Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

ในตอนแรก นานาผูกเท้าของพวกเขาไว้กับเสาเตียง เพื่อไม่ให้พวกเขาบินหนีไปในตอนกลางคืน

At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;

และหนึ่งในกิจกรรมสนุกสนานของพวกเขาในตอนกลางวันคือการแกล้งทำเป็นตกลงมาจากรถเมล์

and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses;

แต่ในที่สุดพวกเขาก็หยุดดิ้นรนกับเชือกที่ผูกบนเตียง และพบว่าตัวเองเจ็บปวดเมื่อปล่อยมือจากรถเมล์

but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus.

เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะบินตามหมวกของตัวเองได้อีกต่อไป

In time they could not even fly after their hats.

พวกเขาเรียกมันว่าขาดการฝึกฝน แต่ความหมายที่แท้จริงคือพวกเขาไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

Want of practice, they called it; but what it really meant was that they no longer believed.

ไมเคิลเชื่อนานกว่าเด็กชายคนอื่นๆ แม้ว่าพวกเขาจะเยาะเย้ยเขา

Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him;

ดังนั้นเขาจึงอยู่กับเวนดี้เมื่อปีเตอร์มารับเธอเมื่อสิ้นปีแรก

so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year.

เธอบินไปกับปีเตอร์ในชุดเดรสที่เธอทอจากใบไม้และผลเบอร์รี่ในแดนเนเวอร์แลนด์

She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland,

และความกลัวเพียงอย่างเดียวของเธอคือเขาอาจสังเกตเห็นว่าชุดสั้นลงไปมากแค่ไหน

and her one fear was that he might notice how short it had become;

แต่เขาไม่เคยสังเกต เพราะเขามีเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเองมากมายที่อยากพูดถึง

but he never noticed, he had so much to say about himself.

เธอตั้งตารอที่จะได้สนทนาที่น่าตื่นเต้นกับเขาเกี่ยวกับเรื่องในอดีต

She had looked forward to thrilling talks with him about old times,

แต่การผจญภัยใหม่ๆ ได้เบียดเรื่องราวเก่าๆ ออกไปจากความทรงจำของเขา

but new adventures had crowded the old ones from his mind.

"กัปตันฮุคคือใคร" เขาถามด้วยความสนใจ เมื่อเธอพูดถึงศัตรูตัวฉกาจ

"Who is Captain Hook?" he asked with interest when she spoke of the arch enemy.

"เธอจำไม่ได้หรือ" เธอถามด้วยความประหลาดใจ "ว่าเธอฆ่าเขาและช่วยชีวิตพวกเราทุกคนได้อย่างไร"

"Don't you remember," she asked, amazed, "how you killed him and saved all our lives?"

"ฉันลืมพวกเขาไปหลังจากที่ฉันฆ่าพวกเขา" เขาตอบอย่างไม่แยแส

"I forget them after I kill them," he replied carelessly.

เมื่อเธอแสดงความหวังอย่างไม่แน่ใจว่าทิงเกอร์เบลล์คงจะดีใจที่ได้พบเธอ เขาก็พูดว่า "ทิงเกอร์เบลล์คือใคร"

When she expressed a doubtful hope that Tinker Bell would be glad to see her he said, "Who is Tinker Bell?

Vocabulary

first: เป็นสิ่งแรกหรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
tied: ผูกหรือมัดด้วยเชือกหรือวัสดุอื่น
feet: อวัยวะส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
posts: เสาหรือแท่งตั้งตรงที่รองรับสิ่งต่างๆ
should: คำช่วยแสดงสิ่งที่ควรกระทำหรือคาดหวัง
fly: เคลื่อนที่ในอากาศโดยไม่ใช้พาหนะ
away: ห่างออกไปจากสถานที่หรือบุคคลนั้น
diversions: กิจกรรมที่ทำเพื่อความสนุกหรือเบี่ยงเบนความสนใจ
pretend: แสร้งทำเป็นหรือแกล้งทำสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
fall: ตกลงมาจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า
buses: รถโดยสารสาธารณะขนาดใหญ่สำหรับผู้โดยสารหลายคน
ceased: หยุดกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสิ้นเชิง
tug: ดึงหรือกระชากอย่างแรงด้วยมือ
bonds: สิ่งที่ผูกมัดหรือยึดไว้ เช่น เชือกหรือโซ่
hurt: ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางกายหรือจิตใจ
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเองทั้งหลาย
let: อนุญาตหรือยอมให้ผู้อื่นกระทำสิ่งหนึ่ง
could: คำช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
even: คำเน้นแสดงว่าสิ่งนั้นน่าแปลกใจหรือเพิ่มเติม
hats: หมวกที่สวมบนศีรษะเพื่อตกแต่งหรือกันแดด
practice: ฝึกฝนทำซ้ำเพื่อพัฒนาทักษะให้ดีขึ้น
really: อย่างแท้จริงหรืออย่างแน่นอนไม่ต้องสงสัย
meant: มีความหมายว่าหรือตั้งใจจะกล่าวถึงสิ่งหนึ่ง
longer: นานกว่าหรือยาวกว่าสิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ
believed: เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
though: แม้ว่าหรือถึงแม้ว่าสิ่งหนึ่งจะเป็นเช่นนั้น
jeered: เยาะเย้ยหรือพูดเหน็บแนมเพื่อดูถูกผู้อื่น
end: จุดสิ้นสุดหรือส่วนท้ายสุดของสิ่งหนึ่ง
flew: บินหรือเคลื่อนที่ในอากาศในอดีตกาล
frock: ชุดเดรสหรือเสื้อผ้าของผู้หญิงหรือเด็กหญิง
woven: ทอขึ้นจากเส้นใยหรือวัสดุธรรมชาติ
leaves: ใบไม้ที่งอกจากกิ่งหรือต้นไม้
berries: ผลไม้เล็กกลมที่มักพบตามป่าหรือพุ่มไม้
fear: ความรู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลต่อสิ่งอันตราย
might: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาสที่อาจเกิดขึ้น
notice: สังเกตเห็นหรือให้ความสนใจต่อสิ่งหนึ่ง
short: มีความยาวหรือความสูงน้อยกว่าปกติ
become: เปลี่ยนสภาพหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
never: ไม่เคยหรือไม่มีเวลาใดเลยที่จะเกิดขึ้น
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งหนึ่งในอดีตกาล
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายเอกพจน์ หมายถึงตัวเขาเอง
forward: ไปข้างหน้าหรือมุ่งไปสู่อนาคต
thrilling: ตื่นเต้นหรือน่าระทึกใจอย่างมาก
talks: การสนทนาหรือพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
adventures: ประสบการณ์ตื่นเต้นและน่าสนุกที่ได้พบเจอ
crowded: แน่นขนัดหรือเต็มไปด้วยคนหรือสิ่งของ
mind: จิตใจหรือความคิดที่อยู่ภายในสมอง
Captain: ยศหรือตำแหน่งผู้นำหรือกัปตัน
interest: ความสนใจหรือความใส่ใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
spoke: พูดหรือกล่าวถ้อยคำในอดีตกาล
arch: หลักหรือสำคัญที่สุด เช่น ศัตรูตัวฉกาจ
enemy: คู่อริหรือศัตรูที่ต่อต้านหรือเป็นปรปักษ์
remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่เคยรู้หรือเคยประสบมา
amazed: รู้สึกประหลาดใจอย่างมากกับสิ่งที่เห็นหรือได้ยิน
killed: ทำให้เสียชีวิตหรือสังหารในอดีตกาล
saved: ช่วยเหลือหรือกอบกู้ให้รอดพ้นจากอันตราย
lives: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
forget: ลืมหรือไม่สามารถจำสิ่งที่เคยรู้ได้
kill: ทำให้สิ่งมีชีวิตเสียชีวิตหรือตาย
replied: ตอบสนองหรือโต้ตอบคำถามของผู้อื่น
carelessly: อย่างประมาทหรือไม่ใส่ใจต่อสิ่งรอบข้าง
expressed: แสดงออกถึงความรู้สึกหรือความคิดด้วยคำพูด
doubtful: ไม่แน่ใจหรือสงสัยว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริง
hope: ความหวังหรือความปรารถนาว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
would: คำช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
glad: รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →