Peter Pan — Page 10
"มันบินได้ไหม" เด็กน้อยผู้ฉลาดแกมโกงถามว่า "บินแบบเดียวกับที่แม่บินตอนที่แม่ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ น่ะ?"
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
"แบบที่ฉันบินน่ะหรือ? รู้ไหม เจน บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันเคยบินได้จริงๆ หรือเปล่า"
"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."
"บินได้แน่นอนค่ะ"
"Yes, you did."
"วันเก่าๆ อันแสนรักที่ฉันยังบินได้!"
"The dear old days when I could fly!"
"ทำไมแม่ถึงบินไม่ได้แล้วล่ะคะ แม่?"
"Why can't you fly now, mother?"
"เพราะแม่โตแล้วนะที่รัก เมื่อคนเราโตขึ้น พวกเขาก็จะลืมวิธีบิน"
"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."
"ทำไมพวกเขาถึงลืมวิธีบินล่ะคะ?"
"Why do they forget the way?"
"เพราะพวกเขาไม่ได้ร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความกังวลอีกต่อไปแล้ว มีเพียงคนที่ร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความกังวลเท่านั้นที่บินได้"
"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."
"อะไรคือร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความกังวลคะ? หนูอยากเป็นคนร่าเริง บริสุทธิ์ และไร้ความกังวลจังเลย"
"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."
หรือบางทีเวนดี้ก็ยอมรับว่าเธอเห็นบางอย่างเหมือนกัน
Or perhaps Wendy admits she does see something.
"ฉันเชื่อจริงๆ" เธอพูดว่า "ว่ามันคือห้องเด็กห้องนี้นี่เอง"
"I do believe," she says, "that it is this nursery."
"ฉันก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกันค่ะ" เจนพูดว่า "เล่าต่อไปเลยนะคะ"
"I do believe it is," says Jane. "Go on."
ตอนนี้พวกเขาได้เริ่มต้นการผจญภัยยิ่งใหญ่แห่งคืนวันที่ปีเตอร์บินเข้ามาเพื่อตามหาเงาของเขา
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
"คนโง่คนนั้น" เวนดี้พูดว่า "พยายามจะติดมันด้วยสบู่ และเมื่อทำไม่ได้ เขาก็ร้องไห้ ซึ่งทำให้ฉันตื่น และฉันก็เย็บมันให้เขา"
"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."
"แม่เล่าข้ามตอนหนึ่งไปนะคะ" เจนขัดขึ้นมา ซึ่งตอนนี้รู้เรื่องราวนี้ดีกว่าแม่เสียอีก "ตอนที่แม่เห็นเขานั่งร้องไห้อยู่บนพื้น แม่พูดอะไรคะ?"
"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"
"ฉันลุกนั่งขึ้นบนเตียงและพูดว่า 'เด็กน้อย ทำไมเธอถึงร้องไห้?
"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?
Vocabulary
- Does
- คำช่วยกริยาใช้ถามหรือยืนยันในประโยคปัจจุบัน
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- fly
- บินในอากาศได้โดยไม่ใช้เครื่องบิน
- asks
- ถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- artful
- ฉลาดแกมโกงหรือมีเล่ห์เหลี่ยม
- child
- เด็กที่อายุยังน้อยยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคู่สนทนา
- flew
- กริยาช่องสองของ fly แปลว่าบินแล้ว
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมหมายถึงเวลาใด
- were
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- a
- คำนำหน้านามนับได้ทั่วไปที่ยังไม่ระบุชัด
- little
- เล็กน้อยหรืออายุน้อยในขณะนั้น
- girl
- เด็กผู้หญิงที่ยังไม่โตเป็นสตรี
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
- Do
- คำช่วยกริยาใช้ถามหรือเน้นความในปัจจุบัน
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sometimes
- บางครั้งบางคราวไม่ใช่ทุกเวลา
- wonder
- สงสัยหรือครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความสงสัย
- ever
- เคยในบางช่วงเวลาหรือไม่ก็ตาม
- did
- กริยาช่องสองของ do ใช้แสดงอดีต
- really
- จริงๆ หรืออย่างแท้จริงไม่ใช่แค่จินตนาการ
- Yes
- คำตอบรับหรือยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
- dear
- ที่รักหรือคำเรียกคนที่ตนรักใคร่
- old
- เก่าหรืออายุมากมีประสบการณ์ผ่านมานาน
- days
- วันหลายวันหรือช่วงระยะเวลาในอดีต
- could
- สามารถทำได้ในอดีตหรือแสดงความเป็นไปได้
- Why
- คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งนั้น
- can't
- ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้รูปย่อของ cannot
- now
- ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบันที่กำลังพูด
- mother
- แม่ผู้หญิงที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
- Because
- เพราะว่าใช้อธิบายเหตุผลของสิ่งนั้น
- am
- กริยา be ที่ใช้กับประธาน I ในปัจจุบัน
- grown
- โตแล้วหรือเติบโตขึ้นจนเป็นผู้ใหญ่
- up
- ขึ้นหรือสูงขึ้นใช้เสริมกริยาหลายคำ
- dearest
- ที่รักที่สุดคำเรียกคนที่รักมากที่สุด
- When
- เมื่อหรือในเวลาที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- people
- ผู้คนหรือมนุษย์โดยทั่วไปหลายคน
- grow
- เติบโตขึ้นหรือพัฒนาจากเล็กไปใหญ่
- they
- สรรพนามพหูพจน์หมายถึงบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- forget
- ลืมไม่สามารถจำสิ่งที่เคยรู้ได้
- are
- กริยา be ใช้กับประธานพหูพจน์ปัจจุบัน
- no
- ไม่ใช่หรือไม่มีใช้ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- longer
- นานกว่าหรือยาวกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
- gay
- ร่าเริงและมีความสุขสนุกสนาน (ความหมายเก่า)
- and
- และใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- innocent
- บริสุทธิ์ไม่มีความผิดหรือไม่รู้เรื่องชั่ว
- heartless
- ไร้หัวใจหรือไม่มีความเมตตาปรานี
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเป็นประธานหลัก
- is
- กริยา be ปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- only
- เพียงแค่หรือมีแต่สิ่งนั้นเท่านั้น
- who
- ใครใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- What
- อะไรใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- wish
- ความปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- Or
- หรือใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้แต่ไม่แน่ชัด
- admits
- ยอมรับหรือสารภาพว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- does
- กริยาช่วยปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษสาม
- see
- มองเห็นหรือรับรู้สิ่งต่างๆ ด้วยสายตา
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุอย่างชัดเจน
- believe
- เชื่อหรือมั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- says
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมาให้ผู้อื่นได้ยิน
- that
- ว่าหรือใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- this
- สิ่งนี้หรือชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- nursery
- ห้องเด็กหรือสถานที่สำหรับเด็กเล็ก
- Go
- ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปอีกที่
- on
- ต่อไปหรืออยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- They
- พวกเขาหรือสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- embarked
- เริ่มต้นออกเดินทางหรือลงมือทำสิ่งยิ่งใหญ่
- great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมากเกินกว่าสิ่งธรรมดา
- adventure
- การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความเสี่ยง
- of
- ของหรือใช้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
- night
- กลางคืนช่วงเวลาที่มืดหลังดวงอาทิตย์ตก
- in
- ในหรือภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- looking
- กำลังมองหาหรือค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- for
- เพื่อหรือสำหรับใช้บอกวัตถุประสงค์
- his
- ของเขาสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- shadow
- เงาของร่างกายที่เกิดจากแสงสว่าง
- foolish
- โง่เขลาหรือขาดสติปัญญาในการตัดสิน
- fellow
- ผู้ชายหรือบุคคลที่กำลังกล่าวถึง
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- to
- เพื่อหรือไปยังใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- stick
- ติดหรือทำให้สองสิ่งแนบติดกัน
- with
- ด้วยหรือร่วมกับบุคคลหรือสิ่งของ
- soap
- สบู่ใช้ล้างทำความสะอาดร่างกายหรือสิ่งของ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- not
- ไม่ใช้ปฏิเสธกริยาหรือความหมายของประโยค
- cried
- ร้องไห้แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวดในอดีต
- woke
- ตื่นขึ้นจากการหลับกริยาช่องสองของ wake
- me
- ฉันในรูปกรรมสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- sewed
- เย็บด้ายหรือเย็บผ้าเข้าด้วยกันในอดีต
- him
- เขาในรูปกรรมสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- You
- คุณหรือท่านสรรพนามบุรุษที่สอง
- have
- มีหรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค perfect
- missed
- พลาดหรือข้ามส่วนสำคัญของสิ่งนั้นไป
- bit
- ส่วนเล็กน้อยหรือชิ้นส่วนเล็กๆ ของบางสิ่ง
- interrupts
- พูดแทรกขณะที่คนอื่นกำลังพูดอยู่
- knows
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่งอย่างชัดเจน
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ผู้อื่นฟัง
- better
- ดีกว่าหรือเหนือกว่าเมื่อเปรียบเทียบกัน
- than
- กว่าใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- her
- เธอหรือของเธอสรรพนามเพศหญิง
- saw
- เห็นในอดีตกริยาช่องสองของ see
- sitting
- กำลังนั่งอยู่ในท่านั่งในขณะนั้น
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นผิวที่เดินหรือนั่งได้
- crying
- กำลังร้องไห้แสดงความเสียใจหรือเจ็บปวด
- what
- อะไรใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่ระบุ
- say
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมาเป็นคำพูด
- sat
- นั่งในอดีตกริยาช่องสองของ sit
- bed
- เตียงนอนสำหรับพักผ่อนหรือนอนหลับ
- said
- พูดหรือกล่าวในอดีตกริยาช่องสองของ say
- Boy
- เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มที่ยังไม่โต
- why
- ทำไมหรือด้วยเหตุผลใดที่ทำให้เกิดเรื่องนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →