Peter Pan — Page 7

Vi → English Chapter I. Level 6/10

Bạn sẽ thấy bà ấy quỳ gối, tôi đoán vậy, cười khúc khích khi lục lọ qua những thứ của bạn, tự hỏi không biết bạn đã nhặt món đồ này ở đâu trên đời, khám phá ra những điều thú vị và cả những điều không mấy thú vị, áp cái này lên má như thể nó dễ thương như một chú mèo con, rồi vội vàng giấu cái kia đi khỏi tầm mắt.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Khi bạn thức dậy vào buổi sáng, những nghịch ngợm và những đam mê xấu xa mà bạn mang theo lúc đi ngủ đã được gấp lại thật nhỏ và đặt xuống tận đáy tâm trí bạn, còn trên cùng, được thông thoáng tươi mát, là những suy nghĩ đẹp đẽ hơn của bạn, trải ra sẵn sàng để bạn khoác lên mình.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Tôi không biết bạn đã từng nhìn thấy bản đồ tâm trí của một người chưa.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Các bác sĩ đôi khi vẽ bản đồ các bộ phận khác của cơ thể bạn, và bản đồ của chính bạn có thể trở nên vô cùng thú vị, nhưng hãy thử xem họ có dám vẽ bản đồ tâm trí của một đứa trẻ không, thứ không chỉ rối rắm mà còn không ngừng xoay vòng mãi.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

Trên đó có những đường ngoằn ngoèo, giống hệt như đường nhiệt độ trên một tờ phiếu theo dõi, và đó có lẽ là những con đường trên hòn đảo, bởi vì Đất Không Bao Giờ luôn luôn ít nhiều là một hòn đảo, với những mảng màu sắc rực rỡ đến kinh ngạc rải rác đây đó, và những rạn san hô cùng những con thuyền trông phóng túng ngoài khơi xa, và những người man dã cùng những hang ổ cô liêu, và những người lùn phần lớn là thợ may, và những hang động có dòng sông chảy qua, và những hoàng tử với sáu người anh lớn hơn, và một túp lều đang mục nát dần, và một bà lão rất nhỏ bé với chiếc mũi khoằm.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

You: Người mà bạn đang nói chuyện với
would: Từ dùng để chỉ hành động có điều kiện trong quá khứ
see: Nhìn thấy hoặc quan sát bằng mắt
her: Đại từ chỉ người phụ nữ hoặc bé gái
on: Giới từ chỉ vị trí ở trên bề mặt của cái gì đó
knees: Bộ phận khớp ở giữa đùi và bắp chân
expect: Chờ đợi hoặc tin rằng điều gì sẽ xảy ra
lingering: Ở lại lâu hoặc không muốn rời đi khỏi nơi nào đó
over: Giới từ chỉ vị trí ở phía trên hoặc bên kia
some: Một số lượng hoặc phần nào đó của cái gì
of: Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các vật
your: Tính từ sở hữu chỉ của bạn hoặc những người khác
contents: Những vật hoặc thông tin bên trong một cái gì đó
wondering: Suy nghĩ hoặc tự hỏi về điều gì đó
where: Trạng từ hỏi hoặc chỉ địa điểm nào đó
earth: Hành tinh chúng ta sống hoặc đất đai
had: Động từ quá khứ của have, chỉ sở hữu
picked: Chọn hoặc lấy cái gì từ một nơi nào đó
this: Đại từ chỉ vật hoặc người gần tại thời điểm hiện tại
thing: Vật hoặc sự vật không được xác định cụ thể
making: Tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó
discoveries: Những điều được phát hiện hoặc tìm thấy mới lần đầu
sweet: Vị ngọt hoặc dễ chịu, dễ thương
not: Từ phủ định, dùng để phủ nhận câu lệnh
pressing: Cấp bách hoặc khẩn cấp, cần phải làm ngay
cheek: Phần má của khuôn mặt ở hai bên mũi
as: Giới từ hoặc liên từ chỉ so sánh hoặc vai trò
if: Liên từ điều kiện dùng để chỉ giả định
it: Đại từ chỉ vật hoặc sự vật không xác định
were: Động từ quá khứ của be trong câu điều kiện
nice: Tốt đẹp, dễ chịu hoặc đáng yêu
kitten: Mèo con hoặc mèo nhỏ tuổi
that: Đại từ hoặc tính từ chỉ vật hoặc người xa
out: Giới từ hoặc trạng từ chỉ hướng ngoài ra
sight: Khả năng nhìn thấy hoặc cảnh vật nhìn thấy
When: Trạng từ hỏi hoặc chỉ thời gian nào đó
wake: Thức dậy hoặc tỉnh lại từ giấc ngủ
in: Giới từ chỉ vị trí ở bên trong cái gì
the: Mạo từ xác định dùng trước danh từ
morning: Thời gian từ khi thức dậy đến trưa
evil: Điều xấu, tà ác hoặc gây hại
passions: Những cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự đam mê
with: Giới từ chỉ sự kèm theo hoặc có liên quan
which: Đại từ quan hệ dùng để chỉ vật hoặc sự việc
went: Quá khứ của go, chỉ hành động đi đến nơi nào
bed: Giường dùng để ngủ hay nằm
have: Sở hữu hoặc có được cái gì đó
been: Quá khứ của be trong thể bị động
folded: Gấp lại hoặc xếp gọn gàng cái gì
small: Kích thước nhỏ hoặc không lớn
placed: Đặt hoặc xếp cái gì vào vị trí nào đó
at: Giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm cụ thể
bottom: Phần dưới cùng hoặc nền của cái gì
mind: Trí tuệ hoặc tâm trí con người
top: Phần trên cùng hoặc đỉnh của cái gì
spread: Trải rộng hoặc mở ra từ một điểm
prettier: Hình thức so sánh của pretty, đẹp hơn
thoughts: Ý tưởng hoặc suy nghĩ trong tâm trí
ready: Chuẩn bị sẵn sàng hoặc có thể sử dụng
for: Giới từ chỉ mục đích hoặc dành cho ai
put: Đặt hoặc đưa cái gì vào vị trí nào đó
know: Biết hoặc có kiến thức về cái gì
whether: Liên từ dùng để đặt ra sự lựa chọn
ever: Bao giờ hoặc bất kỳ lúc nào
seen: Quá khứ phân từ của see, đã nhìn thấy
map: Bản đồ hoặc hình vẽ miêu tả một vùng địa lý
person: Con người hoặc một cá nhân nào đó

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →