Peter Pan — Page 3

Vi → English Chapter I. Level 6/10

Cô ấy muốn liều thử, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, nhưng đó không phải cách của anh ấy; cách của anh ấy là với một cây bút chì và một tờ giấy, và nếu cô ấy làm anh ấy rối trí bằng những gợi ý thì anh ấy phải bắt đầu lại từ đầu.

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

"Nào, đừng ngắt lời," anh ấy thường van nài cô ấy.

"Now don't interrupt," he would beg of her.

"Tôi có một bảng mười bảy ở đây, và hai và sáu ở văn phòng; tôi có thể cắt bỏ tiền cà phê ở văn phòng, khoảng mười si-linh, thành hai chín và sáu, cộng với mười tám và ba của em thành ba chín bảy, cộng với năm không không trong sổ séc của tôi thành tám chín bảy — ai đang di chuyển đó? — tám chín bảy, chấm và nhớ bảy — đừng nói, em yêu — và chấm và nhớ em yêu — thôi, em làm hỏng rồi! — tôi có nói chín chín bảy không? có, tôi nói chín chín bảy; câu hỏi là, chúng ta có thể thử sống một năm với chín chín bảy không?"

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

"Dĩ nhiên là được, George," cô ấy reo lên.

"Of course we can, George," she cried.

Nhưng cô ấy đang thiên vị cho Wendy, và thực ra anh ấy mới là người có tính cách cao thượng hơn trong hai người.

But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

"Nhớ bệnh quai bị đấy," anh ấy cảnh báo cô ấy gần như với giọng đe dọa, rồi lại tiếp tục tính toán.

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.

Vocabulary

wanted: Mong muốn hoặc ao ước điều gì đó.
risk: Chấp nhận nguy hiểm hoặc khả năng thất bại.
might: Có thể xảy ra; diễn đạt khả năng không chắc chắn.
way: Cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó.
pencil: Dụng cụ viết làm bằng gỗ có lõi chì.
piece: Một mảnh hoặc một phần của vật gì đó.
paper: Tờ giấy dùng để viết hoặc in ấn.
confused: Khiến ai đó cảm thấy rối rắm, không hiểu rõ.
suggestions: Những đề xuất hoặc ý kiến đưa ra để xem xét.
begin: Bắt đầu làm hoặc tiến hành một việc gì đó.
beginning: Điểm khởi đầu hoặc giai đoạn đầu tiên của việc gì.
interrupt: Ngắt lời ai đó khi họ đang nói chuyện.
would: Sẽ; động từ tình thái dùng trong điều kiện hoặc lịch sự.
beg: Khẩn cầu hoặc nài xin ai đó điều gì đó.
pound: Đơn vị tiền tệ của Anh hoặc đơn vị cân nặng.
office: Văn phòng; nơi làm việc hành chính hoặc kinh doanh.
cut: Cắt giảm hoặc dùng vật sắc để tách rời.
coffee: Cà phê; đồ uống phổ biến làm từ hạt cà phê.
shillings: Đơn vị tiền cũ của Anh, bằng 1/20 bảng Anh.
naught: Số không; không có gì hoặc bằng không.
cheque-book: Quyển séc; tập giấy dùng để viết séc ngân hàng.
moving: Di chuyển; đang thay đổi vị trí từ nơi này sang nơi khác.
dot: Dấu chấm nhỏ; chấm thập phân trong phép tính.
carry: Mang theo hoặc chuyển số sang hàng tiếp theo trong phép tính.
speak: Nói chuyện; phát âm lời hoặc giao tiếp bằng lời nói.
own: Của chính mình; sở hữu riêng không chia sẻ với ai.
lent: Đã cho mượn; đưa tạm thời cho người khác sử dụng.
door: Cánh cửa; lối ra vào của phòng hoặc tòa nhà.
quiet: Yên tĩnh; không có tiếng ồn hoặc sự xáo trộn.
child: Đứa trẻ; người ở độ tuổi nhỏ chưa trưởng thành.
done: Đã hoàn thành hoặc thực hiện xong việc gì đó.
question: Câu hỏi; điều được đặt ra để yêu cầu trả lời.
try: Cố gắng hoặc thử làm điều gì đó.
year: Năm; khoảng thời gian gồm mười hai tháng.
course: Tất nhiên; dùng để xác nhận điều hiển nhiên.
cried: Đã khóc hoặc đã kêu lên; thể hiện cảm xúc mạnh.
prejudiced: Có thành kiến; đánh giá thiên lệch không công bằng.
favour: Ủng hộ hoặc thiên về phía ai đó; sự ưu ái.
really: Thực sự; dùng để nhấn mạnh mức độ của điều gì.
grander: Hoành tráng hơn; cao quý hoặc ấn tượng hơn so sánh.
character: Tính cách; phẩm chất đặc trưng của một người.
Remember: Nhớ; giữ lại thông tin hoặc hồi tưởng điều gì đó.
mumps: Bệnh quai bị; bệnh truyền nhiễm gây sưng tuyến mang tai.
warned: Đã cảnh báo; thông báo trước về nguy hiểm có thể xảy ra.
almost: Gần như; không hoàn toàn nhưng rất gần với điều đó.
threateningly: Một cách đe dọa; theo cách khiến người khác sợ hãi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →