Peter Pan — Page 3
「我对琐事太敏感了，亲爱的主人和女主人。」
"My touchiness about trifles, dear master and mistress."
随后他们中的一个或多个会彻底崩溃；娜娜一想到「这是真的，这是真的，他们不应该找一只狗来当保姆」，便悲从中来。
Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse."
很多次都是达林先生亲手将手帕递到娜娜眼边替她拭泪。
Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.
「那个恶魔！」达林先生会大喊，而娜娜的吠叫声便是他喊声的回响，但达林太太从未责备过彼得；她嘴角右边某处总让她不忍心对彼得恶言相向。
"That fiend!" Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.
他们会坐在空荡荡的育儿室里，深情地回忆那个可怕夜晚的每一个细小情节。
They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.
那个夜晚开始得如此平淡无奇，和其他无数个夜晚别无二致——娜娜烧好迈克尔洗澡用的水，再把他驮在背上带去洗澡。
It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.
「我不要上床睡觉，」他大喊道，像个仍认为自己在这件事上能说了算的人，「我不要，我就是不要。娜娜，现在还没到六点呢。哎呀，哎呀，我不喜欢你了，娜娜。我告诉你我不洗澡，我不洗，我就是不洗！」
"I won't go to bed," he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, "I won't, I won't. Nana, it isn't six o'clock yet. Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana. I tell you I won't be bathed, I won't, I won't!"
这时达林太太走了进来，身穿白色晚礼服。
Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.
她早早便换好了衣服，因为温迪很喜欢看她穿晚礼服的样子，还有乔治送给她的那条项链。
She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.
她手臂上戴着温迪的手镯，那是她借来戴的。
She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it.
温迪很乐意把她的手镯借给妈妈戴。
Wendy loved to lend her bracelet to her mother.
Vocabulary
- My
- 我的，第一人称所有格代词
- touchiness
- 敏感易怒、容易因小事生气的性格
- about
- 关于；大约
- trifles
- 微不足道的小事、琐事
- dear
- 亲爱的；表示亲切称呼
- master
- 主人；男主人
- and
- 和，连接两个词或句子
- mistress
- 女主人；家中的女性主人
- Then
- 然后；接着发生的事
- one
- 一个；某一个人或事物
- or
- 或者，表示选择关系
- more
- 更多的；数量上超过
- of
- ……的，表示所属或关系
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- would
- 将会；表示过去将来时或意愿
- break
- 破裂；（情绪上）崩溃
- down
- 向下；（与break连用）崩溃
- altogether
- 完全地；彻底地
- at
- 在……处；因……而（引起情绪）
- the
- 定冠词，表示特指某一事物
- thought
- 想法；思考的结果
- It's
- It is的缩写，表示"它是"
- true
- 真实的；确实的
- they
- 他们/她们，第三人称复数主格
- ought
- 应该，表示道义上的责任或义务
- not
- 不，表示否定
- to
- 到；用于不定式前
- have
- 有；拥有
- had
- have的过去式，表示曾经拥有
- a
- 不定冠词，表示泛指一个
- dog
- 狗，家养犬类动物
- for
- 为了；作为……用途
- nurse
- 保姆；护士，照料他人的人
- Many
- 许多的，数量很多
- time
- 次；时间
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- was
- 是，be动词过去式（单数）
- Mr.
- 先生，男性的尊称
- who
- 谁；引导定语从句的关系代词
- put
- 放；将某物置于某处
- handkerchief
- 手帕，用于擦泪或擦汗的小布
- eyes
- 眼睛，复数形式
- That
- 那个；用于指代前面提到的事物
- fiend
- 恶魔；极其坏的人或事物
- cry
- 哭泣；大声喊叫
- bark
- 狗叫声；大声说话
- echo
- 回声；重复他人的话或声音
- but
- 但是，表示转折
- Mrs.
- 夫人，已婚女性的尊称
- never
- 从不；永远不
- upbraided
- 严厉责骂；因过失而斥责某人
- there
- 那里；存在（there is/are句型）
- something
- 某事；某种东西
- in
- 在……里面；位于内部
- right-hand
- 右手边的；位于右侧的
- corner
- 角落；嘴角或某处的边缘
- her
- 她的；她（宾格）
- mouth
- 嘴，面部用于说话和进食的器官
- that
- 那；引导定语从句的关系代词
- wanted
- 想要；渴望得到某事或某物
- call
- 叫；称呼某人某个名字
- names
- 名字；骂人（call names：骂人）
- They
- 他们/她们，第三人称复数
- sit
- 坐；处于坐的状态
- empty
- 空的；没有人或东西的
- nursery
- 育儿室；专供儿童居住玩耍的房间
- recalling
- 回忆；将过去的事情重新想起
- fondly
- 深情地；满怀爱意地回忆
- every
- 每一个；所有的
- smallest
- 最小的；最微小的（small的最高级）
- detail
- 细节；具体的小的部分或信息
- dreadful
- 可怕的；令人极度不安的
- evening
- 傍晚；夜晚开始前的时段
- It
- 它，第三人称单数中性主格
- begun
- 开始（begin的过去分词形式）
- so
- 如此；这么；因此
- uneventfully
- 平淡无奇地；没有任何特别事件地
- precisely
- 恰好；精确地；完全一致地
- like
- 像；类似于
- hundred
- 一百；数词，表示100
- other
- 其他的；另外的
- evenings
- 傍晚，evening的复数形式
- with
- 和；带有；通过……方式
- putting
- 放入；（put的现在分词）
- on
- 在……上；（加热）放在火上
- water
- 水；液态水
- bath
- 洗澡；沐浴
- carrying
- 抱着；搬运（carry的现在分词）
- him
- 他（第三人称单数男性宾格）
- back
- 回；背部；向后
- I
- 我，第一人称单数主格
- won't
- will not的缩写，表示拒绝或不愿意
- go
- 去；前往某处
- bed
- 床；睡觉的地方
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- shouted
- 大声喊叫（shout的过去式）
- still
- 仍然；还是；依然如此
- believed
- 相信（believe的过去式）
- last
- 最后的；上一个
- word
- 词；单词；话语
- subject
- 话题；主题；学科
- isn't
- is not的缩写，表示否定
- six
- 六，数字6
- o'clock
- ……点钟，表示整点时间
- yet
- 还；尚未（用于否定句或疑问句）
- Oh
- 哦，表示惊讶或感叹的语气词
- oh
- 哦，同上，感叹词
- shan't
- shall not的缩写，表示拒绝
- love
- 爱；喜爱某人或某事
- you
- 你/你们，第二人称代词
- any
- 任何；一点儿（用于否定或疑问）
- tell
- 告诉；说出；命令
- be
- 是；存在（be动词原形）
- bathed
- 被洗澡（bathe的过去分词，被动）
- come
- 来；到达某处
- wearing
- 穿着（wear的现在分词）
- white
- 白色的
- evening-gown
- 晚礼服，女性参加正式场合穿的长裙
- She
- 她，第三人称单数女性主格
- dressed
- 穿好衣服；打扮（dress的过去式）
- early
- 早；提前；在预定时间之前
- because
- 因为，表示原因的连词
- loved
- 喜爱（love的过去式）
- see
- 看见；观看
- necklace
- 项链，戴在脖子上的装饰品
- given
- 给予（give的过去分词）
- bracelet
- 手镯，戴在手腕上的装饰品
- arm
- 手臂；从肩膀到手腕的部位
- she
- 她，第三人称单数女性主格
- asked
- 请求；询问（ask的过去式）
- loan
- 借出；贷款；暂时借用某物
- lend
- 借给；将自己的东西暂时给别人用
- mother
- 母亲；妈妈
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →