Peter Pan — Page 1

Tr → English Chapter I. Level 4/10

PETER KIRAR GEÇİŞİ

PETER BREAKS THROUGH

Bir hariç tüm çocuklar büyür.

All children, except one, grow up.

Yakında büyüyeceklerini bilirler, ve Wendy'nin bunu öğrenme biçimi şöyleydi.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

İki yaşındayken bir gün bahçede oynuyordu ve bir çiçek koparıp annesiyle koşarak götürdü.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Sanırım oldukça sevimli görünmüş olmalı, çünkü Bayan Darling elini kalbine götürüp şöyle bağırdı: "Ah, neden böyle sonsuza dek kalamazsın!"

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Bu konuda aralarında geçen tek şey buydu, ama bundan böyle Wendy büyümek zorunda olduğunu biliyordu.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

İki yaşından sonra her zaman bilirsiniz.

You always know after you are two.

İki, sonun başlangıcıdır.

Two is the beginning of the end.

Elbette 14 numarada yaşıyorlardı ve Wendy gelene kadar annesi en önemli kişiydi.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Romantik bir zihne ve tatlı alaycı bir ağza sahip güzel bir hanımefendiydi.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Romantik zihni, gizemli Doğu'dan gelen ve biri diğerinin içinde olan küçük kutular gibiydi; kaç tane keşfedersen et, daima bir tane daha vardı.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;

ve tatlı alaycı ağzında, sağ köşede açıkça görünmesine karşın Wendy'nin hiç alamadığı bir öpücük vardı.

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Bay Darling'in onu kazanma biçimi şöyleydi: o kız iken çocuk olan pek çok beyefendi, aynı anda onu sevdiklerini fark etti.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her,

ve ona evlenme teklif etmek için evine koştular; yalnızca Bay Darling bir taksi tutup hepsinden önce yetişti ve böylece onu kazandı.

and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Bir şeyi parçalara ayırır veya geçer.
THROUGH: Bir şeyin içinden veya aracılığıyla geçerek.
All: Tüm, hepsi; bir grubun tamamını ifade eder.
children: Çocuklar; küçük yaştaki insanlar.
except: Hariç; bir şeyi dışarıda bırakarak.
one: Bir; sayı veya belirsiz bir kişiyi ifade eder.
grow: Büyümek; zamanla gelişmek veya olgunlaşmak.
up: Yukarı; büyümek anlamında 'grow up' ile kullanılır.
They: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
soon: Yakında; kısa süre içinde, çok geçmeden.
know: Bilmek; bir şeyin farkında olmak.
that: O; bir şeyi işaret eden ya da bağlaç olarak kullanılır.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; bir şeyin olacağını ifade eder.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
the: Belirli artikel; bilinen bir şeyi işaret eder.
way: Yol, biçim; bir şeyin nasıl yapıldığı.
knew: Bildi; 'know' fiilinin geçmiş zaman hali.
was: İdi; 'be' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
this: Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden zamir.
One: Bir; belirsiz tekil kişi ya da şeyi ifade eder.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
when: Ne zaman; bir zamanı belirten bağlaç.
she: O (dişil); üçüncü tekil dişi şahıs zamiri.
two: İki; 2 sayısını ifade eder.
years: Yıllar; on iki aylık zaman dilimlerinin çoğulu.
old: Yaşında; yaşı belirtmek için kullanılır.
playing: Oynuyor; eğlence amacıyla aktivite yapıyor.
in: İçinde; bir yer veya durumu belirtir.
a: Belirsiz artikel; herhangi bir şeyi işaret eder.
garden: Bahçe; bitkilerin yetiştirildiği açık alan.
plucked: Kopardı; bir çiçeği veya yaprağı elle çekti.
another: Başka bir; farklı ya da ek bir şeyi ifade eder.
flower: Çiçek; bitkinin renkli açan kısmı.
ran: Koştu; hızla hareket etti, 'run' fiilinin geçmişi.
with: İle; birliktelik veya araç belirten edat.
it: O; nesneler için üçüncü tekil şahıs zamiri.
to: Yönelme edatı; bir yere veya kişiye doğru.
her: Onun; dişil üçüncü tekil iyelik zamiri.
mother: Anne; bir çocuğun doğuran kadın ebeveyni.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
suppose: Sanmak, tahmin etmek; bir şeyin doğru olduğunu varsaymak.
must: Gereklilik kipi; bir şeyi yapmak zorunda olmak.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
looked: Göründü; belirli bir görünüm sergiledi.
rather: Oldukça; bir sıfatı güçlendiren zarf.
delightful: Büyüleyici, çok hoş; keyif ve neşe veren.
for: İçin; amaç veya neden belirten edat.
Mrs.: Evli kadınlara kullanılan saygı unvanı kısaltması.
put: Koymak; bir şeyi bir yere yerleştirmek.
hand: El; insan vücudunun bilek altındaki kısmı.
heart: Kalp; göğüste yer alan organ ya da duygu merkezi.
cried: Bağırdı veya ağladı; güçlü bir ses veya duygu ifadesi.
Oh: Oh; sürpriz veya duygu ifade eden ünlem.
why: Neden; bir şeyin sebebini soran soru kelimesi.
can't: Yapamaz; 'cannot' kısaltması, yetersizlik ifadesi.
you: Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
remain: Kalmak; bir durumda ya da yerde olmaya devam etmek.
like: Gibi; benzerlik ifade eden edat veya sevmek fiili.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zaman dilimini ifade eder.
This: Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden zamir.
all: Tümü; bir bütünün her parçasını ifade eder.
passed: Geçti; aralarında yaşandı veya bir durumdan geçti.
between: Arasında; iki kişi ya da şeyin ortasında.
them: Onları, onlara; üçüncü çoğul nesne zamiri.
on: Üzerinde; bir yüzeyde veya konu hakkında.
subject: Konu; hakkında konuşulan veya düşünülen şey.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
henceforth: Bundan böyle; bu andan itibaren, gelecekte.
You: Sen/Siz; ikinci şahıs zamiri.
always: Her zaman; sürekli olarak, istisnasız biçimde.
after: Sonra; bir şeyin ardından gelen zaman.
are: 'Be' fiilinin çoğul veya ikinci tekil hali.
Two: İki; 2 rakamını ifade eder.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hali.
beginning: Başlangıç; bir şeyin ilk aşaması veya noktası.
of: 'Of' edatı; aitlik veya ilişki belirtir.
end: Son; bir şeyin bittiği nokta veya aşama.
Of: 'Of' edatı; aitlik veya ilişki belirtir.
course: Tabii ki; 'of course' ile elbette anlamında kullanılır.
lived: Yaşadı; belirli bir yerde ikamet etti.
at: 'At' edatı; yer veya zaman belirtir.
until: Kadar; belirli bir zamana dek olan süreyi belirtir.
came: Geldi; 'come' fiilinin geçmiş zaman hali.
chief: Baş, en önemli; bir grubun veya konunun lideri.
She: O; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
lovely: Sevimli, güzel; çok hoş ve çekici olan.
lady: Hanımefendi; nazik ve kibar bir kadın.
romantic: Romantik; aşk ve hayalle dolu bir kişi veya düşünce.
mind: Zihin; düşünme, hayal etme yeteneği.
such: Böyle, bu kadar; belirli bir niteliği vurgulamak için kullanılır.
sweet: Tatlı; hoş, nazik veya şekerli olan şey.
mocking: Alaycı; birini taklit ederek ya da küçümserek davranan.
mouth: Ağız; yüzde yemek yeme ve konuşma organı.
Her: Onun; dişil üçüncü tekil iyelik zamiri.
tiny: Minik, çok küçük; neredeyse fark edilmeyecek kadar küçük.
boxes: Kutular; içine bir şey konulan kare veya dikdörtgen kaplar.
within: İçinde; bir şeyin sınırları veya kapsamı dahilinde.
other: Diğer; farklı ya da ek olan şey.
come: Gelmek; bir yere ya da kişiye doğru hareket etmek.
from: 'From' edatı; köken veya başlangıç noktasını belirtir.
puzzling: Şaşırtıcı, gizemli; anlaşılması zor olan şey.
East: Doğu; güneşin doğduğu yön veya bölge.
however: Ancak, bununla birlikte; zıt bir fikri bağlar.
many: Çok, birçok; büyük miktarda veya sayıda olan.
discover: Keşfetmek; bilinmeyen bir şeyi bulmak veya öğrenmek.
there: Orada; uzaktaki bir yeri ya da varlığı ifade eder.
more: Daha fazla; ek miktar veya derece ifade eder.
had: Sahipti; 'have' fiilinin geçmiş zaman hali.
kiss: Öpücük; dudaklarla yapılan sevgi ifadesi.
could: Yapabilirdi; 'can' fiilinin geçmiş zaman hali.
never: Hiçbir zaman; asla, kesinlikle olmayan.
get: Almak, elde etmek; bir şeye sahip olmak.
though: Her ne kadar; zıtlık veya kısmen kabul ifadesi.
perfectly: Mükemmel şekilde; eksiksiz ve hatasız biçimde.
conspicuous: Göze çarpan; kolayca fark edilen, belirgin olan.
right-hand: Sağ taraf; sağ elle ilgili veya sağda olan.
corner: Köşe; iki kenarın ya da yolun birleştiği nokta.
The: Belirli artikel; bilinen ya da özel bir şeyi işaret eder.
Mr.: Bay; erkeklere kullanılan saygı unvanı kısaltması.
won: Kazandı; 'win' fiilinin geçmiş zaman hali.
gentlemen: Beyefendiler; kibar ve nazik erkekler çoğulu.
who: Kim; insanları soran ya da tanımlayan zamir.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım formu.
boys: Erkek çocuklar; genç erkeklerin çoğulu.
girl: Kız; genç yaştaki dişi çocuk.
discovered: Keşfetti; daha önce bilinmeyen bir şeyi buldu.
simultaneously: Eş zamanlı olarak; aynı anda gerçekleşerek.
loved: Sevdi; birine derin duygusal bağlılık hissetti.
house: Ev; insanların yaşadığı bina veya konut.
propose: Evlenme teklif etmek; birine evlenmeyi önermek.
took: Aldı; 'take' fiilinin geçmiş zaman hali.
cab: Taksi; ücretli taşıma aracı.
nipped: Çaktırmadan geçti veya kıstırdı; hızlıca öne geçti.
first: İlk; sıralamada en başta gelen.
so: Bu yüzden, böylece; sonuç veya bağlantı ifade eder.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
got: Elde etti; 'get' fiilinin geçmiş zaman hali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →