Peter Pan — Page 2

Anh ta có được tất cả của cô ấy, ngoại trừ chiếc hộp bên trong cùng và nụ hôn.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

Anh ta không bao giờ biết về chiếc hộp, và theo thời gian anh ta đã từ bỏ việc cố gắng xin nụ hôn.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

Wendy nghĩ rằng Napoleon có thể đã có được nụ hôn đó, nhưng tôi có thể hình dung ông ta đang cố thử, rồi bỏ đi trong cơn giận dữ, đập mạnh cánh cửa.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Ông Darling thường hay khoe với Wendy rằng mẹ cô không chỉ yêu ông mà còn tôn trọng ông.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

Ông là một trong những người sâu sắc, am hiểu về cổ phiếu và cổ phần.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

Tất nhiên không ai thực sự hiểu rõ, nhưng ông ấy có vẻ rất am tường, và ông thường nói cổ phiếu lên hay cổ phần xuống theo cách khiến bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải tôn trọng ông.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

Bà Darling kết hôn trong bộ váy trắng, và lúc đầu bà ghi chép sổ sách hoàn hảo, gần như vui vẻ hớn hở, như thể đó là một trò chơi, không thiếu dù chỉ một cây cải Brussels.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.

Nhưng dần dần cả những cây súp lơ biến mất, và thay vào đó là những hình vẽ những đứa trẻ không có khuôn mặt.

But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

Bà vẽ chúng trong khi lẽ ra phải đang cộng sổ.

She drew them when she should have been totting up.

Đó là những phỏng đoán của bà Darling.

They were Mrs. Darling's guesses.

Wendy ra đời trước, rồi đến John, rồi đến Michael.

Wendy came first, then John, then Michael.

Trong một hoặc hai tuần sau khi Wendy ra đời, người ta không chắc liệu gia đình có thể nuôi được cô bé không, vì đó là thêm một miệng ăn.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

Ông Darling vô cùng tự hào về cô bé, nhưng ông rất trung thực, và ông ngồi trên mép giường của bà Darling, nắm tay bà và tính toán các khoản chi phí, trong khi bà nhìn ông với ánh mắt van xin.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.