Peter Pan — Page 4
"มักมีนางฟ้าตัวเล็กๆ อยู่เสมอ" เวนดี้อธิบาย เธอกลายเป็นผู้รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดีแล้ว
"There are always a lot of young ones," explained Wendy, who was now quite an authority,
"เพราะเมื่อทารกแรกเกิดหัวเราะเป็นครั้งแรก นางฟ้าตัวใหม่ก็จะถือกำเนิดขึ้นมา
"because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born,
และเนื่องจากมีทารกแรกเกิดใหม่อยู่เสมอ ก็จึงมีนางฟ้าใหม่อยู่เสมอเช่นกัน
and as there are always new babies there are always new fairies.
พวกมันอาศัยอยู่ในรังบนยอดไม้
They live in nests on the tops of trees;
ตัวสีม่วงคือผู้ชาย ตัวสีขาวคือผู้หญิง
and the mauve ones are boys and the white ones are girls,
และตัวสีฟ้าคือพวกที่ยังไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร"
and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are."
"คงสนุกมากเลย" ปีเตอร์กล่าว พลางจับตามองเวนดี้
"I shall have such fun," said Peter, with eye on Wendy.
"ตอนเย็นคงจะเหงาน่าดู" เธอว่า "นั่งอยู่ข้างกองไฟคนเดียว"
"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."
"ฉันยังมีทิงค์อยู่"
"I shall have Tink."
"ทิงค์บินได้ไม่ถึงหนึ่งในยี่สิบของระยะทางที่ต้องไปหรอก" เธอเตือนเขาด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าวเล็กน้อย
"Tink can't go a twentieth part of the way round," she reminded him a little tartly.
"อีตัวนินทาชั่ว!" ทิงค์ร้องออกมาจากมุมใดมุมหนึ่งแถวนั้น
"Sneaky tell-tale!" Tink called out from somewhere round the corner.
"ไม่เป็นไรหรอก" ปีเตอร์กล่าว
"It doesn't matter," Peter said.
"โอ้ ปีเตอร์ เธอรู้ดีว่ามันสำคัญ"
"O Peter, you know it matters."
"งั้น มาอยู่กับฉันที่บ้านหลังเล็กสิ"
"Well, then, come with me to the little house."
"ได้ไหมคะ แม่"
"May I, mummy?"
"ไม่ได้แน่นอน ฉันได้พาเธอกลับบ้านมาแล้ว และฉันตั้งใจจะเก็บเธอไว้"
"Certainly not. I have got you home again, and I mean to keep you."
"แต่เขาต้องการแม่จริงๆ"
"But he does so need a mother."
"เธอก็ต้องการแม่เหมือนกัน ที่รัก"
"So do you, my love."
"โอ้ ก็ได้" ปีเตอร์กล่าว ราวกับว่าเขาถามเพียงเพื่อความสุภาพเท่านั้น
"Oh, all right," Peter said, as if he had asked her from politeness merely;
แต่คุณนายดาร์ลิ่งเห็นริมฝีปากของเขากระตุก และเธอก็เสนออย่างใจกว้างว่า
but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer:
จะให้เวนดี้ไปอยู่กับเขาสัปดาห์หนึ่งทุกปีเพื่อช่วยทำความสะอาดบ้านในฤดูใบไม้ผลิ
to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในที่นั้น
- are
- กริยาช่วยบอกสภาพหรือการมีอยู่ของสิ่งต่างๆ
- always
- เกิดขึ้นทุกครั้งหรือตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- a lot of
- มีจำนวนมากหรือปริมาณมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- young
- มีอายุน้อย ยังเด็กหรืออยู่ในวัยเยาว์
- ones
- คำแทนนามที่กล่าวถึงไปแล้วก่อนหน้านี้
- explained
- อธิบายหรือชี้แจงให้ผู้อื่นเข้าใจอย่างชัดเจน
- authority
- ผู้ที่มีความรู้หรือความเชี่ยวชาญในเรื่องนั้นๆ
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
- new
- เพิ่งเกิดขึ้นหรือมีขึ้นใหม่ ยังไม่เคยมีมาก่อน
- baby
- เด็กทารกหรือสัตว์ที่เพิ่งเกิดใหม่
- laughs
- แสดงอาการขำหรือดีใจโดยการหัวเราะออกมา
- first
- เป็นลำดับที่หนึ่งหรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
- time
- ช่วงเวลาหรือจังหวะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตเล็กๆ มีปีกในนิทาน
- born
- เกิดมาในโลกเป็นครั้งแรก
- babies
- เด็กทารกหลายคนหรือสัตว์เล็กที่เพิ่งเกิด
- fairies
- นางฟ้าหลายตนในโลกแห่งจินตนาการ
- live
- อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- nests
- รังที่นกหรือสัตว์เล็กสร้างไว้เพื่ออยู่อาศัย
- tops
- ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- trees
- ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- boys
- เด็กผู้ชายหรือกลุ่มเด็กชายหลายคน
- white
- สีขาว ซึ่งเป็นสีสว่างที่สุด
- girls
- เด็กผู้หญิงหรือกลุ่มเด็กหญิงหลายคน
- blue
- สีฟ้าหรือสีน้ำเงิน เหมือนสีท้องฟ้า
- just
- เพียงแค่หรือแค่นั้นเอง ไม่มากไม่น้อย
- little
- มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อยมาก
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งที่รู้หรือคิด
- fun
- ความสนุกสนานหรือความเพลิดเพลินใจ
- eye
- ดวงตาที่ใช้มองและรับรู้สิ่งต่างๆ รอบข้าง
- lonely
- รู้สึกเหงาหรือโดดเดี่ยวเพราะไม่มีเพื่อนอยู่ด้วย
- evening
- ช่วงเวลาหัวค่ำหรือตอนเย็นของวัน
- sitting
- อยู่ในท่านั่งในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- fire
- เปลวไฟหรือความร้อนที่เกิดจากการเผาไหม้
- twentieth
- ลำดับที่ยี่สิบในการนับ
- part
- ส่วนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- way
- เส้นทางหรือระยะทางที่ต้องเดินทาง
- round
- รอบหรือตลอดระยะทางของสิ่งที่เป็นวงกลม
- reminded
- บอกให้ระลึกหรือนึกถึงสิ่งที่อาจลืมไป
- sneaky
- แอบทำสิ่งต่างๆ อย่างลับๆ ไม่ตรงไปตรงมา
- corner
- มุมของห้องหรือพื้นที่ที่ผนังสองด้านมาบรรจบ
- doesn't matter
- ไม่สำคัญหรือไม่มีความหมายอะไรเลย
- matters
- มีความสำคัญหรือส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- well
- คำที่ใช้เริ่มประโยคหรือแสดงการลังเลใจ
- come
- เดินทางมายังสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่พักอาศัย
- certainly
- แน่นอน ใช่เลย ไม่มีข้อสงสัยใดๆ
- home
- บ้านหรือสถานที่ที่คนรู้สึกปลอดภัยอบอุ่น
- mean
- หมายถึงหรือตั้งใจจะสื่อความหมายบางอย่าง
- keep
- เก็บรักษาหรือทำให้สิ่งใดอยู่กับตัวต่อไป
- need
- ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจำเป็น
- mother
- แม่ผู้ให้กำเนิดและดูแลลูกด้วยความรัก
- love
- ความรักหรือความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- right
- ถูกต้องหรือเห็นด้วยกับสิ่งที่พูดถึง
- asked
- ถามหรือขอร้องให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- politeness
- ความสุภาพเรียบร้อยในการพูดและการกระทำ
- merely
- เพียงแค่หรือไม่มากไปกว่านั้น
- mouth
- ปากที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- handsome
- ดูดีน่าประทับใจ หล่อเหลาหรือใจกว้าง
- offer
- ข้อเสนอหรือการยื่นให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ผู้อื่นทำสิ่งที่ต้องการ
- week
- หนึ่งสัปดาห์ซึ่งมีเจ็ดวัน
- every
- ทุกๆ สิ่งหรือทุกช่วงเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- year
- หนึ่งปีซึ่งประกอบด้วยสิบสองเดือน
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้เริ่มบานและอากาศอบอุ่น
- cleaning
- การทำความสะอาดสถานที่หรือสิ่งของต่างๆ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →