Peter Pan — Page 1
PETER PHÁ VỠ RÀO CẢN
PETER BREAKS THROUGH
Tất cả trẻ em, trừ một đứa, đều lớn lên.
All children, except one, grow up.
Chúng sớm biết rằng mình sẽ lớn lên, và cách Wendy biết điều đó là như thế này.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Một ngày khi cô bé được hai tuổi, cô đang chơi trong vườn, và cô hái một bông hoa rồi chạy mang nó đến cho mẹ.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Tôi đoán lúc ấy trông cô bé hẳn phải rất đáng yêu, vì bà Darling đã đặt tay lên ngực và thốt lên rằng, "Ôi, sao con không thể mãi như thế này được nhỉ!"
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"
Đó là tất cả những gì đã qua giữa hai người về chủ đề này, nhưng từ đó về sau Wendy biết rằng mình phải lớn lên.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Bạn luôn biết điều đó sau khi bạn lên hai tuổi.
You always know after you are two.
Hai tuổi là khởi đầu của sự kết thúc.
Two is the beginning of the end.
Dĩ nhiên họ sống ở số 14, và cho đến khi Wendy ra đời thì mẹ cô là người quan trọng nhất.
Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.
Bà là một người phụ nữ xinh đẹp, với tâm hồn lãng mạn và đôi môi mỉm cười ngọt ngào đến kỳ lạ.
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.
Tâm hồn lãng mạn của bà giống như những chiếc hộp nhỏ xếp lồng vào nhau, đến từ phương Đông huyền bí, dù bạn khám phá ra bao nhiêu thì vẫn luôn còn thêm một cái nữa.
Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more.
Và đôi môi mỉm cười ngọt ngào của bà giữ một nụ hôn mà Wendy không bao giờ lấy được, dù nó vẫn ở đó, hiện ra rõ ràng ở góc bên phải.
and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.
Cách ông Darling chinh phục được bà là như thế này: nhiều quý ông từng là những cậu bé khi bà còn là một cô gái đồng thời nhận ra rằng họ yêu bà.
The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her.
Và họ đều chạy đến nhà bà để cầu hôn, ngoại trừ ông Darling, người đã bắt taxi và đến trước, và vì vậy ông đã cưới được bà.
and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.
Vocabulary
- BREAKS
- Phá vỡ hoặc vượt qua một rào cản
- THROUGH
- Xuyên qua, từ đầu đến cuối
- All
- Tất cả, toàn bộ mọi người hoặc vật
- children
- Những đứa trẻ, người ở độ tuổi nhỏ
- except
- Ngoại trừ, không tính một đối tượng nhất định
- one
- Số một, hoặc chỉ một người/vật
- grow
- Lớn lên, phát triển theo thời gian
- up
- Hướng lên trên hoặc chỉ sự trưởng thành
- They
- Họ, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số nhiều
- soon
- Sớm, trong thời gian ngắn sắp tới
- know
- Biết, có hiểu biết về điều gì đó
- that
- Rằng, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
- they
- Họ, đại từ chỉ nhiều người hoặc vật
- will
- Sẽ, diễn tả hành động trong tương lai
- and
- Và, liên từ nối hai ý với nhau
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
- way
- Cách thức, phương pháp làm điều gì đó
- knew
- Đã biết, quá khứ của động từ know
- was
- Là/Đã là, quá khứ của động từ be
- this
- Này, chỉ vật hoặc sự việc ở gần
- One
- Một, số đếm hoặc chỉ một người/vật
- day
- Ngày, đơn vị thời gian gồm 24 giờ
- when
- Khi, chỉ thời điểm xảy ra sự việc
- she
- Cô ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba nữ
- two
- Hai, số đếm tiếp theo sau một
- years
- Năm, đơn vị thời gian dài 12 tháng
- old
- Già hoặc chỉ số tuổi của ai đó
- playing
- Đang chơi, tham gia vào trò chơi vui vẻ
- in
- Trong, ở bên trong một không gian nào đó
- a
- Một, mạo từ không xác định chỉ vật bất kỳ
- garden
- Khu vườn, nơi trồng cây và hoa
- plucked
- Đã hái, ngắt bông hoa hoặc lá khỏi cây
- another
- Một cái khác, thêm một đối tượng nữa
- flower
- Bông hoa, phần đẹp và có màu sắc của cây
- ran
- Đã chạy, di chuyển nhanh bằng chân
- with
- Với, cùng nhau hoặc mang theo vật gì
- it
- Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự vật vô tri
- to
- Đến, hướng về phía một nơi hay người
- her
- Của cô ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba nữ
- mother
- Mẹ, người phụ nữ sinh ra và nuôi dưỡng con
- I
- Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
- suppose
- Cho rằng, nghĩ rằng điều gì đó có thể đúng
- must
- Phải, diễn tả sự bắt buộc hoặc suy luận chắc chắn
- have
- Có, sở hữu hoặc trợ động từ hoàn thành
- looked
- Đã trông có vẻ, có ngoại hình hoặc biểu hiện nhất định
- rather
- Khá, ở mức độ đáng kể nhưng không quá nhiều
- delightful
- Thú vị và dễ thương, gây cảm giác vui mừng
- for
- Vì, bởi vì hoặc dành cho ai đó
- Mrs.
- Bà, danh hiệu dùng cho phụ nữ đã kết hôn
- put
- Đặt, để vật gì đó vào một vị trí
- hand
- Bàn tay, bộ phận cuối cánh tay người
- heart
- Trái tim, cơ quan bơm máu hoặc biểu tượng cảm xúc
- cried
- Đã kêu lên hoặc khóc thành tiếng
- why
- Tại sao, hỏi lý do của một sự việc
- can't
- Không thể, không có khả năng làm gì đó
- you
- Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- remain
- Ở lại, tiếp tục ở trạng thái hoặc nơi đó
- like
- Như, giống với hoặc thích điều gì đó
- ever
- Mãi mãi, bất cứ lúc nào hoặc luôn luôn
- This
- Đây, chỉ điều vừa được đề cập hoặc gần đây
- all
- Tất cả, toàn bộ không có ngoại lệ
- passed
- Đã trôi qua hoặc được trao đổi giữa hai người
- between
- Giữa, ở khoảng không gian hoặc mối quan hệ hai phía
- them
- Họ, đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số nhiều
- on
- Về, liên quan đến một chủ đề nào đó
- subject
- Chủ đề, vấn đề đang được bàn luận
- but
- Nhưng, liên từ chỉ sự tương phản
- henceforth
- Kể từ nay, từ thời điểm này trở về sau
- You
- Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- always
- Luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ
- after
- Sau, tiếp theo về mặt thời gian
- are
- Là, dạng chia của động từ be số nhiều
- Two
- Hai, số đếm giữa một và ba
- is
- Là, dạng chia của động từ be ngôi thứ ba
- beginning
- Sự bắt đầu, điểm khởi đầu của một quá trình
- of
- Của, thuộc về hoặc liên quan đến ai đó
- end
- Kết thúc, điểm cuối cùng của một quá trình
- Of
- Của, giới từ thể hiện sự sở hữu hoặc liên quan
- course
- Dĩ nhiên, tất nhiên là như vậy
- lived
- Đã sống, cư trú tại một nơi nào đó
- at
- Tại, chỉ vị trí hoặc địa điểm cụ thể
- until
- Cho đến khi, trong khoảng thời gian trước một sự kiện
- came
- Đã đến, quá khứ của động từ come
- chief
- Chủ yếu nhất, quan trọng nhất trong số các thứ
- She
- Cô ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba nữ
- lovely
- Xinh đẹp và dễ thương, gây thiện cảm tốt
- lady
- Quý bà, người phụ nữ lịch sự và thanh lịch
- romantic
- Lãng mạn, thích những điều mộng mơ và tình cảm
- mind
- Tâm trí, nơi suy nghĩ và cảm xúc hình thành
- such
- Như vậy, chỉ mức độ hoặc loại nhất định
- sweet
- Ngọt ngào, dễ thương và đáng mến
- mocking
- Chế giễu, có vẻ đùa cợt hoặc nhạo báng nhẹ nhàng
- mouth
- Miệng, bộ phận trên khuôn mặt dùng để nói và ăn
- Her
- Của cô ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba nữ
- tiny
- Rất nhỏ, bé xíu về kích thước
- boxes
- Những chiếc hộp, vật đựng đồ có hình chữ nhật
- within
- Bên trong, ở phía trong của một giới hạn
- other
- Khác, cái còn lại hoặc không phải cái này
- come
- Đến, di chuyển về phía người nói
- from
- Từ, chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát
- puzzling
- Bí ẩn, khó hiểu và gây tò mò cho người khác
- East
- Phương Đông, hướng mặt trời mọc hoặc vùng châu Á
- however
- Tuy nhiên, dù vậy nhưng có sự khác biệt
- many
- Nhiều, số lượng lớn của người hoặc vật
- discover
- Khám phá, tìm ra điều mới chưa biết trước
- there
- Ở đó, chỉ một vị trí hoặc sự tồn tại
- more
- Hơn nữa, số lượng hoặc mức độ lớn hơn
- had
- Đã có, quá khứ của động từ have
- kiss
- Nụ hôn, hành động chạm môi thể hiện tình cảm
- could
- Có thể, quá khứ của can chỉ khả năng
- never
- Không bao giờ, hoàn toàn không xảy ra lần nào
- get
- Lấy được, nhận được hoặc đạt được điều gì
- though
- Mặc dù, dù rằng có sự trái ngược
- perfectly
- Hoàn toàn, một cách hoàn hảo và đầy đủ
- conspicuous
- Dễ thấy, nổi bật và thu hút sự chú ý
- right-hand
- Bên tay phải, ở phía phải của một vật
- corner
- Góc, điểm gặp nhau của hai cạnh hoặc đường
- The
- Mạo từ xác định, chỉ vật đã được biết đến
- Mr.
- Ông, danh hiệu lịch sự dành cho nam giới
- won
- Đã chiến thắng, giành được trong cuộc thi hoặc tình huống
- gentlemen
- Các quý ông, những người đàn ông lịch sự
- who
- Ai, đại từ quan hệ chỉ người
- been
- Đã từng là, dạng quá khứ phân từ của be
- boys
- Những cậu bé, trẻ em nam còn nhỏ tuổi
- girl
- Cô gái, trẻ em hoặc phụ nữ trẻ
- discovered
- Đã phát hiện, tìm ra điều mới lần đầu
- simultaneously
- Đồng thời, xảy ra cùng một lúc với nhau
- loved
- Đã yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai
- house
- Ngôi nhà, nơi ở của một gia đình
- propose
- Cầu hôn hoặc đề xuất một ý kiến, kế hoạch
- took
- Đã lấy, quá khứ của động từ take
- cab
- Xe taxi, phương tiện di chuyển thuê theo chuyến
- nipped
- Đã lướt qua nhanh, đi vội đến nơi nào đó
- first
- Đầu tiên, vị trí số một trong thứ tự
- so
- Vì vậy, do đó dẫn đến kết quả nhất định
- he
- Anh ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba nam
- got
- Đã có được, quá khứ của động từ get
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →