Peter Pan — Page 7

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

"โอ้ ปีเตอร์" เธอพูดด้วยความตกใจ แต่แม้เธอจะอธิบายให้ฟัง เขาก็ยังจำไม่ได้

"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.

"มันมีเยอะมากเลย" เขาพูด "ฉันคิดว่าเธอคงไม่มีชีวิตอยู่แล้ว"

"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."

ฉันคิดว่าเขาพูดถูก เพราะพวกเจ้าหน้าตัวเล็กอยู่ได้ไม่นาน แต่เนื่องจากพวกมันตัวเล็กมาก เวลาสั้นๆ จึงดูเหมือนนานสำหรับพวกมัน

I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.

เวนดี้ก็เจ็บปวดใจเช่นกันเมื่อพบว่าปีที่ผ่านมานั้นเป็นเพียงเมื่อวานสำหรับปีเตอร์ ทั้งที่มันดูเหมือนเป็นการรอคอยที่ยาวนานมากสำหรับเธอ

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her.

แต่เขาก็ยังคงมีเสน่ห์ดึงดูดใจเหมือนเดิมทุกประการ และพวกเขาก็ได้ทำความสะอาดบ้านบนยอดไม้อย่างสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.

ปีถัดมาเขาไม่ได้มารับเธอ เธอรอคอยในชุดใหม่เพราะชุดเก่านั้นใส่ไม่ได้แล้ว แต่เขาก็ไม่มา

Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.

"บางทีเขาอาจป่วยอยู่" ไมเคิลพูด

"Perhaps he is ill," Michael said.

"เธอก็รู้ว่าเขาไม่เคยป่วยเลย"

"You know he is never ill."

ไมเคิลเดินเข้ามาใกล้เธอและกระซิบด้วยความสั่นเทา "บางทีอาจไม่มีคนแบบนั้นอยู่จริงก็ได้ เวนดี้!" แล้วเวนดี้ก็คงจะร้องไห้ถ้าหากไมเคิลไม่ร้องไห้เสียก่อน

Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.

ปีเตอร์มาในฤดูทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิถัดไป และสิ่งที่แปลกก็คือเขาไม่รู้เลยว่าตัวเองพลาดไปหนึ่งปี

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เวนดี้ผู้เป็นสาวได้พบเขา เป็นระยะเวลาสั้นๆ อีกช่วงหนึ่งที่เธอพยายามอดทนต่อความเจ็บปวดจากการเติบโตเพื่อเห็นแก่เขา และเธอรู้สึกว่าตัวเองไม่ซื่อสัตย์ต่อเขาเมื่อเธอได้รับรางวัลด้านความรู้ทั่วไป

That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge.

Vocabulary

she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
said: กริยาในอดีตของ say หมายถึง พูดหรือกล่าว
shocked: รู้สึกตกใจหรือประหลาดใจอย่างมากจากเหตุการณ์
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง หมายถึง แต่
even: คำเน้นความหมาย หมายถึง แม้แต่ หรือ กระทั่ง
when: คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อไหร่ หรือ เมื่อ
explained: อธิบายหรือชี้แจงรายละเอียดให้เข้าใจชัดเจน
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
could: กริยาช่วยในอดีต แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
remember: จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
There: คำบอกสถานที่หรือใช้นำประโยค หมายถึง ที่นั่น หรือ มี
are: กริยา to be รูปพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
such: คำเน้นความหมาย หมายถึง เช่นนั้น หรือ มากขนาดนั้น
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง หรือ ใดก็ได้
lot: จำนวนมาก ใช้กับ a lot of หมายถึง มาก
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา หรือ พวกมัน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
expect: คาดหวังหรือคาดเดาว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
is: กริยา to be รูปเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
no: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่ใช่
more: มากกว่า หรือ อีกต่อไป ใช้เปรียบเทียบจำนวนหรือปริมาณ
was: กริยา to be ในอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
right: ถูกต้อง เหมาะสม หรือหมายถึงทิศขวา
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา หมายถึง สำหรับ หรือ เพื่อ
fairies: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
don't: รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่ทำ หรือ ไม่ได้
live: ดำรงชีวิตหรืออาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
long: ยาวนาน หมายถึงระยะเวลาหรือความยาวที่มาก
so: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเน้นความหมาย หมายถึง ดังนั้น หรือ มาก
little: เล็กน้อย หรือ มีขนาดเล็กมาก
that: สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น หรือ ที่ว่า
short: สั้น ไม่ว่าจะเป็นเวลา ความยาว หรือความสูง
time: เวลา หมายถึงช่วงระยะเวลาหรือนาฬิกา
seems: ดูเหมือน หรือ ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณค่า เหมาะสม
while: ในขณะที่ หรือช่วงเวลาหนึ่งที่เกิดขึ้น
to: บุพบทบอกทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำกริยา infinitive
pained: รู้สึกเจ็บปวดหรือเศร้าใจจากเหตุการณ์บางอย่าง
too: เช่นกัน หรือ มากเกินไป ขึ้นอยู่กับบริบท
find: ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง ชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
past: อดีต หรือเวลาที่ผ่านมาแล้ว
year: หนึ่งปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
as: คำเปรียบเทียบหรือแสดงหน้าที่ หมายถึง เหมือน หรือ ในฐานะ
yesterday: เมื่อวานนี้ วันก่อนหน้าวันปัจจุบัน
it: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ หรือกริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
seemed: ดูเหมือนในอดีต ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
waiting: กำลังรอคอยสิ่งใดหรือบุคคลใด
her: สรรพนามกรรมเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ ของเธอ
exactly: อย่างแม่นยำหรือถูกต้องพอดี ไม่มีข้อผิดพลาด
fascinating: น่าหลงใหลหรือน่าสนใจอย่างมาก ดึงดูดความสนใจ
ever: เคย หรือ ตลอดไป ใช้เน้นความหมายในประโยค
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
lovely: สวยงาม น่ารัก หรือน่าพึงใจมาก
spring: ฤดูใบไม้ผลิ หรือ กระโดด ขึ้นอยู่กับบริบท
cleaning: การทำความสะอาด ขจัดสิ่งสกปรกออกจากสถานที่
in: บุพบทบอกตำแหน่งข้างใน หมายถึง ใน หรือ ภายใน
house: บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
on: บุพบทบอกตำแหน่งบนพื้นผิว หมายถึง บน หรือ บนนั้น
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
tops: ยอดหรือส่วนบนสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Next: ถัดไป หรือ ต่อมา หมายถึงสิ่งที่อยู่ในลำดับถัดไป
did: กริยาช่วยในอดีต หรือกริยา do ในรูปอดีต
come: มา เดินทางมายังสถานที่ที่กำลังพูดถึง
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
waited: รอคอยในอดีต อยู่ในสภาวะรอจนกว่าจะมีสิ่งใดเกิดขึ้น
new: ใหม่ เพิ่งได้มาหรือเพิ่งเกิดขึ้น ไม่เคยใช้มาก่อน
frock: ชุดกระโปรงหรือเสื้อผ้าสำหรับเด็กหญิงหรือผู้หญิง
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใด
old: เก่า หรือ อายุมาก ตรงข้ามกับใหม่หรืออายุน้อย
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า
simply: เพียงแค่ หรือ อย่างง่ายดาย โดยไม่มีความซับซ้อน
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจในอดีตหรือความเป็นไปได้
meet: พบกัน พบเจอหรือเจอะเจอกับบุคคลหรือสิ่งใด
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธสิ่งใดอย่างสมบูรณ์
came: มา ในรูปกริยาอดีตของ come
Perhaps: บางที หรือ อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
ill: ป่วย ไม่สบาย มีอาการเจ็บป่วย
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
close: ใกล้ หรือ ปิด ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
whispered: กระซิบหรือพูดเบาๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
with: บุพบทแสดงการร่วม หมายถึง ด้วย หรือ พร้อมกับ
shiver: สั่นเทาหรือตัวสั่นเนื่องจากความหนาวหรือความกลัว
there: ที่นั่น หมายถึงสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
person: บุคคล มนุษย์คนหนึ่ง
then: จากนั้น หรือ ในเวลานั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
have: มี หรือกริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
cried: ร้องไห้ในอดีต หลั่งน้ำตาเพราะอารมณ์
if: ถ้า หรือ หาก ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค
been: กริยา to be รูป past participle ใช้ในกาลสมบูรณ์
crying: กำลังร้องไห้ แสดงอารมณ์เศร้าหรือเจ็บปวด
next: ถัดไป หรือ ต่อมา ลำดับที่อยู่หลังจากสิ่งปัจจุบัน
strange: แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคยหรือน่าประหลาดใจ
thing: สิ่งของ หรือเรื่องราวใดก็ตาม ไม่ระบุชัดเจน
knew: รู้ ในรูปกริยาอดีตของ know
missed: คิดถึงหรือรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้พบกับบุคคลหรือสิ่งใด
That: นั่น ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ห่างออกไป
last: สุดท้าย หรือ ล่าสุด ลำดับท้ายสุดของกลุ่ม
girl: เด็กหญิงหรือผู้หญิงที่ยังอายุน้อย
saw: เห็น ในรูปกริยาอดีตของ see
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
For: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา หมายถึง สำหรับ หรือ เพื่อ
longer: นานกว่า หรือ ยาวกว่า รูปเปรียบเทียบของ long
tried: พยายามในอดีต ลองทำสิ่งใดด้วยความพยายาม
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
sake: เพื่อประโยชน์ของ ใช้ใน for someone's sake
growing: กำลังเติบโต งอกงาม หรือขยายใหญ่ขึ้น
pains: ความเจ็บปวด ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
felt: รู้สึก ในรูปกริยาอดีตของ feel
untrue: ไม่จริง เป็นเท็จ ไม่ตรงกับความเป็นจริง
got: ได้รับ หรือ มี ในรูปกริยาอดีตของ get
prize: รางวัล สิ่งที่ได้รับจากการชนะหรือความสำเร็จ
general: ทั่วไป ไม่เฉพาะเจาะจง ครอบคลุมหลายด้าน
knowledge: ความรู้ ข้อมูลหรือความเข้าใจที่ได้รับจากประสบการณ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →