Peter Pan — Page 5
「是的，她会死的，」斯莱特利承认道，「但没有办法了。」
"Ay, she will die," Slightly admitted, "but there is no way out."
「有办法，」彼得叫道。「我们在她周围建一座小房子吧。」
"Yes, there is," cried Peter. "Let us build a little house round her."
大家都很高兴。「快，」他命令他们，「每个人把我们最好的东西拿来。把我们的房子掏空。动作快！」
They were all delighted. "Quick," he ordered them, "bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp."
片刻之间，他们忙得像婚礼前夕的裁缝一样。他们东奔西跑，下去取床铺，上来拿柴火。
In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding. They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood,
就在这时，约翰和迈克尔出现了。他们拖着脚在地上走，站着就睡着了，停下来，又醒过来，再走一步，又睡了过去。
and while they were at it, who should appear but John and Michael. As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.
「约翰，约翰，」迈克尔会叫道，「醒醒！娜娜在哪里，约翰，还有妈妈？」
"John, John," Michael would cry, "wake up! Where is Nana, John, and mother?"
然后约翰会揉揉眼睛，喃喃说道：「是真的，我们确实飞了。」
And then John would rub his eyes and mutter, "It is true, we did fly."
你可以确信，他们找到彼得时都大大松了一口气。
You may be sure they were very relieved to find Peter.
「你好，彼得，」他们说。
"Hullo, Peter," they said.
「你好，」彼得亲切地回答，尽管他早把他们忘得一干二净。
"Hullo," replied Peter amicably, though he had quite forgotten them.
此刻他非常忙碌，正用脚步丈量温迪，看她需要多大的房子。当然，他还打算留出放椅子和桌子的空间。约翰和迈克尔看着他。
He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need. Of course he meant to leave room for chairs and a table. John and Michael watched him.
「温迪睡着了吗？」他们问道。
"Is Wendy asleep?" they asked.
「是的。」
"Yes."
「约翰，」迈克尔提议道，「我们把她叫醒，让她给我们做晚饭吧。」但话还没说完，其他几个男孩已经抱着树枝跑过来，去建造那座小房子了。「快看他们！」
"John," Michael proposed, "let us wake her and get her to make supper for us," but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house. "Look at them!
Vocabulary
- she
- 她，指代女性的第三人称代词
- will
- 将要，表示将来时态的助动词
- die
- 死亡，生命停止
- admitted
- 承认某事属实或正确
- but
- 但是，表示转折的连词
- there
- 那里，或用于引出存在句
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- no
- 没有，表示否定
- way
- 方法，道路，途径
- out
- 向外，在外面
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- cried
- 大声喊叫，呼喊
- Let
- 让，允许某人做某事
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- build
- 建造，搭建房屋或结构
- a
- 一个，不定冠词
- little
- 小的，少量的
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- round
- 围绕，在四周
- her
- 她，女性第三人称宾格或所有格
- They
- 他们/她们，第三人称复数代词
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- all
- 全部，所有的
- delighted
- 非常高兴，感到愉快和开心
- Quick
- 快速，迅速地行动
- ordered
- 命令，下令让别人做某事
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- bring
- 带来，携带某物到某处
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- each
- 每个，每一个个体
- of
- 的，表示所属或关系的介词
- you
- 你，你们，第二人称代词
- the
- 这个/那个，定冠词
- best
- 最好的，品质最优的
- what
- 什么，用于疑问或强调
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- have
- 有，拥有，助动词
- Gut
- 取出内脏，清空内部物品
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- Be
- 是，be动词原形，用于命令句
- sharp
- 敏捷迅速，立刻行动
- In
- 在……里，在……之内
- moment
- 片刻，非常短暂的时间
- as
- 像……一样，表示比较或方式
- busy
- 忙碌的，有很多事情要做
- tailors
- 裁缝，制作和修改衣服的人
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- before
- 在……之前，时间上更早
- wedding
- 婚礼，结婚典礼
- this
- 这个，指示代词，指较近的事物
- and
- 和，连接并列成分的连词
- that
- 那个，指示代词，指较远的事物
- down
- 向下，朝下方移动
- for
- 为了，表示目的或对象
- bedding
- 床上用品，如被子、床单等
- up
- 向上，朝上方移动
- firewood
- 柴火，用于燃烧取暖的木材
- while
- 当……的时候，表示同时进行
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- who
- 谁，用于疑问或关系从句
- should
- 应该，表示义务或推测的情态动词
- appear
- 出现，显现在某处
- As
- 当……时，表示时间或方式的连词
- dragged
- 拖拽，费力地拉着移动
- along
- 沿着，一起，向前
- ground
- 地面，地板，土地
- fell
- 跌倒，fall的过去式
- asleep
- 睡着了，进入睡眠状态
- standing
- 站立，保持直立姿势
- stopped
- 停止，不再继续行动
- woke
- 醒来，wake的过去式，从睡眠中醒来
- moved
- 移动，从一处移到另一处
- another
- 另一个，再一个
- step
- 步骤，一步，脚步
- slept
- 睡觉了，sleep的过去式
- again
- 再次，又一次
- would
- 将会，表示过去将来或习惯的情态动词
- cry
- 哭泣，或大声喊叫
- wake
- 醒来，唤醒某人
- Where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- mother
- 母亲，妈妈
- And
- 和，然后，连接词
- then
- 然后，接下来，那时
- rub
- 揉擦，来回摩擦某物
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- eyes
- 眼睛，用于视觉的器官
- mutter
- 低声嘟囔，含糊地小声说话
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- true
- 真实的，符合事实的
- did
- 做了，do的过去式，也用于强调
- fly
- 飞，在空中飞行
- You
- 你，你们，第二人称代词
- may
- 可能，可以，表示许可或推测
- be
- 是，be动词原形
- sure
- 确定的，肯定的，有把握的
- very
- 非常，程度很高的副词
- relieved
- 如释重负，感到宽慰放心
- to
- 到，向，不定式符号
- find
- 找到，发现某人或某物
- said
- 说，say的过去式
- replied
- 回答，回复别人的话
- amicably
- 友好地，以友善和平的方式
- though
- 虽然，尽管，表示让步
- had
- 有，had是have的过去式
- quite
- 相当，完全，程度副词
- forgotten
- 忘记了，forget的过去分词
- He
- 他，男性第三人称单数主格
- was
- 是，be动词第三人称单数过去式
- measuring
- 测量，用工具量取尺寸或大小
- with
- 用，和……一起，表示方式或陪伴
- feet
- 脚，foot的复数，也是长度单位
- see
- 看，看见，用眼睛感知
- how
- 怎么，多少，疑问副词
- large
- 大的，尺寸或范围较大
- need
- 需要，必须有某物
- Of
- 的，属于，表示关系的介词
- course
- 当然，课程，路线
- meant
- 意味着，打算，mean的过去式
- leave
- 留出，离开，留下
- room
- 房间，也指空间、余地
- chairs
- 椅子，chair的复数，供人坐的家具
- table
- 桌子，用于放置物品的家具
- watched
- 观看，注视，watch的过去式
- him
- 他，男性第三人称单数宾格
- Is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- asked
- 问，询问，ask的过去式
- proposed
- 提议，建议做某事
- get
- 得到，获取，变得
- make
- 制作，做，使得
- supper
- 晚饭，一天中最后一顿正餐
- some
- 一些，若干，某些
- other
- 其他的，另外的
- boys
- 男孩们，boy的复数
- rushed
- 冲过去，迅速奔向某处
- on
- 在……上面，继续，表示位置或状态
- carrying
- 携带，搬运某物
- branches
- 树枝，树木的分枝，branch的复数
- building
- 建造，正在建设；也指建筑物
- Look
- 看，注意看，引起注意的命令
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →