Peter Pan — Page 8

แต่หลายปีผ่านไปโดยที่เด็กชายผู้ไม่แยแสนั้นก็ไม่ได้กลับมา และเมื่อพวกเขาได้พบกันอีกครั้ง เวนดี้กลายเป็นหญิงที่แต่งงานแล้ว และปีเตอร์ก็ไม่มีความหมายสำหรับเธออีกต่อไป นอกจากเป็นเพียงผงฝุ่นเล็กน้อยในกล่องที่เธอเคยเก็บของเล่น

But the years came and went without bringing the careless boy; and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys.

เวนดี้เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Wendy was grown up.

คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจแทนเธอ

You need not be sorry for her.

เธอเป็นคนประเภทที่ชอบการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

She was one of the kind that likes to grow up.

ในที่สุดเธอก็เติบโตขึ้นด้วยความสมัครใจของตัวเอง เร็วกว่าเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ หนึ่งวัน

In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.

เด็กผู้ชายทุกคนเติบโตเป็นผู้ใหญ่และจบสิ้นบทบาทของพวกเขาไปแล้วในเวลานั้น ดังนั้นจึงแทบไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึงพวกเขาอีก

All the boys were grown up and done for by this time; so it is scarcely worth while saying anything more about them.

คุณอาจเห็นฝาแฝดและนิบส์และเคอร์ลี่ได้ทุกวัน กำลังเดินไปที่สำนักงาน โดยแต่ละคนถือกระเป๋าใบเล็กและร่ม

You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.

ไมเคิลเป็นคนขับรถไฟ

Michael is an engine-driver.

สไลท์ลี่แต่งงานกับสุภาพสตรีผู้มีบรรดาศักดิ์ และด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นขุนนาง

Slightly married a lady of title, and so he became a lord.

คุณเห็นผู้พิพากษาที่สวมวิกผมกำลังออกมาจากประตูเหล็กนั้นไหม นั่นเคยเป็นทูทเทิลส์

You see that judge in a wig coming out at the iron door? That used to be Tootles.

ชายมีเครายาวที่ไม่รู้จะเล่านิทานอะไรให้ลูกๆ ฟัง ครั้งหนึ่งเคยเป็นจอห์น

The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.

เวนดี้แต่งงานโดยสวมชุดสีขาวพร้อมสายคาดเอวสีชมพู

Wendy was married in white with a pink sash.

มันช่างแปลกที่จะคิดว่าปีเตอร์ไม่ได้บินลงมาในโบสถ์เพื่อขัดขวางการสมรส

It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns.

หลายปีผ่านไปอีกครั้ง และเวนดี้มีลูกสาว

Years rolled on again, and Wendy had a daughter.

เรื่องนี้ไม่ควรเขียนด้วยหมึก แต่ควรเขียนด้วยรอยทองสาด

This ought not to be written in ink but in a golden splash.

เธอถูกเรียกว่าเจน และมีแววตาที่อยากรู้อยากเห็นที่แปลกประหลาดอยู่เสมอ ราวกับว่าตั้งแต่ช่วงเวลาที่เธอมาถึงแผ่นดินใหญ่ เธอต้องการถามคำถาม

She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions.