีกครั้งก่อนที่จะบินจากไป

As for Peter, he saw Wendy once again before he flew away.

เขาไม่ได้มาที่หน้าต่างโดยตรง แต่บินเฉียดผ่านมัน เพื่อให้เธอสามารถเปิดออกและเรียกเขาได้ถ้าเธอต้องการ

He did not exactly come to the window, but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him.

และนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

That is what she did.

"สวัสดี เวนดี้ ลาก่อนนะ" เขากล่าว

"Hullo, Wendy, good-bye," he said.

Vocabulary

Then: จากนั้น, ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
burst: ระเบิดออกมาอย่างกะทันหัน, เกิดขึ้นทันที
into: เข้าสู่, บ่งบอกทิศทางหรือการเปลี่ยนสภาพ
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
truth: ความจริง, สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
came: มา, กริยาช่องที่สองของ come
out: ออกมา, บ่งบอกทิศทางจากภายในสู่ภายนอก
He: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
was: เป็น/อยู่/คือ ในรูปอดีตกาล
as: เท่าเทียม, ใช้เปรียบเทียบหรือบอกสถานะ
glad: ดีใจ, มีความยินดีหรือความสุข
to: คำบุพบทหรืออนุภาคนำหน้ากริยา
have: มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
them: พวกเขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม
she: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
said: พูด, กริยาช่องที่สองของ say
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
thought: คิด, กริยาช่องที่สองของ think
they: พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
should: ควร, ใช้แสดงความเหมาะสมหรือคำแนะนำ
asked: ถาม, กริยาอดีตกาลของ ask
his: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
consent: การยินยอม, การอนุญาตให้ทำสิ่งใด
well: ดี, ใช้แสดงความเรียบร้อยหรือเปิดประโยค
hers: ของเธอ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
instead: แทนที่, ใช้ทดแทนสิ่งอื่น
of: ของ, ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือส่วนประกอบ
treating: ปฏิบัติต่อ,接待หรือดูแลใครในลักษณะใด
him: เขา, สรรพนามกรรมเพศชาย
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
cypher: คนที่ไม่มีความสำคัญหรือถูกมองข้าม
in: ใน, บ่งบอกตำแหน่งภายใน
own: ของตัวเอง, เป็นเจ้าของโดยตรง
house: บ้าน, สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
I: ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
don't: ไม่, รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธ
think: คิด, ใช้ความคิดพิจารณาหรือเชื่อ
is: เป็น/อยู่/คือ ในรูปปัจจุบันกาล
cried: ร้องไห้หรือตะโกน ในรูปอดีตกาล
instantly: ทันที, เกิดขึ้นโดยไม่มีการหน่วงเวลา
Do: ทำ, กริยาช่วยใช้ตั้งคำถาม
you: คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
No: ไม่, คำปฏิเสธ
Rather: ค่อนข้าง, ใช้แสดงระดับหรือความนิยม
not: ไม่, คำปฏิเสธ
what: อะไร, ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
do: ทำ, กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
It: มัน, สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
turned: หมุนหรือกลายเป็น ในรูปอดีตกาล
that: นั้น, ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
one: หนึ่ง, ตัวเลขหรือสิ่งเดียว
absurdly: อย่างไร้สาระ, มากเกินจนดูไม่สมเหตุสมผล
gratified: รู้สึกพึงพอใจหรือดีใจมาก
would: จะ, กริยาช่วยแสดงอนาคตในมุมมองอดีต
find: ค้นพบ, พบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
space: พื้นที่, ที่ว่างสำหรับใช้งาน
for: สำหรับ, บ่งบอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
all: ทั้งหมด, ครอบคลุมทุกส่วน
drawing-room: ห้องรับแขก, ห้องนั่งเล่นในบ้าน
if: ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
fitted: ติดตั้งหรือใส่ให้พอดี ในรูปอดีตกาล
We'll: เราจะ, รูปย่อของ we will
fit: ใส่ให้พอดี, จัดให้เหมาะกับพื้นที่
sir: ท่านชาย, คำสุภาพใช้เรียกผู้ชาย
assured: รับรอง, ยืนยันอย่างมั่นใจ
follow: ติดตาม, เดินหรือทำตามผู้อื่น
leader: ผู้นำ, บุคคลที่นำหรือควบคุมกลุ่ม
gaily: อย่างร่าเริง, ด้วยความสนุกสนาน
Mind: ระวัง, ใส่ใจหรือคำนึงถึงสิ่งใด
am: เป็น/อยู่/คือ ใช้กับสรรพนาม I
sure: แน่ใจ, มั่นใจในสิ่งที่กล่าว
we: เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
pretend: แกล้งทำเป็น, แสร้งทำสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
it's: มันเป็น, รูปย่อของ it is
same: เหมือนกัน, ไม่แตกต่าง
Hoop: ห่วง, วงกลมที่ใช้เล่นหรือประดับ
went: ไป, กริยาช่องที่สองของ go
off: ออกไป, บ่งบอกการเคลื่อนที่จากจุดหนึ่ง
dancing: กำลังเต้นรำ, เคลื่อนไหวตามจังหวะ
through: ผ่าน, เคลื่อนผ่านสิ่งใดจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
danced: เต้นรำ, กริยาอดีตกาลของ dance
after: หลังจาก, ตามหลังเวลาหรือเหตุการณ์
searching: กำลังค้นหา, มองหาสิ่งใดอย่างพยายาม
forget: ลืม, ไม่สามารถจำสิ่งใดได้
whether: ว่า...หรือไม่, ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
found: พบ, กริยาช่องที่สองของ find
it: มัน, สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
at: ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลา
any: ใด ๆ, ไม่ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rate: อัตรา, ระดับหรือความเร็ว
corners: มุม, จุดที่เส้นสองเส้นมาบรรจบกัน
As: ขณะที่, ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
saw: เห็น, กริยาช่องที่สองของ see
once: ครั้งหนึ่ง, เกิดขึ้นหนึ่งครั้ง
again: อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นใหม่
before: ก่อน, เกิดขึ้นล่วงหน้าในเวลา
flew: บิน, กริยาช่องที่สองของ fly
away: ออกไป, ห่างจากจุดที่กล่าวถึง
did: ทำ, กริยาช่องที่สองของ do
exactly: อย่างแน่นอน, ตรงตามที่กล่าวโดยไม่ผิดเพี้ยน
come: มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
window: หน้าต่าง, ช่องเปิดบนผนังมีกระจก
brushed: ปัด, สัมผัสเบา ๆ ขณะผ่านไป
against: กระทบกับ, ต้านหรือชิดสิ่งใด
passing: กำลังผ่านไป, เคลื่อนผ่านสถานที่หนึ่ง
so: ดังนั้น, ใช้แสดงผลที่ตามมา
could: สามารถ, รูปอดีตของ can
open: เปิด, ทำให้สิ่งใดไม่ปิดอยู่อีกต่อไป
liked: ชอบ, กริยาอดีตกาลของ like
call: เรียก, พูดชื่อหรือทักทายใคร
That: นั้น, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งหรือสถานการณ์
Hullo: สวัสดี, คำทักทายแบบไม่เป็นทางการ
good-bye: ลาก่อน, คำอำลาเมื่อจากกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →