Peter Pan — Page 4

"Quai bị một bảng, đó là những gì tôi đã ghi xuống, nhưng tôi đoán nó sẽ gần ba mươi shilling hơn—đừng nói—sởi một năm, sởi Đức nửa guinea, cộng lại là hai mười lăm sáu—đừng vẫy ngón tay—ho gà, tính mười lăm shilling"—và cứ thế tiếp tục, mỗi lần cộng lại cho ra một kết quả khác nhau; nhưng cuối cùng Wendy vừa đủ qua, với bệnh quai bị được giảm xuống còn mười hai sáu, và hai loại sởi được tính gộp làm một.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

John cũng trải qua sự hồi hộp tương tự, còn Michael thậm chí còn suýt bị loại hơn; nhưng cả hai đều được giữ lại, và chẳng bao lâu sau, bạn có thể thấy cả ba đứa xếp hàng đến trường Mẫu giáo của cô Fulsom, với bảo mẫu đi cùng.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Bà Darling thích mọi thứ phải đúng như ý, còn ông Darling thì đam mê việc sống giống y chang hàng xóm; vì vậy, đương nhiên, họ phải có một bảo mẫu.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Vì họ nghèo, do lượng sữa mà bọn trẻ uống quá nhiều, nên bảo mẫu này là một con chó Newfoundland nghiêm nghị tên là Nana, trước đây không thuộc về ai cả cho đến khi nhà Darling thuê cô ấy.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Tuy nhiên, cô ấy luôn coi trẻ em là quan trọng, và nhà Darling đã quen biết cô ấy ở Vườn Kensington, nơi cô ấy dành phần lớn thời gian rảnh để nhìn trộm vào các xe đẩy trẻ em, và bị các vú em cẩu thả rất ghét, vì cô ấy đi theo họ về tận nhà và mách với chủ của họ.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Cô ấy tỏ ra là một bảo mẫu thực sự quý giá.

She proved to be quite a treasure of a nurse.