Peter Pan — Page 12

Thai → English Chapter XVII. Level 4/10

เวนดี้กำลังนั่งอยู่บนพื้น ใกล้กองไฟมาก เพื่อให้แสงสว่างพอที่จะเย็บผ้า เพราะไม่มีแสงอื่นในห้องเด็กเลย และขณะที่เธอนั่งเย็บผ้าอยู่นั้น เธอก็ได้ยินเสียงร้องของอีกา

Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery; and while she sat darning she heard a crow.

จากนั้นหน้าต่างก็พัดเปิดออกเหมือนเคย และปีเตอร์ก็โดดลงมาบนพื้น

Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.

เขายังคงเหมือนเดิมทุกประการ และเวนดี้มองเห็นได้ทันทีว่าเขายังมีฟันน้ำนมครบทุกซี่

He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.

เขาเป็นแค่เด็กชายตัวเล็กๆ แต่เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอขดตัวอยู่ข้างกองไฟโดยไม่กล้าขยับ รู้สึกช่วยตัวเองไม่ได้และรู้สึกผิด เธอเป็นผู้หญิงที่เติบโตเต็มที่แล้ว

He was a little boy, and she was grown up. She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.

"สวัสดี เวนดี้" เขากล่าว โดยไม่ได้สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงใดๆ เพราะเขากำลังคิดถึงแต่ตัวเองเป็นส่วนใหญ่ และในแสงสลัวนั้น ชุดสีขาวของเธออาจดูเหมือนชุดนอนที่เขาเคยเห็นเธอสวมใส่ครั้งแรก

"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.

"สวัสดี ปีเตอร์" เธอตอบเบาๆ พร้อมกับขดตัวให้เล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้ มีบางอย่างในใจเธอที่กำลังร้องว่า "ผู้หญิง ผู้หญิง ปล่อยฉันไปเถอะ"

"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."

"สวัสดี จอห์นอยู่ที่ไหน" เขาถาม พลางมองหาเตียงที่สามอย่างฉงน

"Hullo, where is John?" he asked, suddenly missing the third bed.

"ตอนนี้จอห์นไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว" เธอพูดอย่างหอบแฮ่ก

"John is not here now," she gasped.

"ไมเคิลหลับอยู่ไหม" เขาถาม พลางมองเจนอย่างไม่ใส่ใจ

"Is Michael asleep?" he asked, with a careless glance at Jane.

"ใช่" เธอตอบ และในขณะนั้นเธอก็รู้สึกว่าเธอกำลังทำผิดต่อทั้งเจนและปีเตอร์

"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.

"นั่นไม่ใช่ไมเคิล" เธอพูดอย่างรวดเร็ว เพราะกลัวว่าจะมีการตัดสินลงโทษเธอ

"That is not Michael," she said quickly, lest a judgment should fall on her.

ปีเตอร์มอง "สวัสดี นี่คือเด็กคนใหม่หรือเปล่า"

Peter looked. "Hullo, is it a new one?"

"ใช่"

"Yes."

"เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง"

"Boy or girl?"

"เด็กผู้หญิง"

"Girl."

แน่นอนว่าตอนนี้เขาคงเข้าใจแล้ว แต่ไม่ใช่เลย

Now surely he would understand; but not a bit of it.

Vocabulary

was: กริยาช่วยแสดงอดีตกาลของ to be
sitting: กำลังนั่งอยู่ในท่านั่ง
on: บน หรือ อยู่ที่พื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
floor: พื้นห้องหรือพื้นอาคาร
very: มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
close: ใกล้ชิด อยู่ในระยะไม่ห่างกัน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือความสัมพันธ์
fire: ไฟหรือเปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสง
so: ดังนั้น หรือ เพื่อจุดประสงค์นั้น
as: เพื่อ หรือ ในฐานะที่เป็น
see: มองเห็นด้วยตา รับรู้ด้วยการมอง
darn: ซ่อมแซมผ้าหรือถุงเท้าที่ขาดด้วยการเย็บ
for: เพื่อ หรือ สำหรับ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
there: ที่นั่น หรือ ใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
no: ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่น ๆ หมายถึงสิ่งที่ต่างออกไป
light: แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้
in: ใน อยู่ภายในสถานที่หรือขอบเขตใดขอบเขตหนึ่ง
nursery: ห้องเด็กในบ้านสำหรับเด็กเล็กนอนและเล่น
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
while: ในขณะที่ แสดงเหตุการณ์เกิดพร้อมกัน
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
sat: นั่ง รูปอดีตของ sit
darning: กำลังเย็บซ่อมผ้าหรือถุงเท้าที่ขาด
heard: ได้ยิน รูปอดีตของ hear
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง
crow: เสียงขันของนก หรือ นกกา
Then: จากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
window: หน้าต่างในอาคารหรือห้องพัก
blew: พัด รูปอดีตของ blow หมายถึงลมพัด
open: เปิดออก ไม่ปิด
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
old: เก่า หรือ ที่รู้จักกันมาก่อน
dropped: ตกลงมา หรือ ร่วงลงสู่ด้านล่าง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
exactly: อย่างแน่นอน ตรงทีเดียวไม่ผิดเพี้ยน
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันเลย
ever: เคย ใช้แสดงประสบการณ์ในช่วงใดช่วงหนึ่ง
saw: เห็น รูปอดีตของ see
at: ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
once: ทันที หรือ ในครั้งเดียว
that: ว่า หรือ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
still: ยังคง แสดงว่าสิ่งนั้นยังคงเป็นอยู่
had: มี รูปอดีตของ have
all: ทั้งหมด ไม่เว้นสิ่งใดเลย
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
first: แรก อันดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
teeth: ฟัน อวัยวะในปากใช้บดเคี้ยวอาหาร
little: เล็ก มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
boy: เด็กผู้ชายที่ยังเล็กอยู่
grown: โตขึ้น เจริญเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
up: ขึ้น แสดงทิศทางไปด้านบน
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
huddled: หมอบหรืองอตัวอยู่อย่างกลัวและหวาดหวั่น
by: ข้าง ๆ อยู่ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
daring: กล้า กล้าหาญที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
move: เคลื่อนไหว เปลี่ยนตำแหน่งหรืออิริยาบถ
helpless: ช่วยตัวเองไม่ได้ ไม่มีทางออก
guilty: รู้สึกผิด มีความรู้สึกว่าตนทำสิ่งไม่ดี
big: ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
woman: ผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Hullo: คำทักทายแบบภาษาอังกฤษเก่า แปลว่า สวัสดี
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
noticing: สังเกตเห็น ให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
any: ใด ๆ สิ่งหนึ่งสิ่งใดก็ได้
difference: ความแตกต่าง สิ่งที่ไม่เหมือนกัน
thinking: กำลังคิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
chiefly: ส่วนใหญ่ เป็นหลัก เป็นสำคัญ
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
dim: มัว หรือ สลัว แสงไม่สว่างมากนัก
her: ของเธอ หรือ เธอ กรณีกรรมของ she
white: สีขาว สีที่สว่างและบริสุทธิ์
dress: ชุดเดรส เครื่องแต่งกายของผู้หญิง
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
have: มี ครอบครองหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
been: เป็น รูปกริยาช่วยอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
nightgown: ชุดนอนยาวที่ใส่ขณะนอนหลับ
which: ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งของ
seen: เห็นแล้ว รูปกริยาช่วยอดีตกาลสมบูรณ์ของ see
replied: ตอบ ให้คำตอบต่อสิ่งที่ถูกถาม
faintly: อย่างเบาแผ่วเบาหรือไม่ชัดเจน
squeezing: บีบ หรือ เบียดตัวเองให้เล็กลง
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
small: เล็ก มีขนาดเล็กกว่าปกติ
possible: เป็นไปได้ สามารถเกิดขึ้นได้
Something: บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
inside: ข้างใน อยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crying: กำลังร้องไห้ แสดงความเจ็บปวดหรือเศร้า
Woman: ผู้หญิง ใช้เรียกหญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
let: ปล่อย อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
go: ไป เคลื่อนที่ออกจากที่ใดที่หนึ่ง
me: ฉัน กรณีกรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
where: ที่ไหน ถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
is: เป็น มี อยู่ กริยาช่วยปัจจุบันกาล
asked: ถาม รูปอดีตของ ask
suddenly: ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วไม่คาดคิด
missing: หายไป ไม่อยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
third: ที่สาม ลำดับที่สามในการนับ
bed: เตียง เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับพักผ่อน
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
now: ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้
gasped: หายใจหอบ แสดงความตกใจหรือประหลาดใจ
Is: เป็น มี อยู่ ใช้ถามในประโยคคำถาม
asleep: หลับอยู่ อยู่ในสภาพกำลังนอนหลับ
with: กับ พร้อมกับ แสดงการร่วมหรือประกอบ
careless: ไม่ใส่ใจ ทำโดยไม่ระมัดระวัง
glance: มองชำเลือง มองอย่างรวดเร็วผ่าน ๆ
Yes: ใช่ คำยืนยันตอบรับในเชิงบวก
answered: ตอบ รูปอดีตของ answer
felt: รู้สึก รูปอดีตของ feel
untrue: ไม่จริง ไม่ตรงกับความเป็นจริง
well: ดี หรือ ใช้นำประโยคแสดงการลังเล
That: นั่น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
quickly: อย่างรวดเร็ว ทำในเวลาอันสั้น
lest: เพื่อป้องกันมิให้ เกรงว่าจะเกิดขึ้น
judgment: การตัดสิน การพิจารณาว่าถูกหรือผิด
should: ควร แสดงความควรหรือคาดหมาย
fall: ตก หล่น ลงมาจากที่สูง
looked: มอง หันมาดู รูปอดีตของ look
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
new: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นหรือมาถึงใหม่
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่งสิ่ง
Boy: เด็กผู้ชาย หรือ เพศชาย
or: หรือ แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
girl: เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาว
Girl: เด็กผู้หญิง ใช้เป็นคำตอบสั้น ๆ
Now: ตอนนี้ หรือ ใช้เริ่มต้นประโยคเน้นย้ำ
surely: แน่นอน ใช้แสดงความมั่นใจสูง
would: จะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีต
understand: เข้าใจ รับรู้ความหมายหรือสถานการณ์ได้
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
bit: เล็กน้อย ปริมาณน้อย ๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →