Peter Pan — Page 9
没有人能像彼得那样看起来如此快乐，他的笑声是最动听的咯咯声。他还保留着他的第一声笑。
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh. He had his first laugh still.
"温迪，"他兴高采烈地低声说，"我真的相信我把她关在抽屉里了！"
"Wendy," he whispered gleefully, "I do believe I shut her up in the drawer!"
他把可怜的小叮当从抽屉里放了出来，她在育儿室里飞来飞去，愤怒地尖叫着。
He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury.
"你不应该说这种话，"彼得反驳道。"当然，我非常抱歉，但我怎么能知道你在抽屉里呢？"
"You shouldn't say such things," Peter retorted. "Of course I'm very sorry, but how could I know you were in the drawer?"
温迪没有在听他说话。"哦，彼得，"她叫道，"要是她能站着不动让我看看她就好了！"
Wendy was not listening to him. "O Peter," she cried, "if she would only stand still and let me see her!"
"她们几乎从不站着不动，"他说，但就在那一刻，温迪看到那个浪漫的身影停在了布谷鸟钟上。
"They hardly ever stand still," he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock.
"哦，真可爱！"她叫道，尽管小叮当的脸仍因激动而扭曲着。
"O the lovely!" she cried, though Tink's face was still distorted with passion.
"小叮当，"彼得和蔼地说，"这位女士说她希望你是她的仙子。"
"Tink," said Peter amiably, "this lady says she wishes you were her fairy."
小叮当傲慢无礼地回答了。
Tinker Bell answered insolently.
"她说什么，彼得？"
"What does she say, Peter?"
他不得不翻译。"她不是很有礼貌。她说你是个又大又丑的女孩，还说她才是我的仙子。"
He had to translate. "She is not very polite. She says you are a great ugly girl, and that she is my fairy."
他试图和小叮当讲道理。"你知道你不能做我的仙子，小叮当，因为我是个男士，而你是个女士。"
He tried to argue with Tink. "You know you can't be my fairy, Tink, because I am an gentleman and you are a lady."
对此，小叮当用这样的话回答道："你这个蠢驴，"然后消失进了浴室。
To this Tink replied in these words, "You silly ass," and disappeared into the bathroom.
"她是个相当普通的仙子，"彼得抱歉地解释道，"她叫做小叮当，因为她修补锅碗瓢盆。"
"She is quite a common fairy," Peter explained apologetically, "she is called Tinker Bell because she mends the pots and kettles."
Vocabulary
- No
- 表示否定或拒绝的词
- one
- 数字一；也指某一个人
- could
- can的过去式，表示能够或可能
- ever
- 曾经；任何时候；用于强调
- look
- 看；看起来；外表
- quite
- 相当；完全；用于加强语气
- so
- 如此；非常；因此
- merry
- 快乐的，欢乐的，喜悦的
- as
- 作为；像……一样；当……时
- and
- 和；并且，连接词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- loveliest
- lovely的最高级，最可爱最美丽的
- of
- 表示所属或关联的介词
- gurgles
- 咯咯声；喉咙里发出的愉快声音
- was
- be的过去式，表示曾经是
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- laugh
- 笑；笑声；发出笑声
- He
- 他，男性第三人称单数主格
- had
- have的过去式，拥有；已经
- first
- 第一；首先；最先的
- still
- 仍然；静止的；安静地
- he
- 他，男性第三人称单数主格
- whispered
- 低声说，耳语，悄悄地说话
- gleefully
- 欢欣地，高兴地，兴高采烈地
- I
- 我，第一人称单数主格
- do
- 做；助动词，用于强调或疑问
- believe
- 相信；认为；觉得
- shut
- 关闭；关上；使封闭
- her
- 她的；她，女性第三人称宾格
- up
- 向上；起来；完全
- in
- 在……里面；在……中
- drawer
- 抽屉，家具中可拉出的储物格
- let
- 让；允许；使得
- poor
- 可怜的；贫穷的；令人同情的
- out
- 出去；向外；离开某处
- she
- 她，女性第三人称单数主格
- flew
- fly的过去式，飞翔，飞行
- about
- 关于；大约；到处
- nursery
- 育儿室；儿童房；苗圃
- screaming
- 尖叫；大声喊叫；发出尖锐声音
- with
- 和……一起；用；具有
- fury
- 愤怒，狂怒，极度愤怒的情绪
- You
- 你；您，第二人称代词
- shouldn't
- should not的缩写，不应该
- say
- 说；讲；表达意见
- such
- 这样的；如此的；这种
- things
- 事情；东西；物品，thing的复数
- retorted
- 反驳，回嘴，快速反唇相讥
- Of
- ……的；属于；由……组成
- course
- 当然；课程；过程；路线
- I'm
- I am的缩写，我是
- very
- 非常；很；极其
- sorry
- 抱歉的；遗憾的；对不起
- but
- 但是；然而，表示转折的连词
- how
- 如何；怎样；用什么方式
- know
- 知道；了解；认识
- you
- 你；您，第二人称代词
- were
- be的过去式复数，曾经是
- not
- 不；没有，表示否定
- listening
- 倾听；认真听；注意听取
- to
- 到；向；对……，表示方向或目的
- him
- 他，男性第三人称单数宾格
- O
- 感叹词，表示惊讶或强烈情感
- cried
- 哭喊；大叫；呼喊，cry的过去式
- if
- 如果；是否，表示条件或疑问
- would
- 将会；愿意，will的过去式
- only
- 只；仅仅；唯一的
- stand
- 站立；忍受；坚持
- me
- 我，第一人称单数宾格
- see
- 看见；理解；明白
- They
- 他们；她们；它们，第三人称复数
- hardly
- 几乎不；勉强；刚刚
- said
- say的过去式，说了，讲了
- for
- 为了；因为；对于
- moment
- 片刻；瞬间；某一时刻
- saw
- see的过去式，看见了
- romantic
- 浪漫的；富有情调的；令人向往的
- figure
- 身影；体形；数字；人物
- come
- 来；到来；到达某处
- rest
- 休息；停歇；落在某处
- on
- 在……上面；关于；继续
- cuckoo
- 布谷鸟；报时布谷鸟钟
- clock
- 时钟；钟表；计时器
- lovely
- 可爱的；美丽的；令人愉快的
- though
- 虽然；尽管；不过
- face
- 脸；面孔；表情
- distorted
- 扭曲的；变形的；因情绪而面目狰狞
- passion
- 激情；强烈情感；愤怒
- amiably
- 和蔼地，友善地，亲切地
- this
- 这；这个，指示代词
- lady
- 女士；女性；淑女
- says
- 说，讲，say的第三人称单数
- wishes
- 希望；愿望，wish的第三人称单数
- fairy
- 仙女；小精灵；神话中的小魔法生物
- answered
- 回答；答复，answer的过去式
- insolently
- 傲慢无礼地，放肆地，轻蔑地
- What
- 什么；多么，用于疑问或感叹
- does
- do的第三人称单数，做；助动词
- translate
- 翻译；转化；把……译成另一种语言
- She
- 她，女性第三人称单数主格
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- polite
- 礼貌的；客气的；有礼节的
- are
- 是，be动词的复数或第二人称形式
- a
- 不定冠词，指某一个人或事物
- great
- 巨大的；伟大的；非常好的
- ugly
- 丑陋的；难看的；不好看的
- girl
- 女孩；少女；年轻女性
- that
- 那；那个；用于引导从句
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- tried
- 尝试；努力，try的过去式
- argue
- 争论；辩论；提出理由
- can't
- cannot的缩写，不能，无法
- be
- 是；存在，be动词原形
- because
- 因为，引导原因状语从句
- am
- 是，be动词第一人称单数形式
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- gentleman
- 绅士；有教养的男性；君子
- To
- 对……；向……，介词
- replied
- 回答；答复，reply的过去式
- these
- 这些，this的复数指示代词
- words
- 话语；单词，word的复数
- silly
- 愚蠢的；糊涂的；傻的
- ass
- 驴；蠢货；傻瓜（口语骂人）
- disappeared
- 消失；不见了，disappear的过去式
- into
- 进入；到……里面
- bathroom
- 浴室；洗手间；卫生间
- common
- 普通的；常见的；共同的
- explained
- 解释；说明，explain的过去式
- apologetically
- 道歉地；抱歉地；表示歉意地
- called
- 叫做；称为；call的过去式
- mends
- 修补；修理，mend的第三人称单数
- pots
- 锅；壶；罐，pot的复数
- kettles
- 水壶；茶壶，kettle的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →