Peter Pan — Page 9
เมื่อเธอโตพอที่จะถามได้ คำถามส่วนใหญ่ก็มักจะเกี่ยวกับปีเตอร์แพน
When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.
เธอรักที่จะฟังเรื่องของปีเตอร์ และเวนดี้ก็เล่าให้เธอฟังทุกสิ่งที่เธอจำได้
She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember
ในห้องเด็กเดิมนั้นเอง ซึ่งเป็นสถานที่ที่การบินอันเลื่องชื่อได้เริ่มต้นขึ้น
in the very nursery from which the famous flight had taken place.
ตอนนี้มันกลายเป็นห้องเด็กของเจนแล้ว เพราะพ่อของเธอได้ซื้อมันด้วยอัตราดอกเบี้ยสามเปอร์เซ็นต์จากพ่อของเวนดี้ ซึ่งไม่ค่อยชอบขึ้นบันไดอีกต่อไปแล้ว
It was Jane's nursery now, for her father had bought it at the three per cents from Wendy's father, who was no longer fond of stairs.
คุณนายดาร์ลิ่งได้จากไปและถูกลืมเลือนไปแล้ว
Mrs. Darling was now dead and forgotten.
ในห้องเด็กตอนนี้มีเตียงเพียงสองหลัง คือเตียงของเจนและเตียงของพี่เลี้ยง และไม่มีกรงสุนัขอีกต่อไป เพราะนานาก็ได้จากไปเช่นกัน
There were only two beds in the nursery now, Jane's and her nurse's; and there was no kennel, for Nana also had passed away.
เธอตายเพราะความชรา และในช่วงท้ายของชีวิตเธอค่อนข้างเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก
She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with;
เพราะเธอเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าไม่มีใครรู้วิธีดูแลเด็กได้ดีเท่าตัวเธอเอง
being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.
สัปดาห์ละครั้ง พี่เลี้ยงของเจนจะมีเวลาว่างยามเย็น และนั่นก็เป็นหน้าที่ของเวนดี้ที่จะพาเจนเข้านอน
Once a week Jane's nurse had her evening off; and then it was Wendy's part to put Jane to bed.
นั่นคือเวลาสำหรับเรื่องเล่า
That was the time for stories.
เป็นความคิดของเจนที่จะดึงผ้าปูที่นอนคลุมหัวแม่และหัวตัวเอง ทำให้เกิดเป็นเต็นท์ขึ้นมา และในความมืดสนิทนั้นก็กระซิบว่า
It was Jane's invention to raise the sheet over her mother's head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:
"ตอนนี้เราเห็นอะไร"
"What do we see now?"
"ฉันไม่คิดว่าฉันจะเห็นอะไรคืนนี้" เวนดี้พูด พร้อมกับความรู้สึกว่าถ้านานาอยู่ที่นี่ เธอคงจะคัดค้านการสนทนาต่อไป
"I don't think I see anything to-night," says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.
"ใช่ คุณเห็นนะ" เจนพูด "คุณเห็นตอนที่คุณยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ"
"Yes, you do," says Jane, "you see when you were a little girl."
"นั่นมันนานมาแล้ว ที่รัก" เวนดี้พูด "โอ้ เวลามันช่างผ่านไปเร็วเสียจริง"
"That is a long time ago, sweetheart," says Wendy. "Ah me, how time flies!
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้บอกเวลาหรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- she
- คำสรรพนามที่ใช้แทนผู้หญิงหรือเด็กหญิง
- was
- กริยาช่วย 'to be' ในรูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- old
- มีอายุมากหรือมีอายุถึงระดับหนึ่ง
- enough
- มากพอหรือเพียงพอสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ask
- ถามหรือขอข้อมูลจากใครบางคน
- them
- คำสรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
- they
- คำสรรพนามแทนกลุ่มบุคคลหรือสิ่งของ
- were
- กริยา 'to be' รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- mostly
- ส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมด
- about
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- She
- คำสรรพนามที่ใช้แทนผู้หญิงหรือเด็กหญิง
- loved
- รู้สึกรักหรือชื่นชอบบางสิ่งอย่างมาก
- hear
- รับฟังหรือได้ยินเรื่องราวหรือเสียงใดๆ
- told
- บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นฟัง
- her
- คำสรรพนามแทนผู้หญิงในรูปกรรม
- all
- ทั้งหมดหรือทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- remember
- จดจำหรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- very
- คำขยายที่แสดงความเน้นย้ำหรือมากเป็นพิเศษ
- nursery
- ห้องสำหรับเด็กเล็กในบ้าน
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ที่ใช้อ้างถึงสิ่งของ
- famous
- เป็นที่รู้จักกันดีในวงกว้างหรือมีชื่อเสียง
- flight
- การบินหรือการหลบหนีออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ 'have'
- taken
- กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ 'take' แปลว่าเกิดขึ้น
- place
- สถานที่หรือตำแหน่งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- now
- ในเวลาปัจจุบันหรือขณะนี้
- father
- บิดาหรือพ่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- bought
- ซื้อสิ่งของด้วยเงินในอดีต
- three
- จำนวนสาม
- per
- ต่อหน่วยหรือสำหรับแต่ละหน่วย
- cents
- หน่วยเงินขนาดเล็ก หนึ่งร้อยเซนต์เท่ากับหนึ่งดอลลาร์
- who
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ที่ใช้แทนบุคคล
- no
- คำปฏิเสธที่แสดงว่าไม่มีหรือไม่ใช่
- longer
- นานกว่าหรือใช้ในรูป 'no longer' แปลว่าไม่อีกต่อไป
- fond
- ชอบหรือรู้สึกผูกพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stairs
- บันไดที่ใช้เดินขึ้นลงระหว่างชั้นในบ้าน
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสำหรับสตรีที่แต่งงานแล้ว
- dead
- เสียชีวิตแล้วหรือไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
- forgotten
- ถูกลืมหรือไม่ได้รับการจดจำอีกต่อไป
- There
- คำที่ใช้ชี้ให้เห็นการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- only
- เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- two
- จำนวนสอง
- beds
- เตียงนอนหลายเตียงที่ใช้สำหรับนอนหลับ
- nurse
- พยาบาลหรือผู้ดูแลเด็กหรือผู้ป่วย
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
- kennel
- บ้านหรือที่พักขนาดเล็กสำหรับสุนัข
- also
- เช่นกันหรือด้วยเหมือนกัน
- passed
- ผ่านไปหรือในวลี 'passed away' แปลว่าเสียชีวิต
- away
- ห่างออกไปหรือจากไป
- died
- เสียชีวิตหรือสิ้นชีวิตลง
- age
- อายุหรือช่วงวัยของบุคคล
- end
- จุดสิ้นสุดหรือตอนท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- been
- กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ 'be'
- rather
- ค่อนข้างหรือพอสมควรในระดับหนึ่ง
- difficult
- ยากหรือลำบากในการกระทำหรือเข้าใจ
- get
- ได้รับหรือในวลีแสดงการกระทำต่างๆ
- being
- การเป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- firmly
- อย่างมั่นคงหรืออย่างแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง
- convinced
- เชื่อมั่นหรือมั่นใจอย่างเต็มที่ในบางสิ่ง
- one
- จำนวนหนึ่งหรือคำสรรพนามแทนบุคคลทั่วไป
- knew
- รู้หรือทราบในอดีต
- how
- อย่างไรหรือวิธีการที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- look
- มองดูหรือดูแลบางสิ่งบางอย่าง
- after
- หลังจากหรือดูแลรับผิดชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- children
- เด็กๆ หลายคนที่มีอายุน้อย
- except
- ยกเว้นหรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- herself
- ตัวเธอเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วยเหลือ
- Once
- ครั้งหนึ่งหรือในบางช่วงเวลาที่ผ่านมา
- week
- หนึ่งสัปดาห์ประกอบด้วยเจ็ดวัน
- evening
- ช่วงเวลาตอนเย็นหรือค่ำของวัน
- off
- ไม่ทำงานหรือหยุดพักจากหน้าที่
- then
- จากนั้นหรือในเวลานั้น
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดหรือบทบาทในกิจกรรม
- put
- วางหรือใส่สิ่งของในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- bed
- เตียงนอนที่ใช้สำหรับนอนหลับพักผ่อน
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาของเหตุการณ์ใดๆ
- stories
- เรื่องราวหรือนิทานหลายเรื่องที่เล่าให้ฟัง
- invention
- สิ่งที่คิดค้นหรือประดิษฐ์ขึ้นใหม่
- raise
- ยกขึ้นหรือดึงขึ้นให้สูงขึ้น
- sheet
- ผ้าปูที่นอนหรือแผ่นผ้าบางๆ
- over
- เหนือหรือคลุมบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mother
- มารดาหรือแม่ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- head
- ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
- own
- เป็นของตัวเองหรือเป็นเจ้าของ
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลตามมา
- making
- การสร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tent
- เต็นท์หรือสิ่งที่ทำเป็นหลังคาชั่วคราว
- awful
- น่ากลัวหรือแย่มากจนรู้สึกไม่สบาย
- darkness
- ความมืดหรือการไม่มีแสงสว่าง
- whisper
- พูดเสียงเบาหรือกระซิบข้อความกับใครบางคน
- What
- คำถามที่ถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
- do
- กริยาช่วยหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- we
- คำสรรพนามแทนกลุ่มที่รวมผู้พูดด้วย
- see
- มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
- don't
- ไม่ทำหรือไม่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- anything
- สิ่งใดก็ได้หรือไม่มีสิ่งใดเลย
- night
- กลางคืนหรือช่วงเวลาที่มืดในแต่ละวัน
- says
- พูดหรือบอกข้อความในปัจจุบัน
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
- if
- ถ้าหากหรือเป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- here
- ที่นี่หรือในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- would
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือเหตุการณ์ในอดีต
- object
- คัดค้านหรือไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- further
- มากกว่านี้หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- conversation
- การสนทนาหรือการพูดคุยระหว่างบุคคล
- Yes
- ใช่หรือคำตอบรับแสดงความเห็นด้วย
- when
- เมื่อหรือในช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- little
- เล็กหรือน้อยในขนาดหรือปริมาณ
- girl
- เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวอายุน้อย
- long
- นานหรือยาวในระยะเวลาหรือขนาด
- ago
- ที่ผ่านมาแล้วในอดีตก่อนถึงเวลานี้
- sweetheart
- คำเรียกผู้ที่รักใคร่หรือที่รักอย่างอ่อนโยน
- Ah
- คำอุทานแสดงความรู้สึกหรือการตระหนักรู้
- flies
- บินหรือเคลื่อนที่ผ่านอากาศอย่างรวดเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →