Peter Pan — Page 4

Tr → English Chapter I. Level 4/10

"Kabakulak bir pound, bunu yazdım, ama büyük ihtimalle otuz şiline yakın olur—konuşma—kızamık bir beş, Alman kızamığı yarım gine, toplam iki on beş altı ediyor—parmağını sallama—boğmaca öksürüğü, diyelim ki on beş şilin" ve böyle devam etti; her seferinde toplam farklı çıktı; ama sonunda Wendy, kabakulak on iki altıya indirilerek ve iki tür kızamık tek sayılarak, hesabı zar zor geçebildi.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

John için de aynı heyecan yaşandı ve Michael'ın işi daha da zordu; ama her ikisi de kabul edildi ve kısa süre sonra üçünü hemşireleri eşliğinde sıra sıra Miss Fulsom'un Ana Okulu'na giderken görebilirdiniz.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Bayan Darling her şeyin yerli yerinde olmasını severdi, Bay Darling ise komşularına tıpatıp benzemek için tutkulu bir istek duyardı; dolayısıyla elbette bir hemşireleri vardı.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Çocukların içtiği süt miktarı yüzünden yoksul oldukları için, bu hemşire Nana adında, daha önce kimseye ait olmamış, titiz bir Newfoundland köpeğiydi; ta ki Darlingler onu tutana kadar.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Her zaman çocukları önemli saymıştı; Darlingler onunla Kensington Bahçeleri'nde tanışmıştı; Nana boş zamanlarının büyük bölümünü orada bebek arabalarına gözetleyerek geçiriyor, çocukları eve kadar takip edip hanımlarına şikâyet ettiği için dikkatsiz dadılar tarafından çok sevilmiyordu.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Gerçek bir hazine hemşire olduğunu kanıtladı.

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

Mumps: Çocuklarda bulaşıcı hastalık, şişmiş bezler yapar.
one: Sayı 1, tek birim anlamına gelir.
pound: İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü.
that: Uzaktaki şey veya kişiyi gösteren belirleyici.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs formu.
what: Hangi şey veya soru sorarken kullanılan sözcük.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamının fiili.
put: Bir yere koymak, yerleştirmek anlamındaki fiil.
down: Aşağı yöne, alt tarafa doğru hareket etmek.
but: Ama, fakat anlamındaki bağlama edatı.
daresay: Sanırım, büyük ihtimalle anlamında kullanılan sözcük.
it: Eşey olmayan şey için kullanılan zamir.
will: Gelecek zaman veya istek anlamındaki yardımcı fiil.
be: Olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil.
more: Daha fazla miktar veya yüksek derecede.
like: Benzer, benzeme veya hoşlanma anlamı taşır.
thirty: Sayı 30, otuz anlamına gelir.
don: Giymek, üstüne almak anlamındaki fiil.
speak: Konuşmak, söz söylemek anlamındaki fiil.
five: Sayı 5, beş anlamına gelir.
German: Almanya'ya ait, Almanlarla ilgili sıfat.
half: Bütünün yarısı, ikiye bölünmüş kısım.
makes: Yapmak, üretmek anlamındaki fiil.
two: Sayı 2, iki anlamına gelir.
fifteen: Sayı 15, on beş anlamına gelir.
six: Sayı 6, altı anlamına gelir.
your: Sana veya size ait olan belirleyici.
finger: El veya ayakta olan uzun kemikli parça.
say: Söylemek, ifade etmek anlamındaki fiil.
and: İki şeyi birleştiren bağlama edatı.
so: Böylece, bu şekilde anlamındaki zarf.
on: Üzerine, üstüne, devam eden yöne.
went
added: Eklemek, toplamak anlamındaki fiil.
up: Yukarı, yukarıya doğru yön belirtir.
differently: Farklı şekilde, değişik biçimde yapılan.
each: Tek tek, her biri anlamında kullanılır.
time: Zaman, dönem, an belirtmek anlamı.
at: Bir yerde, belirli noktada durumu gösterir.
last: Son, en sonunda, nihayetinde anlamı.
just: Sadece, yalnız, biraz önce anlamında.
got: Get fiilinin geçmiş zaman formu.
through: İçinden geçmek, tamamlamak anlamındaki edatı.
with: Beraber, yanında, ile anlamındaki edatı.
reduced: Azaltmak, indirmek, küçültmek anlamı taşır.
twelve: Sayı 12, on iki anlamına gelir.
the: Belirli şey veya kişi anlamındaki tanımlama.
kinds: Çeşitler, türler, başka başka gruplar.
of: Ait olma, parça anlamındaki edatı.
treated: İlaçlamak, tedavi etmek anlamındaki fiil.
as: Gibi, olarak, ne zaman anlamındaki edatı.
There: Orada, şurada, o yerde anlamındaki zarf.
was: Be fiilinin geçmiş zaman formu.
same: Aynı, benzer, değişmeyen şey anlamı.
excitement: Heyecan, coşku, sevinç duygusunun adı.
over: Üzerinde, bitmiş, sona ermiş anlamı.
had: Have fiilinin geçmiş zaman formu.
even: Bile, hatta, yine de anlamı taşır.
narrower: Daha dar, daha sıkı, dar derece.
both: Her ikisi de, ikisi birden anlamında.
were: Be fiilinin geçmiş çoğul veya sen formu.
kept: Saklamak, tutmak, devam ettirmek fiili.
soon: Yakında, çok geçmeden anlamındaki zarf.
you: Sen, siz anlamında kullanılan zamir.
might: Belki, mümkün, güç anlamındaki yardımcı fiil.
seen: See fiilinin geçmiş ortaçlığı formu.
three: Sayı 3, üç anlamına gelir.
them: Onları, onlara anlamında kullanılan zamir.
going: Gitmek, yolculuk yapmak anlamının yapısı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →