Peter Pan — Page 6
「柯利,」彼得用他最具船长气派的声音说,「让这些男孩帮忙建房子。」
"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."
「是,是,长官。」
"Ay, ay, sir."
「建房子?」约翰惊叫道。
"Build a house?" exclaimed John.
「为温迪建的,」柯利说。
"For the Wendy," said Curly.
「为温迪?」约翰震惊地说,「她不过是个女孩罢了!」
"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"
「正因如此,」柯利解释道,「我们才是她的仆人。」
"That," explained Curly, "is why we are her servants."
「你们?温迪的仆人!」
"You? Wendy's servants!"
「是的,」彼得说,「你们也一样。把他们带走。」
"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."
两位目瞪口呆的兄弟被拖走去砍树、劈木、搬运材料。
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
「先搬椅子和壁炉围栏,」彼得命令道,「然后我们在这些东西周围建起房子。」
"Chairs and a fender first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."
「是啊,」斯莱特利说,「房子就是这样建的,我现在全想起来了。」
"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
彼得考虑到了一切。「斯莱特利,」他喊道,「去找个医生来。」
Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."
「是,是,」斯莱特利立刻答道,一边抓着头,一边消失不见了。
"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
但他知道彼得的命令必须服从,片刻后他便回来了,戴着约翰的帽子,神情严肃。
But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.
「请问,先生,」彼得走上前去问道,「您是医生吗?」
"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"
此时此刻,彼得与其他男孩的区别在于:其他人都知道这是在假装,而对彼得来说,假装与真实毫无分别。
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
这有时会让他们感到为难,比如他们不得不假装自己已经吃过晚饭的时候。
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
如果他们在假装时露出破绽,他便会用手指关节敲打他们。
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
「是的,我的小朋友,」手指关节上有裂口的斯莱特利忧虑地回答道。
"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.
Vocabulary
- said
- 说,表示某人开口讲话。
- in
- 用于表示方式、状态或位置的介词。
- his
- 他的,表示男性的所有格代词。
- most
- 最,用于构成最高级或表示程度极高。
- voice
- 声音,说话或发出的声音。
- see
- 看,用眼睛感知;此处表示"注意"。
- that
- 那个,指示代词或连词,引导从句。
- these
- 这些,指代复数的近指事物。
- boys
- 男孩们,复数形式,指年轻男性。
- help
- 帮助,给予援助或支持。
- the
- 定冠词,用于特指某一事物。
- building
- 建造,建筑物;此处指建造的行为。
- of
- 的,表示所属或组成关系的介词。
- house
- 房子,供人居住的建筑物。
- Ay
- 是的,表示同意或应答的感叹词。
- sir
- 先生,对男性上级或长辈的尊称。
- Build
- 建造,构建某个结构或建筑物。
- exclaimed
- 惊叫,因激动或惊讶而大声说出。
- For
- 为了,表示目的或原因的介词。
- aghast
- 震惊的,因恐惧或惊讶而目瞪口呆。
- Why
- 为什么,询问原因;也用作惊叹词。
- she
- 她,第三人称单数女性主语代词。
- is
- 是,be动词第三人称单数现在时形式。
- only
- 仅仅,只有,表示唯一或限制的副词。
- girl
- 女孩,年轻的女性。
- That
- 那就,用于引出解释或说明原因。
- explained
- 解释,说明某事的原因或意义。
- why
- 为什么,引导原因或目的的连词。
- we
- 我们,第一人称复数主语代词。
- are
- 是,be动词第一/二/三人称复数形式。
- her
- 她的;她,表示女性所有格或宾格。
- servants
- 仆人们,为他人服务的人,复数形式。
- You
- 你,第二人称代词,主格或宾格形式。
- Yes
- 是的,表示同意或肯定的回答。
- and
- 和,连接词,用于连接并列成分。
- you
- 你,第二人称代词,主格或宾格。
- also
- 也,同样,表示附加或类似情况。
- Away
- 走开,离去,表示离开某处的命令。
- with
- 带着;和……一起,表示伴随的介词。
- them
- 他们,第三人称复数宾格代词。
- astounded
- 极度震惊的,感到非常惊讶和愕然。
- brothers
- 兄弟们,有相同父母的男性同胞。
- were
- 是,be动词过去时复数或第二人称形式。
- dragged
- 被拖拽,用力拉着某人或某物移动。
- away
- 离开,向远处,表示离开的方向。
- to
- 到,朝向,表示目的或方向的介词。
- hack
- 砍,用力切割或劈砍某物。
- hew
- 砍伐,用斧子或刀具用力砍削。
- carry
- 搬运,携带,把某物从一处移到另一处。
- Chairs
- 椅子们,供人坐的家具,复数形式。
- fender
- 壁炉挡板,放在壁炉前防止煤灰外溅。
- first
- 首先,第一,表示顺序或优先级。
- ordered
- 命令,下令,以权威口吻指示他人。
- Then
- 然后,接着,表示时间顺序的副词。
- shall
- 将,表示将来时或义务的情态动词。
- build
- 建造,构建某个建筑物或结构。
- round
- 围绕,环绕,以某物为中心建造。
- how
- 如何,怎样,询问方式或程度的疑问词。
- built
- 建造了,build的过去式和过去分词形式。
- it
- 它,第三人称单数中性代词。
- all
- 全部,所有,表示整体或完全的词。
- comes
- 来,come的第三人称单数现在时形式。
- back
- 回来,返回;此处表示记忆涌现。
- me
- 我,第一人称单数宾格代词。
- thought
- 想,think的过去式;表示内心想法。
- everything
- 一切,所有事物,表示全部内容。
- he
- 他,第三人称单数男性主语代词。
- cried
- 喊叫,大声说出;也可表示哭泣。
- fetch
- 去取来,去拿回某人或某物。
- doctor
- 医生,受过医学训练为人治病的人。
- at
- 在,表示时间、地点或状态的介词。
- once
- 立刻,马上,表示立即行动的副词。
- disappeared
- 消失了,不再可见,突然离开某处。
- scratching
- 搔,抓挠,用指甲轻刮皮肤或物体。
- head
- 头,人体最上部分;搔头表示困惑。
- But
- 但是,表示转折或对比的连词。
- knew
- 知道,know的过去式,表示了解某事。
- must
- 必须,表示义务或必要性的情态动词。
- be
- 是,存在,be动词原形,表示状态。
- obeyed
- 服从了,遵守命令或指示的行为。
- returned
- 返回了,回到原来的地方或状态。
- moment
- 片刻,一会儿,很短暂的时间。
- wearing
- 穿戴着,身上有衣物或配饰的状态。
- hat
- 帽子,戴在头上的帽形覆盖物。
- looking
- 看起来,表现出某种外表或神情。
- solemn
- 严肃的,庄重的,表情正式而认真。
- Please
- 请,表示礼貌请求的常用词语。
- going
- 去,正在进行的移动或行为动作。
- him
- 他,第三人称单数男性宾格代词。
- difference
- 差异,区别,两者之间不同的地方。
- between
- 在……之间,表示两者中间位置或关系。
- other
- 其他的,另外的,不同于已提及的。
- such
- 这样的,如此的,表示程度或种类。
- time
- 时间,时刻,表示时间段或某一时刻。
- was
- 是,be动词第一/三人称单数过去时。
- they
- 他们,第三人称复数主语代词。
- make-believe
- 假装,虚构,想象中并非真实的游戏。
- while
- 而,然而;表示对比或同时发生。
- true
- 真实的,符合事实的,非虚构的。
- exactly
- 恰好,完全,表示精确或完全一致。
- same
- 相同的,一模一样,没有区别的。
- thing
- 事情,东西,表示某物或某一行为。
- This
- 这,这个,指代近处或刚提到的事物。
- sometimes
- 有时,偶尔,不总是但某些时候发生。
- troubled
- 困扰,使人烦恼或担忧的状态。
- as
- 当,作为,像……一样,多功能连词。
- when
- 当……时,表示时间条件的连词。
- had
- 有,吃;have的过去式形式。
- their
- 他们的,第三人称复数所有格代词。
- dinners
- 晚餐们,正餐,一天中的主要餐食。
- If
- 如果,假如,引导条件从句的连词。
- broke
- 打破,break的过去式,停止或失败。
- down
- 下,向下;break down意为崩溃失败。
- rapped
- 敲打,轻敲,用手指快速敲击。
- on
- 在……上,表示接触或位置的介词。
- knuckles
- 指关节,手指弯曲时突出的骨骼部位。
- my
- 我的,第一人称单数所有格代词。
- little
- 小的,年幼的,表示体型小或年龄小。
- man
- 男人,成年男性,有时用作亲切称呼。
- anxiously
- 焦虑地,担忧地,以紧张不安的方式。
- replied
- 回答,答复,对问题或陈述作出回应。
- who
- 谁,引导定语从句或疑问句的代词。
- chapped
- 皲裂的,因干燥寒冷导致皮肤开裂。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →