Peter Pan — Page 11

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

'ใช่ นั่นแหละ' เจนพูดพร้อมหายใจลึกๆ

"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.

'แล้วเขาก็พาพวกเราทุกคนบินไปยังดินแดนเนเวอร์แลนด์ และพวกนางฟ้า โจรสลัด พวกอินเดียนแดง ทะเลสาบของนางเงือก บ้านใต้ดิน และบ้านหลังเล็กๆ'

"And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids' lagoon, and the home under the ground, and the little house."

'ใช่! แล้วเธอชอบสิ่งไหนมากที่สุด?'

"Yes! which did you like best of all?"

'ฉันคิดว่าฉันชอบบ้านใต้ดินมากที่สุด'

"I think I liked the home under the ground best of all."

'ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แล้วสิ่งสุดท้ายที่ปีเตอร์เคยพูดกับเธอคืออะไร?'

"Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?"

'สิ่งสุดท้ายที่เขาเคยพูดกับฉันคือ คอยรอฉันอยู่เสมอนะ แล้วคืนหนึ่งเธอจะได้ยินเสียงขันของฉัน'

"The last thing he ever said to me was, 'Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.'"

'ใช่'

"Yes."

'แต่น่าเสียดาย เขาลืมฉันไปหมดแล้ว' เวนดี้พูดพร้อมรอยยิ้ม เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ

"But, alas, he forgot all about me," Wendy said it with a smile. She was as grown up as that.

'เสียงขันของเขาเป็นยังไง?' เจนถามในคืนหนึ่ง

"What did his crow sound like?" Jane asked one evening.

'มันเป็นแบบนี้' เวนดี้พูดพร้อมพยายามเลียนแบบเสียงขันของปีเตอร์

"It was like this," Wendy said, trying to imitate Peter's crow.

'ไม่ใช่อย่างนั้น' เจนพูดอย่างจริงจัง 'มันเป็นแบบนี้ต่างหาก' และเธอก็ทำได้ดีกว่าแม่ของเธอมากนัก

"No, it wasn't," Jane said gravely, "it was like this;" and she did it ever so much better than her mother.

เวนดี้รู้สึกตกใจเล็กน้อย 'ที่รักของแม่ เธอรู้ได้ยังไงกัน?'

Wendy was a little startled. "My darling, how can you know?"

'หนูได้ยินบ่อยๆ ตอนที่หนูกำลังนอนหลับอยู่' เจนพูด

"I often hear it when I am sleeping," Jane said.

'อ๋อ ใช่ เด็กผู้หญิงหลายคนได้ยินมันตอนที่พวกเธอกำลังนอนหลับ แต่แม่เป็นคนเดียวที่ได้ยินมันตอนตื่นอยู่'

"Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake."

'แม่โชคดีจริงๆ' เจนพูด

"Lucky you," said Jane.

แล้วคืนหนึ่งเหตุการณ์ที่น่าเศร้าก็มาถึง เป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ เรื่องราวได้ถูกเล่าจบลงสำหรับคืนนั้นแล้ว และตอนนี้เจนก็นอนหลับอยู่บนเตียงของเธอ

And then one night came the tragedy. It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.

Vocabulary

Yes: คำตอบรับที่แสดงการยืนยันหรือเห็นด้วย
that: คำชี้เฉพาะสิ่งหรือเรื่องที่กล่าวถึง
was: กริยาช่วยในอดีตของคำว่า 'is'
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
says: พูดหรือกล่าวข้อความออกมา
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือมีด้วย
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับสิ่งหนึ่ง
big: มีขนาดใหญ่หรือมากกว่าปกติ
breath: การหายใจเข้าออกของร่างกาย
And: คำเชื่อมประโยคหรือคำที่เพิ่มเติม
then: หลังจากนั้นหรือถัดไปในลำดับเวลา
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
flew: เคลื่อนที่ผ่านอากาศโดยการบิน
us: สรรพนามแทนกลุ่มรวมถึงผู้พูด
all: ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
away: ไปจากที่นี่หรือออกจากสถานที่
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
and: คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
fairies: สิ่งมีชีวิตเล็กมีปีกในนิทานแฟนตาซี
pirates: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
mermaids: สิ่งมีชีวิตครึ่งคนครึ่งปลาในนิทาน
lagoon: ทะเลสาบน้ำตื้นที่อยู่ใกล้ทะเล
home: สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
under: อยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าสิ่งอื่น
ground: พื้นดินหรือผิวของโลก
little: มีขนาดเล็กหรือน้อยกว่าปกติ
house: อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
which: คำถามหรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
did: กริยาช่วยในรูปอดีตใช้ตั้งคำถาม
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
like: รู้สึกชอบหรือพอใจในสิ่งนั้น
best: ดีที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงผู้พูด
think: ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับ
liked: รู้สึกชอบสิ่งนั้นในอดีต
so: ดังนั้นหรือในลักษณะเดียวกัน
do: กริยาช่วยหรือคำกริยาแสดงการกระทำ
What: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
last: สิ่งสุดท้ายในลำดับหรือท้ายสุด
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวใดก็ตาม
ever: เคยหรือในเวลาใดก็ตาม
said: พูดหรือกล่าวในอดีต
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
Just: เพียงแค่หรือเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
always: ตลอดเวลาหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
be: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
waiting: อยู่ในสภาพรอคอยสิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
night: ช่วงเวลากลางคืนเมื่อท้องฟ้ามืด
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
hear: รับรู้เสียงผ่านประสาทการได้ยิน
crowing: เสียงร้องของไก่หรือเสียงดังแสดงชัยชนะ
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
alas: คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
forgot: ลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
about: เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
smile: แสดงความรู้สึกดีด้วยการยิ้ม
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
as: ในฐานะหรือในขณะเดียวกับ
grown: เติบโตขึ้นหรือมีพัฒนาการมากขึ้น
up: ขึ้นไปหรือในทิศทางที่สูงกว่า
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
crow: เสียงร้องดังของไก่ตัวผู้
sound: เสียงที่หูสามารถได้ยินได้
asked: ตั้งคำถามหรือขอข้อมูลในอดีต
one: จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียว
evening: ช่วงเวลาตอนเย็นก่อนถึงกลางคืน
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
trying: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
imitate: เลียนแบบหรือทำตามสิ่งที่คนอื่นทำ
No: คำปฏิเสธที่แสดงการไม่เห็นด้วย
wasn't: ไม่ใช่หรือไม่ได้เป็นในอดีต
gravely: พูดหรือแสดงออกอย่างจริงจังเคร่งขรึม
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
much: มากหรือในปริมาณที่สูงกว่าปกติ
better: ดีกว่าหรือเหนือกว่าในการเปรียบเทียบ
her: สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของหญิง
mother: ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
startled: รู้สึกตกใจหรือสะดุ้งอย่างกะทันหัน
My: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
darling: คำเรียกรักที่ใช้กับคนที่รักมาก
how: คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับ
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
know: มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
often: บ่อยครั้งหรือเป็นประจำ
when: เมื่อใดหรือในช่วงเวลาที่กำหนด
am: กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งของคำว่า 'be'
sleeping: อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อน
Ah: คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตระหนัก
yes: คำยืนยันหรือการตอบรับในเชิงบวก
many: จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
girls: เด็กหญิงหรือผู้หญิงอายุน้อย
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
are: กริยาช่วยพหูพจน์ของคำว่า 'be'
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
only: เพียงคนเดียวหรือสิ่งเดียวเท่านั้น
who: คำถามหรือชี้เฉพาะบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
heard: ได้ยินเสียงในอดีต
awake: ตื่นอยู่หรือไม่อยู่ในสภาวะหลับ
Lucky: โชคดีหรือมีโชคที่ได้รับสิ่งดี
came: เดินทางมาถึงหรือมาปรากฏในอดีต
tragedy: เหตุการณ์เลวร้ายที่ก่อให้เกิดความโศกเศร้า
spring: ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้เริ่มบาน
year: ช่วงเวลาหนึ่งปีหรือสิบสองเดือน
story: เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เล่าสู่กัน
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
been: กริยาช่วงในรูป perfect tense ของ 'be'
told: บอกเล่าหรือเล่าเรื่องในอดีต
now: ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบัน
asleep: อยู่ในสภาวะหลับไม่ตื่น
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใด
bed: เฟอร์นิเจอร์ที่ใช้นอนหลับพักผ่อน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →