Peter Pan — Page 13
他们检查了那个蘑菇，它的大小和硬实程度在大陆上从未见过；他们试着把它拔起来，它立刻就被他们拔了出来，因为它根本没有根。
They examined the mushroom, which was of a size and solidity unknown on the mainland; they tried to pull it up, and it came away at once in their hands, for it had no root.
更奇怪的是，烟雾立刻开始升起。
Stranger still, smoke began at once to ascend.
海盗们互相对视。
The pirates looked at each other.
「一根烟囱！」他们同时喊道。
"A chimney!" they both exclaimed.
他们确实发现了地下住所的烟囱。
They had indeed discovered the chimney of the home under the ground.
孩子们的习惯是，当敌人在附近时，就用蘑菇把烟囱口堵住。
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.
从烟囱里出来的不只是烟雾，还有孩子们的声音，因为孩子们在藏身之处感到十分安全，正在愉快地聊天。
Not only smoke came out of it. There came also children's voices, for so safe did the boys feel in their hiding-place that they were gaily chattering.
海盗们面色阴沉地倾听着，然后把蘑菇重新放了回去。
The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom.
他们四下张望，注意到那七棵树上的洞口。
They looked around them and noted the holes in the seven trees.
「你听到他们说彼得·潘不在家了吗？」斯密一边低声问道，一边摆弄着约翰尼开瓶钻。
"Did you hear them say Peter Pan's from home?" Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.
胡克点了点头。
Hook nodded.
他沉思良久，最终一个令人不寒而栗的笑容浮现在他那黝黑的脸上。
He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.
斯密一直在等待这个时刻。
Smee had been waiting for it.
「说出你的计划吧，船长，」他急切地叫道。
"Unrip your plan, captain," he cried eagerly.
「回到船上，」胡克慢慢地咬牙切齿地说，「烤一个厚实的大蛋糕，上面撒上绿色的糖。
"To return to the ship," Hook replied slowly through his teeth, "and cook a large rich cake of a jolly thickness with green sugar on it.
下面只能有一个房间，因为只有一根烟囱。
There can be but one room below, for there is but one chimney.
这些愚蠢的鼹鼠没有想到，他们根本不需要每人一扇门。
The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.
这说明他们没有妈妈。
That shows they have no mother.
Vocabulary
- examined
- 仔细检查或观察某物
- mushroom
- 蘑菇，一种可食用的真菌植物
- size
- 尺寸，物体的大小程度
- solidity
- 坚固性，物体坚实稳固的特质
- unknown
- 未知的，不为人所知的
- mainland
- 大陆，相对于岛屿的主要陆地
- tried
- 尝试，努力去做某件事情
- pull
- 拉，用力向自己方向拖拽
- once
- 立刻，马上，表示即时发生
- root
- 根，植物生长在土壤中的部分
- Stranger
- 更奇怪的，出乎意料令人惊讶
- still
- 仍然，或表示更进一步的程度
- smoke
- 烟，燃烧产生的气态物质
- began
- begin的过去式，表示开始
- ascend
- 上升，向上移动或攀升
- pirates
- 海盗，在海上抢劫的武装人员
- chimney
- 烟囱，排出烟雾的管道结构
- both
- 两者都，指两个都包括在内
- exclaimed
- 惊呼，因惊讶或激动大声说出
- indeed
- 确实，用于加强语气表示肯定
- discovered
- 发现，找到之前未知的事物
- ground
- 地面，地下，土地表面或以下
- custom
- 习惯，长期形成的惯常做法
- enemies
- 敌人，与自己对立的人
- neighbourhood
- 附近地区，周围的邻近范围
- voices
- 声音，人说话或发出的声音
- safe
- 安全的，不受危险威胁的
- hiding-place
- 藏身之处，用于躲避的隐蔽地点
- gaily
- 欢快地，以愉快轻松的方式
- chattering
- 喋喋不休地说话，快速交谈
- grimly
- 严峻地，以冷酷阴沉的方式
- replaced
- 把……放回原处，或替换某物
- noted
- 注意到，记录下某件重要的事
- holes
- 洞，孔，物体上的开口或空穴
- whispered
- 低声说，用极小的声音说话
- fidgeting
- 坐立不安，不停地小动作
- Corkscrew
- 开瓶器，螺旋形拔瓶塞工具
- nodded
- 点头，上下移动头部表示同意
- lost
- 迷失的，沉浸于某种状态中
- thought
- 思考，深思，沉浸在思绪中
- curdling
- 令人恐惧的，使血液凝固般的
- smile
- 微笑，嘴角上扬的表情
- lit
- light的过去式，照亮或点亮
- swarthy
- 皮肤黝黑的，肤色深黑的
- Unrip
- 展开，揭示，打开计划内容
- plan
- 计划，预先设定的行动方案
- captain
- 船长，军队或船只的最高指挥官
- cried
- 大声喊叫，或因悲伤而哭泣
- eagerly
- 急切地，热情地，迫不及待地
- return
- 返回，回到原来的地方
- ship
- 船，大型水上交通运输工具
- replied
- 回答，对问题或话语做出回应
- slowly
- 缓慢地，以不快的速度进行
- teeth
- 牙齿，口腔中用于咀嚼的器官
- cook
- 烹饪，做饭，或厨师
- rich
- 丰富的，浓郁的，含量充足的
- cake
- 蛋糕，一种甜点烘焙食品
- jolly
- 非常，极其，表示程度加强
- thickness
- 厚度，物体两面之间的距离
- sugar
- 糖，甜味食品的主要原料
- below
- 在下面，位于较低的位置
- silly
- 愚蠢的，缺乏判断力的
- moles
- 鼹鼠，生活在地下的小型哺乳动物
- sense
- 感觉，判断力，理解能力
- apiece
- 每人，每个，分别各自一个
- shows
- 表明，显示，证明某种情况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →