Peter Pan — Page 4
腮腺炎一英镑，这是我记下的数字，但我猜大概要三十先令——别说话——麻疹一英镑五先令，德国麻疹半个几尼，合计两英镑十五先令六便士——别摇手指——百日咳，算十五先令"——就这样算下去，每次加起来的结果都不一样；但最终温迪总算过关了，腮腺炎被压缩到十二先令六便士，两种麻疹也被算作一种。
"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
约翰的情况同样令人揪心，迈克尔更是险象环生；但两人都留了下来。不久之后，你便可以看到他们三人排成一排，在保姆的陪伴下，一同前往富尔瑟姆小姐的幼儿园。
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
达林太太凡事都喜欢井井有条，而达林先生则热衷于与邻居保持一致；因此，他们当然也请了一位保姆。
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.
由于孩子们喝奶的开销太大，家里手头拮据，这位保姆便是一只一本正经的纽芬兰犬，名叫娜娜。在达林一家雇用她之前，她并不属于任何特定的主人。
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
她向来认为孩子是重要的。达林一家是在肯辛顿花园与她相识的——她在那里度过了大部分的闲暇时光，总爱探头张望婴儿车，因此深受那些粗心大意的育儿女佣的憎恶。她常常跟踪这些女佣回家，再向她们的女主人告状。
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
她后来证明是一位相当出色的保姆。
She proved to be quite a treasure of a nurse.
Vocabulary
- Mumps
- 一种导致腮腺肿胀的传染性疾病
- one
- 数字一，表示单个事物
- pound
- 英国货币单位，也指重量单位磅
- that
- 那个，用于指代特定事物
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- what
- 什么，用于疑问或强调
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- have
- 有，拥有；助动词表完成时
- put
- 放置，把某物置于某处
- down
- 向下；写下，记录
- but
- 但是，表示转折或对比
- daresay
- 大概，我猜想，我敢说
- it
- 它，指代前面提到的事物
- will
- 将会，表示将来时态的助动词
- be
- 是，存在，be动词原形
- more
- 更多，数量或程度上超过
- like
- 像，大约，类似于
- thirty
- 三十，数字30
- shillings
- 先令，旧英国货币单位，等于12便士
- don't
- 不要，do not的缩写形式
- speak
- 说话，用语言表达
- measles
- 麻疹，一种传染性皮疹疾病
- five
- 五，数字5
- German
- 德国的，与德国相关的
- half
- 一半，二分之一
- guinea
- 几尼，旧英国货币单位，等于21先令
- makes
- 使成为，合计为某数
- two
- 二，数字2
- fifteen
- 十五，数字15
- six
- 六，数字6
- waggle
- 摆动，快速反复地来回晃动
- your
- 你的，你们的，第二人称所有格
- finger
- 手指，手上的五个指头之一
- whooping-cough
- 百日咳，一种引起剧烈咳嗽的传染病
- say
- 说，表达；比如，例如
- and
- 和，并且，连接词
- so
- 所以，因此；如此
- on
- 在……上；继续，往下进行
- went
- 去了，go的过去式
- added
- 加起来，计算总和
- up
- 向上；合计，相加
- differently
- 不同地，以不同方式
- each
- 每个，各自，每一个
- time
- 时间；次数，回
- at
- 在，处于某地或某时
- last
- 最后，最终；持续
- just
- 刚好，仅仅，正好
- got
- 得到，获得，get的过去式
- through
- 通过，经历完，穿过
- with
- 与，和，带有
- mumps
- 腮腺炎，一种使腮腺肿大的病
- reduced
- 减少，降低，缩减
- to
- 到，向，至
- twelve
- 十二，数字12
- the
- 定冠词，表示特定事物
- kinds
- 种类，类型，不同类别
- of
- 的，属于，关于
- treated
- 治疗，处理，对待
- as
- 作为，像，当作
- There
- 那里；there is/are表示存在
- was
- 是，be动词过去式单数
- same
- 相同的，同样的
- excitement
- 兴奋，激动，令人兴奋的状态
- over
- 关于，为了；超过，结束
- had
- 有，拥有，have的过去式
- even
- 甚至，更加，连……都
- narrower
- 更狭窄的，更险的，narrow的比较级
- squeak
- 侥幸脱险，千钧一发的情况
- both
- 两者都，双方均
- were
- 是，be动词过去式复数
- kept
- 保持，保留，keep的过去式
- soon
- 很快，不久，马上
- you
- 你，你们，第二人称代词
- might
- 可能，也许，表示可能性
- seen
- 看见，see的过去分词
- three
- 三，数字3
- them
- 他们，她们，它们，宾格代词
- going
- 去，前往，go的现在分词
- in
- 在……里，在……中
- row
- 排，行，一列整齐的队列
- Miss
- 小姐，对未婚女性的称呼
- Kindergarten
- 幼儿园，学龄前儿童的教育机构
- school
- 学校，供学生学习的教育机构
- accompanied
- 陪同，伴随，一起前往
- by
- 由，被，通过，在……旁边
- their
- 他们的，属于他们的
- nurse
- 护士；保姆，照顾儿童的人
- Mrs.
- 太太，女士，已婚女性的称呼
- loved
- 喜爱，热爱，love的过去式
- everything
- 一切，所有事情
- Mr.
- 先生，对男性的称呼
- passion
- 激情，强烈的热爱或欲望
- for
- 为了，对于，因为
- being
- 成为，处于某种状态，be的现在分词
- exactly
- 恰好，完全，精确地
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- neighbours
- 邻居，住在附近的人
- course
- 当然，课程；of course当然
- they
- 他们，她们，它们
- As
- 因为，由于，作为
- poor
- 贫穷的，经济困难的
- owing
- 由于，因为，归因于
- amount
- 数量，总量，一定的量
- milk
- 牛奶，奶，乳汁
- children
- 孩子们，child的复数
- drank
- 喝了，drink的过去式
- this
- 这个，这，指代近处事物
- prim
- 一本正经的，整洁刻板的
- Newfoundland
- 纽芬兰，一种大型犬的品种名
- dog
- 狗，犬，家养宠物
- called
- 叫做，被称为，call的过去式
- who
- 谁，关系代词，指代人
- belonged
- 属于，隶属，是……的成员
- no
- 没有，不，表示否定
- particular
- 特定的，特别的，挑剔的
- until
- 直到，在……之前，until表时限
- engaged
- 雇用，聘请，employ的近义词
- her
- 她，她的，第三人称女性代词
- She
- 她，第三人称女性主格代词
- always
- 总是，一直，永远
- thought
- 认为，想，think的过去式
- important
- 重要的，有意义的，关键的
- however
- 然而，但是，表示转折
- become
- 变成，成为，开始是
- acquainted
- 熟悉，认识，了解某人或某事
- Gardens
- 花园，公园，园林
- where
- 在哪里，在那里，关系副词
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- spent
- 花费时间，度过，spend的过去式
- most
- 大多数，最多，最……
- spare
- 空闲的，多余的，备用的
- peeping
- 偷看，窥视，悄悄地看
- into
- 进入，朝……里面
- perambulators
- 婴儿车，推着婴儿出行的手推车
- much
- 非常，很，大量
- hated
- 憎恨，讨厌，hate的过去式
- careless
- 粗心的，不小心的，不在意的
- nursemaids
- 保姆，照看婴幼儿的女性佣人
- whom
- 谁，who的宾格，关系代词
- followed
- 跟随，跟着，follow的过去式
- homes
- 家，住所，home的复数
- complained
- 抱怨，投诉，complain的过去式
- mistresses
- 女主人，女雇主，mistress的复数
- proved
- 证明，结果是，prove的过去式
- quite
- 相当，非常，完全
- treasure
- 宝贝，珍宝，极有价值的人或物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →