Peter Pan — Page 3
Riski göze almak istiyordu, ne olursa olsun; ama bu onun tarzı değildi; onun tarzı bir kalem ve bir kâğıt parçasıyla çalışmaktı ve eğer önerileriyle onu şaşırtırsa baştan başlamak zorunda kalıyordu.
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
"Şimdi sözümü kesme," diye yalvarırdı ona.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"Burada bir pound on yedi shillingim var, ofiste de iki shilling altı peni; ofisteki kahvemi kesebilirim, diyelim on shilling, bu iki dokuz altı yapar, senin on sekiz üçünle birlikte üç dokuz yedi eder, çek defterimde beş sıfır sıfırla birlikte sekiz dokuz yedi—kim hareket ediyor orada?—sekiz dokuz yedi, nokta ve yedisi taşı—konuşma, canım—nokta ve çocuğu taşı—işte, mahvettin!—dokuz dokuz yedi mi dedim? evet, dokuz dokuz yedi dedim; soru şu: dokuz dokuz yediyle bir yıl boyunca bunu deneyebilir miyiz?"
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
"Elbette yapabiliriz, George," diye haykırdı. Ama o Wendy'nin tarafını tutuyordu ve aslında ikisinden daha asil karakterli olan oydu.
"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
"Kabakulağı unutma," diye neredeyse tehditkâr bir sesle uyardı onu ve yeniden başladı.
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
Vocabulary
- wanted
- Bir şeyi elde etmeyi veya yapmayı arzu etti.
- risk
- Tehlikeli bir şeyi göze almak; tehlike.
- might
- Bir şeyin olasılığını belirten yardımcı fiil.
- way
- Bir şeyi yapma yöntemi; yol, tarz.
- pencil
- Yazı yazmak veya çizim yapmak için kullanılan kalem.
- piece
- Bir bütünden ayrılan parça veya küçük bölüm.
- confused
- Kafası karışmış; ne yapacağını bilemeyen.
- suggestions
- Bir şeyi yapmak için öne sürülen fikirler; öneriler.
- begin
- Bir şeye başlamak; ilk adımı atmak.
- beginning
- Bir şeyin başladığı yer veya zaman; başlangıç.
- interrupt
- Birinin konuşmasını veya eylemini yarıda kesmek.
- would
- Geçmişteki alışkanlık veya koşullu durumu ifade eden yardımcı fiil.
- beg
- Yalvarmak; ısrarla ve alçakgönüllülükle bir şey istemek.
- pound
- İngiliz para birimi; sterlin.
- office
- İş yapılan oda veya bina; ofis, büro.
- cut
- Kesmek; bir şeyi azaltmak veya ortadan kaldırmak.
- shillings
- Eski İngiliz para biriminin alt birimi; şilin.
- naught
- Sıfır; hiçlik veya değersizlik anlamına gelen sözcük.
- cheque-book
- Bankadan ödeme yapmak için kullanılan çek defteri.
- moving
- Hareket eden; bir yerden başka yere giden.
- dot
- Küçük yuvarlak nokta; ondalık işaretinde kullanılır.
- carry
- Bir şeyi taşımak; hesapta elde taşımak.
- own
- Kendine ait olan; birine özel olan şey.
- lent
- Geçici olarak birine verilen para veya nesne.
- quiet
- Sessiz, gürültüsüz; rahatsız etmeyen bir ortam.
- question
- Yanıt aranan ifade; soru.
- try
- Bir şeyi yapmaya çalışmak; denemek.
- course
- 'Of course' ifadesinde: elbette, tabii ki.
- cried
- Ağlamak veya bağırmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- prejudiced
- Önyargılı; adil bir değerlendirme yapmayan.
- favour
- Birine gösterilen destek veya tercih; iyilik, taraf tutma.
- grander
- Daha büyük, daha görkemli; üstün nitelikte olan.
- character
- Bir kişinin ahlaki özellikleri; karakter, kişilik.
- Remember
- Bir şeyi akılda tutmak veya hatırlamak.
- mumps
- Tükürük bezlerini şişiren bulaşıcı viral hastalık; kabakulak.
- warned
- Olası bir tehlike hakkında önceden uyardı.
- almost
- Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama yakın.
- threateningly
- Tehdit eder biçimde; korkutucu bir tavırla.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →