Peter Pan — Page 11
「一条鳕鱼，」那声音回答道，「只不过是一条鳕鱼。」
"A codfish," replied the voice, "only a codfish."
「鳕鱼！」虎克茫然地重复道，就在这一刻——也只有在这一刻——他那骄傲的心灵彻底崩溃了。他看见手下们纷纷从他身旁退开。
"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke. He saw his men draw back from him.
「我们这么久以来竟然被一条鳕鱼统领！」他们低声嘟囔道，「这真是有损我们的尊严。」
"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered. "It is lowering to our pride."
他们像一群狗一样朝他狂吠，但尽管他已沦为一个悲剧人物，他几乎没有把这些放在心上。面对如此可怕的证据，他所需要的不是他们对他的信任，而是他自己对自己的信任。他感到自我正在从他身上悄然溜走。「别抛弃我，老伙计，」他沙哑地低声恳求道。
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them. Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own. He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.
在他阴暗的本性中，有一丝女性的气质，正如所有伟大的海盗一样，这有时会赋予他某种直觉。他突然想到了猜谜游戏。
In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions. Suddenly he tried the guessing game.
「虎克，」他喊道，「你还有另一个声音吗？」
"Hook," he called, "have you another voice?"
彼得从来抵挡不住游戏的诱惑，他用自己的声音愉快地回答道：「有。」
Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."
「还有另一个名字吗？」
"And another name?"
「对，对。」
"Ay, ay."
「是植物？」虎克问道。
"Vegetable?" asked Hook.
「不是。」
"No."
「矿物？」
"Mineral?"
「不是。」
"No."
「动物？」
"Animal?"
「是的。」
"Yes."
「人？」
"Man?"
「不是！」这个回答带着一丝轻蔑之意响彻而出。
"No!" This answer rang out scornfully.
「男孩？」
"Boy?"
「是的。」
"Yes."
「普通的男孩？」
"Ordinary boy?"
「不是！」
"No!"
「了不起的男孩？」
"Wonderful boy?"
令温迪心痛的是，这次响起的回答是：「是的。」
To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."
「你在英格兰吗？」
"Are you in England?"
「不在。」
"No."
「你在这里吗？」
"Are you here?"
「在。」
"Yes."
虎克完全被难住了。「你们来问他几个问题，」他对其他人说道，一边擦着湿润的额头。
Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.
Vocabulary
- A
- 英语不定冠词，表示某一个
- codfish
- 鳕鱼，一种常见的海洋食用鱼
- replied
- 回答，对某人的话作出回应
- voice
- 声音，人说话或唱歌发出的声音
- only
- 仅仅，只有，表示唯一或限制
- Hook
- 胡克，《彼得潘》中的反派船长名字
- echoed
- 回响，重复他人的话或声音
- blankly
- 茫然地，表情空洞地，毫无反应地
- then
- 那时，在那个时候，然后
- till
- 直到，在某时间点之前一直
- proud
- 骄傲的，自尊心强的，自豪的
- spirit
- 精神，意志，一个人内心的力量
- broke
- 破碎，崩溃，精神或意志垮掉
- draw
- 退缩，往后退，远离某人
- captained
- 被…领导，由某人担任船长指挥
- muttered
- 低声抱怨，小声嘟囔，不满地低语
- lowering
- 有损尊严的，使自尊降低的
- pride
- 自尊，骄傲，对自己的高度评价
- dogs
- 狗，此处比喻卑鄙或忘恩负义之人
- snapping
- 龇牙咆哮，恶意攻击，急促地咬
- tragic
- 悲剧性的，令人痛苦的，悲惨的
- figure
- 人物，身影，某人的形象或地位
- though
- 尽管，虽然，表示让步的连接词
- become
- 变成，成为，变得
- scarcely
- 几乎不，勉强，几乎没有
- heeded
- 注意，留意，认真对待某事
- Against
- 面对，对抗，与…相对照
- fearful
- 可怕的，令人恐惧的，惊人的
- evidence
- 证据，证明某事为真的事实
- belief
- 信念，信仰，对某事的坚定看法
- ego
- 自我，自尊心，对自身价值的认知
- slipping
- 滑落，逐渐丧失，慢慢消退
- desert
- 抛弃，遗弃，在需要时离开某人
- bully
- 好伙计，此处为亲密称呼；也指欺凌者
- whispered
- 低声说，耳语，轻声细语
- hoarsely
- 沙哑地，声音嘶哑地说话
- dark
- 黑暗的，阴暗的，邪恶的
- nature
- 本性，天性，一个人的内在特质
- touch
- 一点，少许，微量的某种特质
- feminine
- 女性的，柔美的，具有女性特质的
- pirates
- 海盗，在海上劫掠的武装歹徒
- sometimes
- 有时候，偶尔，不总是
- intuitions
- 直觉，凭感觉而非推理获得的判断
- Suddenly
- 突然，出乎意料地，猛地
- tried
- 尝试，try的过去式，努力去做
- guessing
- 猜测，根据有限信息做出判断
- game
- 游戏，竞赛，娱乐活动
- another
- 另一个，再一个，不同的一个
- never
- 从不，永远不，表示绝对否定
- resist
- 抵制，克制，无法抗拒某种诱惑
- answered
- 回答，answer的过去式，作出回应
- blithely
- 欢快地，轻松愉快地，毫不在乎地
- Ay
- 是的，表示肯定的感叹词，同yes
- ay
- 是的，肯定回答，表示同意
- Vegetable
- 蔬菜，植物类食物；植物性的
- Mineral
- 矿物，无机物，非动植物的天然物质
- Animal
- 动物，有生命可运动的生物
- answer
- 答案，回答，对问题的回应
- rang
- 响起，ring的过去式，声音传出
- scornfully
- 轻蔑地，鄙视地，带着嘲讽地
- Ordinary
- 普通的，平凡的，没有特别之处的
- Wonderful
- 精彩的，了不起的，令人惊叹的
- pain
- 痛苦，疼痛，心里或身体的难受感
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- completely
- 完全地，彻底地，一点不剩地
- puzzled
- 困惑的，迷惑不解的，想不明白的
- ask
- 问，提问，请求某人回答
- questions
- 问题，疑问，需要回答的事情
- others
- 其他人，另外的人，剩余的人
- wiping
- 擦拭，用布或手擦去水分或污渍
- damp
- 潮湿的，微湿的，略带水分的
- brow
- 额头，眉毛，前额部位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →