Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

เวนดี้อยากได้การจัดเตรียมที่ถาวรกว่านี้ และเธอรู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิคงจะมาช้า แต่คำสัญญานี้ทำให้ปีเตอร์จากไปด้วยความสุขใจอีกครั้ง

Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.

เขาไม่มีความรู้สึกเรื่องเวลาเลย และเต็มไปด้วยการผจญภัยมากมาย จนทุกสิ่งที่ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเขานั้นเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยเท่านั้น

He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.

ฉันเดาว่าเป็นเพราะเวนดี้รู้เรื่องนี้ คำพูดสุดท้ายที่เธอบอกกับเขาจึงเป็นถ้อยคำที่แฝงความเศร้าเหล่านี้

I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:

"ปีเตอร์ คุณจะไม่ลืมฉันใช่ไหม ก่อนที่จะถึงเวลาทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิ"

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"

แน่นอนว่าปีเตอร์ให้คำสัญญา แล้วเขาก็บินจากไป

Of course Peter promised; and then he flew away.

เขาพาจูบของคุณนายดาร์ลิ่งติดตัวไปด้วย จูบที่ไม่เคยเป็นของใครอื่น ปีเตอร์รับไปอย่างง่ายดาย น่าแปลก แต่เธอดูเหมือนจะพอใจ

He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily. Funny. But she seemed satisfied.

แน่นอนว่าเด็กชายทุกคนไปโรงเรียน และส่วนใหญ่ได้เข้าชั้นเรียนที่สาม แต่สไลท์ลีถูกจัดให้อยู่ชั้นสี่ก่อน แล้วจึงย้ายไปชั้นห้า ชั้นหนึ่งคือชั้นสูงสุด

Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V. Class I is the top class.

ก่อนที่พวกเขาจะเรียนได้สักสัปดาห์ พวกเขาก็รู้ว่าตัวเองโง่เขลาแค่ไหนที่ไม่ยอมอยู่บนเกาะนั้นต่อ แต่มันสายเกินไปแล้ว และในไม่ช้าพวกเขาก็ปรับตัวให้เป็นคนธรรมดาสามัญเหมือนคุณ ฉัน หรือเจนกินส์น้อง

Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.

มันน่าเศร้าที่ต้องบอกว่าพลังในการบินค่อยๆ จางหายไปจากพวกเขา

It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.

Vocabulary

would: คำช่วยแสดงความต้องการหรือเงื่อนไขในอดีต
have: คำช่วยในรูปกริยาสมบูรณ์ หรือแปลว่ามี
preferred: ชอบหรือต้องการสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึงหนึ่ง
more: มากกว่า หรือเพิ่มมากขึ้น
permanent: ถาวร ยั่งยืน ไม่เปลี่ยนแปลง
arrangement: การจัดการหรือข้อตกลงที่วางแผนไว้
and: คำเชื่อมแปลว่า และ
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
seemed: ดูเหมือน หรือรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
her: สรรพนามแทนผู้หญิง แปลว่า เธอ หรือ ของเธอ
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า ที่ หรือ นั้น
spring: ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงที่ธรรมชาติผลิบาน
be: กริยาช่วยหรือกริยาหลักแปลว่า เป็น อยู่ คือ
long: นาน ยาว หรือใช้เวลามาก
in: คำบุพบทแปลว่า ใน หรือ ภายใน
coming: กำลังมา หรืออยู่ระหว่างเดินทางมาถึง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่
this: คำชี้เฉพาะแปลว่า นี้ หรือ สิ่งนี้
promise: คำสัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใด
sent: ส่ง หรือทำให้ใครไปยังที่ใดที่หนึ่ง
away: ออกไป ห่างไป หรือจากสถานที่นั้น
quite: ค่อนข้าง หรือทีเดียว เน้นความรู้สึก
gay: ในที่นี้หมายถึงร่าเริง มีความสุข สดใส
again: อีกครั้ง หรือกลับมาทำซ้ำอีก
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
had: รูปอดีตของ have แปลว่า มี หรือเคยมี
no: ไม่มี หรือปฏิเสธ
sense: ความรู้สึก ความเข้าใจ หรือความรับรู้
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
time: เวลา ช่วงเวลา หรือระยะเวลา
was: รูปอดีตของ is/am แปลว่า เป็น อยู่ คือ
so: ดังนั้น หรือมากจนถึงขนาด
full: เต็ม อิ่ม หรือมีอยู่มากมาย
adventures: การผจญภัย ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม
told: บอก หรือเล่าให้ใครฟังในอดีต
you: สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ
him: สรรพนามกรรมเพศชาย แปลว่า เขา
is: กริยาแปลว่า เป็น อยู่ คือ ในปัจจุบัน
only: เพียงแค่ หรือเท่านั้น
halfpenny-worth: ของที่มีมูลค่าน้อยมาก เพียงเล็กน้อย
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
suppose: สมมติว่า หรือคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
because: เพราะว่า แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
knew: รูปอดีตของ know แปลว่า รู้ หรือ ทราบ
last: สุดท้าย หรือที่ผ่านมา
words: คำพูด คำศัพท์ หรือถ้อยคำต่างๆ
were: รูปอดีตพหูพจน์ของ be แปลว่า เป็น อยู่
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ แปลว่า เหล่านี้
rather: ค่อนข้าง หรือแทนที่จะ
plaintive: มีน้ำเสียงเศร้า ฟังดูอ้อนวอนหรือร้องทุกข์
ones: สิ่งต่างๆ หรือบุคคลต่างๆ ที่กล่าวถึง
You: สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ
won't: รูปย่อของ will not แปลว่า จะไม่
forget: ลืม ไม่จดจำสิ่งที่ผ่านมา
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน
will: คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
before: ก่อนที่ หรือก่อนหน้าเวลาที่กล่าวถึง
cleaning: การทำความสะอาด การกวาดล้างสิ่งสกปรก
comes: มา หรือเดินทางมาถึงในปัจจุบัน
Of: คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นเจ้าของ
course: แน่นอน หรือเส้นทาง แล้วแต่บริบท
promised: ให้คำสัญญา รับปากว่าจะทำสิ่งนั้น
then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
flew: รูปอดีตของ fly แปลว่า บิน หรือ โบยบิน
took: รูปอดีตของ take แปลว่า เอา หรือ หยิบ
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
kiss: จูบ การแสดงความรักหรือความห่วงใย
with: คำบุพบทแปลว่า กับ หรือ ด้วย
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
been: รูปกริยาช่องสามของ be ใช้ในกริยาสมบูรณ์
for: คำบุพบทแปลว่า สำหรับ หรือ เพื่อ
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
else: อื่น หรือนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
easily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
Funny: ตลก น่าขัน หรือแปลกประหลาด
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
she: สรรพนามเพศหญิง แปลว่า เธอ หรือ หล่อน
satisfied: พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับ
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
boys: เด็กผู้ชาย หรือกลุ่มเด็กชาย
went: รูปอดีตของ go แปลว่า ไป หรือ เดินทาง
school: โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
most: ส่วนใหญ่ หรือมากที่สุด
got: รูปอดีตของ get แปลว่า ได้รับ หรือ ไปถึง
into: เข้าไปใน หรือกลายเป็น
Class: ชั้นเรียน หรือกลุ่มที่จัดแบ่งตามระดับ
put: วาง ใส่ หรือจัดให้อยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
first: แรก หรืออันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่น
top: สูงสุด ดีที่สุด หรืออยู่บนสุด
class: ชั้นเรียน หรือกลุ่มชนชั้นในสังคม
Before: ก่อนที่ หรือก่อนหน้าเหตุการณ์นั้น
they: สรรพนามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา หรือ พวกเธอ
attended: เข้าร่วม หรือไปอยู่ในสถานที่หรือกิจกรรม
week: สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
saw: รูปอดีตของ see แปลว่า เห็น หรือ มองเห็น
what: คำถามแปลว่า อะไร หรือสิ่งใด
goats: แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ชอบปีนป่าย
not: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่ หรือ ไม่ใช่
remain: อยู่ต่อ ยังคงอยู่ ไม่จากไป
on: คำบุพบทแปลว่า บน หรือ เกี่ยวกับ
island: เกาะ พื้นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
too: มากเกินไป หรือ ด้วยเช่นกัน
late: สาย ช้าเกินไป หรือดึก
now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
settled: ตั้งรกราก ปรับตัว หรือทำให้เรียบร้อย
down: ลง ด้านล่าง หรือลดลง
being: การเป็น หรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
as: ในฐานะ เหมือน หรือขณะที่
ordinary: ธรรมดา ปกติ ไม่มีอะไรพิเศษ
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
minor: น้อย รอง หรือไม่สำคัญมาก
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
sad: เศร้า รู้สึกเสียใจหรือหดหู่
say: พูด บอก หรือกล่าวถึงสิ่งใด
power: พลัง ความสามารถ หรืออำนาจ
fly: บิน เคลื่อนที่ในอากาศ
gradually: ทีละน้อย ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา
left: จากไป หรือเหลืออยู่ แล้วแต่บริบท

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →