Peter Pan — Page 13
"ปีเตอร์" เธอพูดด้วยเสียงสั่น "เธอคาดหวังให้ฉันบินหนีไปกับเธอหรือ"
"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"
"แน่นอนอยู่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา" เขาพูดเพิ่มด้วยน้ำเสียงเข้มขึ้นเล็กน้อย "เธอลืมไปแล้วหรือว่าตอนนี้เป็นฤดูกาลทำความสะอาดบ้านใหญ่"
"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"
เธอรู้ดีว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่าเขาปล่อยให้ฤดูกาลทำความสะอาดบ้านใหญ่ผ่านไปหลายครั้งแล้ว
She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.
"ฉันมาไม่ได้" เธอพูดขอโทษ "ฉันลืมวิธีบินไปแล้ว"
"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."
"ฉันจะสอนเธอใหม่เร็ว ๆ นี้เอง"
"I'll soon teach you again."
"โอ้ ปีเตอร์ อย่าเสียผงนางฟ้าไปกับฉันเลย"
"O Peter, don't waste the fairy dust on me."
เธอลุกขึ้นยืนแล้ว และในที่สุดความกลัวก็เข้าโจมตีเขา "เกิดอะไรขึ้น" เขาร้องถามด้วยความหวาดกลัว
She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.
"ฉันจะเปิดไฟ" เธอบอก "แล้วเธอจะได้เห็นด้วยตัวเอง"
"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."
เกือบจะเป็นครั้งเดียวในชีวิตของเขาที่ฉันรู้ ปีเตอร์รู้สึกกลัว "อย่าเปิดไฟ" เขาร้องตะโกน
For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.
เธอปล่อยให้มือของเธอเล่นอยู่ในผมของเด็กชายผู้น่าเวทนานั้น เธอไม่ใช่เด็กหญิงตัวน้อยที่เสียใจหัวใจสลายเพราะเขา เธอคือผู้หญิงที่เติบโตแล้วที่ยิ้มให้กับทุกสิ่ง แต่รอยยิ้มนั้นเปียกชุ่มด้วยน้ำตา
She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.
จากนั้นเธอก็เปิดไฟ และปีเตอร์ก็เห็น เขาส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด และเมื่อสิ่งมีชีวิตที่สูงงามนั้นก้มตัวลงเพื่อยกเขาขึ้นมาในอ้อมแขน เขาก็ถอยหลังอย่างรวดเร็ว
Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.
"เกิดอะไรขึ้น" เขาร้องถามอีกครั้ง
"What is it?" he cried again.
เธอจำเป็นต้องบอกเขา
She had to tell him.
"ฉันแก่แล้ว ปีเตอร์ ฉันอายุมากกว่ายี่สิบปีมากนัก ฉันเติบโตขึ้นมานานแล้ว"
"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."
"เธอสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้น"
"You promised not to!"
"ฉันช่วยไม่ได้"
"I couldn't help it.
Vocabulary
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- said
- กริยาอดีตของ say แปลว่า พูด กล่าว
- faltering
- พูดหรือเคลื่อนไหวด้วยความลังเลสั่นเครือ
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- expecting
- คาดหวังหรือรอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- สรรพนามกรรม แปลว่า ฉัน ผม
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของ infinitive แปลว่า เพื่อ ไปยัง
- fly
- บิน เคลื่อนที่ในอากาศ
- away
- ออกไป ห่างออกไปจากที่นั้น
- with
- คำบุพบทแปลว่า กับ ด้วย พร้อมกับ
- Of
- คำบุพบทแปลว่า ของ แห่ง
- course
- แน่นอน ใช้ใน of course แปลว่า แน่นอน
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนด แปลว่า นั้น สิ่งนั้น
- is
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานเอกพจน์
- why
- ทำไม เหตุใด ใช้ถามเหตุผล
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม
- have
- มี หรือกริยาช่วย perfect tense
- come
- มา เดินทางมายังสถานที่นี้
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- added
- เพิ่มเติม พูดเพิ่มขึ้นหลังจากที่พูดไปแล้ว
- a
- article ไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย
- sternly
- อย่างเคร่งครัด เข้มงวด จริงจัง
- Have
- กริยาช่วยในประโยคคำถาม perfect tense
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget แปลว่า ลืม
- this
- คำชี้เฉพาะ แปลว่า นี้ สิ่งนี้
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ หรือ กระโดด
- cleaning
- การทำความสะอาด การกวาดล้าง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ หล่อน
- knew
- กริยาอดีตของ know แปลว่า รู้ ทราบ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
- was
- กริยาอดีตของ is/am ใช้กับประธานเอกพจน์
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
- say
- พูด บอก กล่าว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- had
- กริยาช่วยอดีตกาล perfect หรือ มีในอดีต
- let
- ยอมให้ อนุญาต ปล่อยให้
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้พหูพจน์
- times
- ครั้ง หลายครั้ง ช่วงเวลาหลายช่วง
- pass
- ผ่านไป ล่วงเลยไป ผ่าน
- can't
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้ ย่อจาก cannot
- apologetically
- อย่างขอโทษ แสดงความเสียใจอย่างชัดเจน
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
- I'll
- ย่อจาก I will แปลว่า ฉันจะ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- don't
- ย่อจาก do not แปลว่า อย่า ไม่ทำ
- waste
- สิ้นเปลือง ใช้สิ่งของโดยไม่จำเป็น
- the
- article ชี้เฉพาะ แปลว่า ที่ระบุแล้ว
- fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตเล็กมีปีกในนิทาน
- dust
- ฝุ่น ผง ฝุ่นละออง
- on
- คำบุพบทแปลว่า บน เปิด
- risen
- กริยาช่อง 3 ของ rise แปลว่า ลุกขึ้น ขึ้นสูง
- and
- คำเชื่อมแปลว่า และ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ บัดนี้
- at
- คำบุพบทแปลว่า ที่ ณ
- last
- ที่สุด สุดท้าย ใน at last แปลว่า ในที่สุด
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- assailed
- โจมตีหรือครอบงำอย่างรุนแรงและฉับพลัน
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย แปลว่า เขา
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- cried
- กริยาอดีตของ cry แปลว่า ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกน
- shrinking
- หดตัว ถอยร่น ด้วยความกลัวหรืออาย
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต แปลว่า จะ
- turn
- หมุน เปลี่ยนทิศ หัน
- up
- ขึ้น ด้านบน
- light
- แสง ไฟ หรือแสงสว่าง
- then
- จากนั้น ต่อมา ในเวลานั้น
- can
- สามารถ ทำได้ มีความสามารถ
- see
- มอง เห็น สังเกต
- for
- คำบุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้จะ
- only
- เท่านั้น เพียงแต่ แค่
- in
- คำบุพบทแปลว่า ใน ภายใน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เรื่องนั้น
- of
- คำบุพบทแปลว่า ของ จาก
- afraid
- กลัว หวาดกลัว รู้สึกกลัว
- Don't
- ย่อจาก do not ใช้ในประโยคคำสั่ง อย่า
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
- hands
- มือ อวัยวะส่วนปลายแขน
- play
- เล่น เล่นสนุก แสดง
- hair
- เส้นผม ขน บนศีรษะ
- tragic
- น่าเศร้า โศกนาฏกรรม เจ็บปวดมาก
- boy
- เด็กผู้ชาย
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- girl
- เด็กผู้หญิง หญิงสาว
- heart-broken
- เจ็บปวดใจมาก ผิดหวังอย่างรุนแรง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- grown
- กริยาช่อง 3 ของ grow แปลว่า โตขึ้น เติบโต
- woman
- ผู้หญิง สตรีผู้ใหญ่
- smiling
- ยิ้ม แสดงความยิ้มแย้ม
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกคน
- but
- แต่ แต่ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง
- they
- สรรพนามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา พวกเธอ
- were
- กริยาอดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- wet-eyed
- มีน้ำตาคลอเบ้า ดวงตาชุ่มน้ำตา
- smiles
- รอยยิ้ม การยิ้มแย้ม
- Then
- จากนั้น แล้วก็ ต่อมา
- turned
- หันไป หมุนตัว เปลี่ยนทิศ
- saw
- กริยาอดีตของ see แปลว่า เห็น มอง
- gave
- กริยาอดีตของ give แปลว่า ให้ มอบ
- cry
- ร้องตะโกน ร้องไห้ เปล่งเสียง
- pain
- ความเจ็บปวด ทั้งร่างกายและจิตใจ
- when
- เมื่อ ขณะที่ ตอนที่
- tall
- สูง มีความสูงมาก
- beautiful
- สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าชื่นชม
- creature
- สิ่งมีชีวิต บุคคลหรือสัตว์
- stooped
- โน้มตัวลง โค้งตัวลงด้านหน้า
- lift
- ยก ยกขึ้น อุ้มขึ้น
- arms
- แขน อวัยวะข้างลำตัว
- drew
- กริยาอดีตของ draw แปลว่า ดึง ถอย วาด
- back
- ถอยหลัง หลัง ด้านหลัง
- sharply
- อย่างรวดเร็วฉับพลัน อย่างรุนแรงชัดเจน
- tell
- บอก เล่า แจ้งให้รู้
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- ever
- เคย ใดๆ ใช้เน้นการเปรียบเทียบ
- so
- ดังนั้น มาก ใช้เน้นระดับ
- much
- มาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ใช้เปรียบเทียบ
- than
- กว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- twenty
- ยี่สิบ ตัวเลข 20
- grew
- กริยาอดีตของ grow แปลว่า เติบโต ขึ้น
- long
- นาน ยาว ระยะเวลามาก
- ago
- ที่แล้ว ในอดีต เช่น สองปีที่แล้ว
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- promised
- กริยาอดีตของ promise แปลว่า สัญญา
- couldn't
- ย่อจาก could not แปลว่า ไม่สามารถ
- help
- ช่วยเหลือ หรือ หลีกเลี่ยงไม่ได้ใน couldn't help
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →