Peter Pan — Page 3
"โอ้โห คุณกำลังจะไปแล้วหรือ"
"Oh dear, are you going away?"
"ใช่"
"Yes."
"ปีเตอร์ คุณไม่รู้สึกบ้างเหรอ" เธอพูดอย่างลังเลใจ "ว่าคุณอยากจะพูดอะไรกับพ่อแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องที่แสนหวานสักเรื่องหนึ่ง"
"You don't feel, Peter," she said falteringly, "that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?"
"ไม่"
"No."
"เรื่องของฉัน ปีเตอร์"
"About me, Peter?"
"ไม่"
"No."
คุณนายดาร์ลิ่งเดินมาที่หน้าต่าง เพราะตอนนี้เธอกำลังจับตาดูเวนดี้อยู่อย่างใกล้ชิด
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
เธอบอกปีเตอร์ว่าเธอรับเด็กชายคนอื่นๆ ทุกคนมาเลี้ยงแล้ว และอยากจะรับเขามาเลี้ยงด้วยเช่นกัน
She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
"คุณจะส่งผมไปโรงเรียนไหม" เขาถามอย่างเจ้าเล่ห์
"Would you send me to school?" he inquired craftily.
"ใช่"
"Yes."
"แล้วก็ไปทำงานในออฟฟิศ"
"And then to an office?"
"ก็คงจะใช่"
"I suppose so."
"ไม่นานผมก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม"
"Soon I would be a man?"
"เร็วมากทีเดียว"
"Very soon."
"ผมไม่อยากไปโรงเรียนเพื่อเรียนเรื่องน่าเบื่อพวกนั้น" เขาบอกเธออย่างเร่าร้อน "ผมไม่อยากเป็นผู้ใหญ่ โอ้ คุณแม่ของเวนดี้ ถ้าวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกว่ามีเครา"
"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately. "I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"
"ปีเตอร์" เวนดี้ผู้คอยปลอบโยนกล่าว "ฉันก็ยังรักคุณถึงแม้จะมีเครา" และคุณนายดาร์ลิ่งก็แขนออกไปหาเขา แต่เขากลับผลักเธอออกไป
"Peter," said Wendy the comforter, "I should love you in a beard;" and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.
"อยู่ห่างๆ ไว้นะ ไม่มีใครจับผมได้หรอก และไม่มีใครทำให้ผมกลายเป็นผู้ใหญ่ได้"
"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man."
"แล้วคุณจะไปอยู่ที่ไหน"
"But where are you going to live?"
"อยู่กับทิงค์ในบ้านที่พวกเราสร้างให้เวนดี้ พวกนางฟ้าจะยกบ้านขึ้นไปไว้บนยอดไม้สูงๆ ที่พวกเธอนอนหลับในตอนกลางคืน"
"With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights."
"ช่างสวยงามเสียจริง" เวนดี้อุทานออกมาด้วยความโหยหา จนคุณนายดาร์ลิ่งต้องกุมมือเธอไว้แน่นขึ้น
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
"ฉันนึกว่านางฟ้าทุกตนตายหมดแล้ว" คุณนายดาร์ลิ่งกล่าว
"I thought all the fairies were dead," Mrs. Darling said.
Vocabulary
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- dear
- คำแสดงความรักหรือความเป็นห่วง
- are
- กริยาช่วย ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- going
- กำลังเดินทางหรือกำลังจะไปที่ใดที่หนึ่ง
- away
- ไปจากสถานที่นั้น ห่างออกไป
- Yes
- คำตอบรับ แสดงการยืนยันว่าใช่หรือตกลง
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธ
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกบางอย่าง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- falteringly
- พูดหรือเคลื่อนไหวอย่างลังเล ไม่มั่นใจ
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- would
- กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือความเป็นไปได้
- like
- ชอบ หรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- say
- พูด กล่าว แสดงความคิดเป็นคำพูด
- anything
- สิ่งใดก็ได้ หรืออะไรก็ตาม
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- parents
- พ่อและแม่ ผู้ปกครองของเด็ก
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวนหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- sweet
- หวาน น่ารัก หรือน่าประทับใจ
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังพูดถึง
- No
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ยอมรับ
- About
- เกี่ยวกับ หรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม หมายถึง ฉัน
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- Darling
- ชื่อสกุลตัวละคร หรือคำเรียกแสดงความรัก
- came
- มา เดินทางมาถึงสถานที่ รูปอดีตของ come
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังอาคาร
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือเป็นระยะเวลา
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- present
- ปัจจุบัน หรือขณะนี้ที่กำลังเป็นอยู่
- was
- กริยา to be รูปอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
- keeping
- รักษา ดูแล หรือคอยระวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sharp
- คม ฉลาด หรือตื่นตัวอยู่เสมอ
- eye
- ดวงตา หรือการจับตาดูอย่างใกล้ชิด
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง บน หรือเกี่ยวกับ
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง เธอ
- told
- บอก แจ้ง รูปอดีตของ tell
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตสมบูรณ์ หรือมี/เคยมี
- adopted
- รับเลี้ยงเด็กที่ไม่ใช่ลูกแท้ๆ
- all
- ทั้งหมด ทุกๆ สิ่งหรือบุคคล
- other
- อื่นๆ ที่เหลือ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- boys
- เด็กชาย หลายคน พหูพจน์ของ boy
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- adopt
- รับเลี้ยง นำมาเป็นสมาชิกในครอบครัว
- him
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย กรรม เขา
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนั้น
- Would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือคำถาม
- send
- ส่ง จัดส่งคนหรือสิ่งของไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- school
- โรงเรียน สถานที่สำหรับเรียนหนังสือ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย เขา
- inquired
- ถาม สอบถามข้อมูลอย่างเป็นทางการ
- craftily
- อย่างเจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง
- And
- และ คำเชื่อมระหว่างประโยคหรือวลี
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น หรือในขณะนั้น
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- office
- สำนักงาน ที่ทำงานในอาคาร
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- suppose
- สมมติ คิดว่า หรือเดาว่าน่าจะเป็น
- so
- ดังนั้น จึง หรือมากเช่นนั้น
- Soon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ ในอนาคตอันใกล้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- Very
- มาก ใช้เน้นหรือขยายคำอื่น
- soon
- ในไม่ช้า ภายในเวลาอันสั้น
- want
- ต้องการ อยาก มีความปรารถนา
- go
- ไป เดินทาง เคลื่อนที่จากที่หนึ่ง
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา รับความรู้ใหม่
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง มีความสำคัญมาก
- things
- สิ่งของ เรื่องราว หลายสิ่งหลายอย่าง
- her
- สรรพนามเพศหญิง กรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- passionately
- อย่างเร่าร้อน ด้วยความรู้สึกแรงกล้า
- O
- คำอุทานแสดงความรู้สึกอย่างแรงกล้า
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค
- wake
- ตื่นนอน หรือทำให้ตื่นจากการนอนหลับ
- up
- ขึ้น ในทิศทางที่สูงขึ้น
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
- beard
- เครา ขนที่ขึ้นบริเวณใบหน้าผู้ชาย
- comforter
- ผู้ปลอบโยน หรือสิ่งที่ให้ความสบายใจ
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความควรกระทำ
- love
- รัก ความรัก ความผูกพันลึกซึ้ง
- in
- ใน ข้างใน คำบุพบทบอกตำแหน่ง
- stretched
- ยืด เหยียด ยื่นออกไป รูปอดีตของ stretch
- out
- ออก ภายนอก หรือออกไปจาก
- arms
- แขน อวัยวะทั้งสองข้างของร่างกาย
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- repulsed
- ผลักออกไป ปฏิเสธหรือขับไล่อย่างรุนแรง
- Keep
- รักษา ดูแล หรืออยู่ในสภาพนั้น
- back
- ถอยกลับ ด้านหลัง หรือกลับไป
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่สุภาพเรียบร้อย
- no
- ไม่ ปฏิเสธ ไม่มี
- one
- หนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งคน
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบัน เป็น คือ อยู่
- catch
- จับ คว้า หรือดักจับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- make
- ทำ สร้าง ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- But
- แต่ว่า อย่างไรก็ดี คำเชื่อมแสดงข้อโต้แย้ง
- where
- ที่ไหน ใช้ถามเกี่ยวกับสถานที่
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิต พักอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
- With
- กับ ด้วยกัน คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วม
- house
- บ้าน สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
- built
- สร้าง ก่อสร้าง รูปอดีตของ build
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- fairies
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตเล็กๆ มีปีกในนิทาน
- put
- วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- it
- สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ มัน
- high
- สูง อยู่ในระดับสูงจากพื้น
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ของหลายสิ่งหลายคน
- tree
- ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
- tops
- ยอด ส่วนบนสุดของสิ่งต่างๆ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ พวกเขา
- sleep
- นอนหลับ พักผ่อนโดยการหลับตา
- nights
- คืน กลางคืน หลายคืน
- How
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
- lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าประทับใจมาก
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องตะโกน รูปอดีตของ cry
- longingly
- อย่างโหยหา ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- tightened
- บีบแน่นขึ้น รัดให้แน่นกว่าเดิม
- grip
- การจับแน่น การถือหรือยึดไว้มั่น
- thought
- คิด นึก รูปอดีตของ think
- were
- กริยา to be รูปอดีต ใช้กับประธานพหูพจน์
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →