Peter Pan — Page 2
可是亲爱的达林先生正忙着用湿毛巾裹着头，为约翰和迈克尔计算冬季大衣的费用，想让他分心实在有些不忍心；
Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him;
何况她也清楚地知道他会说什么：
besides, she knew exactly what he would say:
「养条狗来当保姆，什么麻烦都是这样来的。」
"It all comes of having a dog for a nurse."
她决定把那个影子卷起来，小心地放进抽屉里，等到合适的时机再告诉丈夫。
She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband.
唉！
Ah me!
这个机会在一周后来临了，就在那个令人永远无法忘怀的星期五。
The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday.
当然，那天必定是星期五。
Of course it was a Friday.
「我那天应该格外小心的，毕竟是星期五啊，」她事后常对丈夫这样说，而娜娜或许就在她另一侧，握着她的手。
"I ought to have been specially careful on a Friday," she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.
「不，不，」达林先生总是说，「这一切都是我的责任。我，乔治·达林，是我干的。我的过错，我的过错。」他受过古典教育。
"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all. I, George Darling, did it. Mea culpa, mea culpa." He had had a classical education.
他们就这样夜复一夜地坐在一起，回忆着那个命运多舛的星期五，直到每一个细节都深深地烙印在他们的脑海中，就像劣质硬币上的人脸一样，从正面透到反面。
They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.
「要是我当初没有接受那个去27号赴宴的邀请就好了，」达林太太说。
"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.
「要是我当初没有把我的药倒进娜娜的碗里就好了，」达林先生说。
"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.
「要是我当初假装喜欢喝那药就好了，」这是娜娜那双含泪的眼睛所诉说的话。
"If only I had pretended to like the medicine," was what Nana's wet eyes said.
「我喜欢参加聚会，乔治。」
"My liking for parties, George."
「我那要命的幽默天赋，亲爱的。」
"My fatal gift of humour, dearest."
Vocabulary
- but
- 但是，表示转折的连词
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- was
- 是，be动词过去式
- totting
- 累计计算，逐项相加总数
- up
- 向上；与动词搭配表完成
- winter
- 冬天，一年中最冷的季节
- great-coats
- 大衣，厚重的长款外套
- for
- 为了，表示目的或对象
- and
- 和，连接两个并列成分
- with
- 用，带着，表示伴随或方式
- a
- 一个，不定冠词
- wet
- 湿的，含有水分的
- towel
- 毛巾，用于擦干身体的布
- around
- 围绕，在某物的周围
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- head
- 头，人体最上面的部分
- to
- 为了，引导不定式表目的
- keep
- 保持，使某种状态持续
- brain
- 大脑，负责思维的器官
- clear
- 清醒的，思维清晰的
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- seemed
- 似乎，看起来好像是这样
- shame
- 遗憾，令人惋惜的事情
- trouble
- 打扰，给某人带来麻烦
- him
- 他，第三人称男性宾格
- besides
- 此外，而且，补充说明原因
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- knew
- 知道，know的过去式
- exactly
- 确切地，精确地，一点不差
- what
- 什么，疑问代词或关系代词
- would
- 将会，表示过去将来或推测
- say
- 说，用语言表达意思
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- all
- 全部，都，所有的
- comes
- 来自，源自，由…造成
- of
- 的，表示来源或所属关系
- having
- 拥有，have的现在分词形式
- dog
- 狗，常见家养宠物动物
- nurse
- 保姆护士，照料孩子的人
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- decided
- 决定，做出某种选择
- roll
- 卷起，把东西卷成筒状
- the
- 这个，定冠词，指特定事物
- shadow
- 影子，物体遮挡光线的暗影
- put
- 放，将某物置于某处
- away
- 收起，放到不用的地方
- carefully
- 小心地，仔细地，谨慎地
- in
- 在…里面，表示位置关系
- drawer
- 抽屉，家具中可拉出的储物格
- until
- 直到，在某时间之前一直
- fitting
- 合适的，恰当的时机
- opportunity
- 机会，有利的时机或场合
- came
- 来，come的过去式
- telling
- 告诉，向某人讲述某事
- her
- 她的，第三人称女性宾格或所有格
- husband
- 丈夫，妻子的男性配偶
- Ah
- 啊，表示感叹或突然意识
- me
- 我，第一人称宾格代词
- The
- 这，定冠词，指特定事物
- week
- 周，七天为一个星期
- later
- 之后，在某时间点后面
- on
- 在…上，表示时间或位置
- that
- 那个，指示代词或连词
- never-to-be-forgotten
- 永远难以忘怀的，令人铭记的
- Friday
- 星期五，一周的第五天
- Of
- 的，表示所属或来源关系
- course
- 当然，表示理所当然的事
- I
- 我，第一人称单数主格
- ought
- 应该，表示义务或建议
- have
- 有，拥有；助动词构成完成时
- been
- 是，be的过去分词形式
- specially
- 特别地，格外地，专门地
- careful
- 小心的，谨慎的，注意的
- used
- 曾经，过去常常做某事
- afterwards
- 之后，在那以后的时间
- while
- 当…的时候，表示同时进行
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- other
- 另一边，其他的，别的
- side
- 侧面，旁边，一侧
- holding
- 握着，抓住，持有某物
- hand
- 手，人体手腕以下的部分
- No
- 不，表示否定或拒绝
- no
- 不，没有，表示否定
- Mr.
- 先生，对男性的尊称
- always
- 总是，一直，每次都是
- said
- 说，say的过去式
- am
- 是，be动词第一人称现在时
- responsible
- 负责任的，应承担责任的
- did
- 做了，do的过去式
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- had
- 有，have的过去式
- classical
- 古典的，关于古希腊罗马的
- education
- 教育，学习知识的过程
- They
- 他们，第三人称复数代词
- sat
- 坐，sit的过去式
- thus
- 这样，如此，以这种方式
- night
- 夜晚，天黑到天亮的时段
- after
- 在…之后，时间上的后续
- recalling
- 回忆，想起过去发生的事
- fatal
- 致命的，造成严重后果的
- till
- 直到，until的非正式说法
- every
- 每一个，所有的，各个的
- detail
- 细节，具体的小的部分
- stamped
- 深深印在，烙印在记忆中
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- brains
- 大脑，头脑，思维器官复数
- through
- 穿过，透过，从一端到另一端
- like
- 像，类似，好比某种东西
- faces
- 面孔，人脸，复数形式
- bad
- 坏的，劣质的，不好的
- coinage
- 硬币，铸币，货币制造
- If
- 如果，假如，引导条件状语
- only
- 只，仅仅，表示唯一或遗憾
- not
- 不，表示否定
- accepted
- 接受了，同意了某个邀请
- invitation
- 邀请，请人参加活动的请求
- dine
- 用餐，正式地吃饭
- at
- 在，表示地点或时间
- Mrs.
- 太太，对已婚女性的尊称
- poured
- 倒，将液体倒入容器中
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- medicine
- 药，用于治疗疾病的物质
- into
- 进入，到…里面
- 's
- 的，所有格后缀
- bowl
- 碗，盛食物或液体的器皿
- pretended
- 假装，故意装作某种样子
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- My
- 我的，第一人称单数所有格
- liking
- 喜爱，对某事物的喜欢之情
- parties
- 聚会，宴会，社交活动复数
- gift
- 天赋，才能；也指礼物
- humour
- 幽默，使人发笑的特质
- dearest
- 最亲爱的，对亲近之人的称呼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →