Peter Pan — Page 16
「你是说我们两个都会淹死吗？」
"Do you mean we shall both be drowned?"
「你看水涨得多快。」
"Look how the water is rising."
他们用双手捂住眼睛，不敢看眼前的景象。
They put their hands over their eyes to shut out the sight.
他们以为自己很快就会消失在这个世界上。
They thought they would soon be no more.
就在他们这样坐着的时候，有什么东西轻轻地擦过彼得，像羽毛一样，像吻一样，停在那里，仿佛在怯生生地说：「我能帮上什么忙吗？」
As they sat thus something brushed against Peter as light as a kiss, and stayed there, as if saying timidly, "Can I be of any use?"
那是一只风筝的尾巴，是迈克尔几天前做的。
It was the tail of a kite, which Michael had made some days before.
它从他手中挣脱，随风飘走了。
It had torn itself out of his hand and floated away.
「迈克尔的风筝，」彼得漫不经心地说，但下一刻他已经抓住了风筝尾巴，把风筝拉向自己。
"Michael's kite," Peter said without interest, but next moment he had seized the tail, and was pulling the kite toward him.
「它曾经把迈克尔举离地面，」他喊道，「为什么不能带你飞走呢？」
"It lifted Michael off the ground," he cried; "why should it not carry you?"
「我们两个一起呢！」
"Both of us!"
「它载不了两个人；迈克尔和卷毛试过了。」
"It can't lift two; Michael and Curly tried."
「我们来抽签吧，」温迪勇敢地说。
"Let us draw lots," Wendy said bravely.
「你是女士，绝对不行。」他已经把风筝尾巴绑在了她身上。
"And you a lady; never." Already he had tied the tail round her.
她紧紧抱住他，坚决不肯独自离去；但彼得说了声「再见，温迪」，便将她从岩石上推了出去，不一会儿她就被带出了他的视线。
She clung to him; she refused to go without him; but with a "Good-bye, Wendy," he pushed her from the rock; and in a few minutes she was borne out of his sight.
彼得独自留在了礁湖上。
Peter was alone on the lagoon.
岩石已经很小了，很快就要被水淹没。
The rock was very small now; soon it would be submerged.
微弱的光线踮着脚尖掠过水面；不久，世界上最悦耳也最忧伤的声音响了起来：那是美人鱼在呼唤月亮。
Pale rays of light tiptoed across the waters; and by and by there was to be heard a sound at once the most musical and the most melancholy in the world: the mermaids calling to the moon.
Vocabulary
- Do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- you
- 你，第二人称代词
- mean
- 意思是，表示某事物的含义
- we
- 我们，第一人称复数代词
- shall
- 将要，表示将来或建议的助动词
- both
- 两者都，指两个人或事物
- be
- 是，存在，系动词基本形式
- drowned
- 溺死，因沉入水中而死亡
- Look
- 看，注意观察某事物
- how
- 如何，以什么方式或程度
- water
- 水，液态的自然物质
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- rising
- 上升，水位或高度逐渐增加
- They
- 他们，第三人称复数代词
- put
- 放，将某物置于某位置
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- hands
- 手，人体上肢末端器官
- over
- 在……上方，覆盖某处
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- shut
- 关闭，使某物合上或遮住
- out
- 阻挡，排除在外
- sight
- 视线，用眼睛所看到的景象
- thought
- 认为，心中的想法或念头
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- would
- 将会，表示过去将来时的助动词
- soon
- 很快，不久之后
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- more
- 更多，超出原有数量或程度
- As
- 当，在某事发生的同时
- sat
- 坐，sit的过去式，处于坐姿
- thus
- 如此，以这种方式
- something
- 某物，某个不确定的事物
- brushed
- 轻轻触碰，掠过某物表面
- against
- 紧靠，接触或碰撞某物
- as
- 像，如同，用于比较
- light
- 轻柔的，重量或力度很小
- kiss
- 吻，用嘴唇轻触某物或某人
- stayed
- 停留，保持在某处不离开
- there
- 那里，指某个特定地点
- if
- 如果，表示假设或条件
- saying
- 说着，表达或传达某种意思
- timidly
- 胆怯地，以害羞或缺乏自信的方式
- Can
- 能，表示能力或请求的助动词
- any
- 任何，表示不特定的数量
- use
- 用处，对某人有帮助的作用
- was
- 是，be动词的过去式形式
- tail
- 尾巴，物体后端细长的部分
- kite
- 风筝，用线牵引飞在空中的玩具
- which
- 哪个，用于引导关系从句
- had
- 曾经有，have的过去式
- made
- 制作，make的过去式，亲手做出
- some
- 一些，不确定数量的
- days
- 天，24小时为一天
- before
- 之前，在某时间或事件发生前
- torn
- 扯断，tear的过去分词，被撕开
- itself
- 它自己，反身代词，强调主体
- his
- 他的，第三人称单数所有格
- hand
- 手，人体上肢末端器官
- floated
- 漂浮，在水面或空中轻缓移动
- away
- 离开，向远处移动
- said
- 说，say的过去式，表达出声
- without
- 没有，缺乏某种东西或感情
- interest
- 兴趣，对某事物的关注或热情
- but
- 但是，表示转折的连词
- next
- 下一个，紧接着的
- moment
- 片刻，极短的一段时间
- seized
- 抓住，突然用力握住某物
- pulling
- 拉，用力将某物向自己方向拖
- toward
- 朝向，向着某个方向移动
- lifted
- 举起，将某物从低处抬到高处
- off
- 离开，脱离原来的位置
- ground
- 地面，地球表面的土地
- cried
- 喊叫，大声呼喊或哭泣
- why
- 为什么，询问原因的疑问词
- should
- 应该，表示义务或建议的助动词
- carry
- 承载，支撑并运送某人或某物
- Both
- 两者都，指两个人或物
- can't
- 不能，cannot的缩写形式
- lift
- 举起，将某物提升到高处
- two
- 两个，数字2
- tried
- 尝试，try的过去式，努力去做
- Let
- 让，允许或建议某事发生
- draw
- 抽取，随机选取以做决定
- lots
- 签，通过抽签方式做决定
- bravely
- 勇敢地，以无畏的态度面对危险
- lady
- 女士，对女性礼貌的称呼
- never
- 从不，任何时候都不
- Already
- 已经，在某时间之前就发生了
- tied
- 绑住，用绳子等固定某物
- round
- 围绕，环绕某物一圈
- clung
- 紧抓，cling的过去式，紧紧依附
- refused
- 拒绝，不愿意做某事
- go
- 去，从一处移动到另一处
- Good-bye
- 再见，分别时的告别用语
- pushed
- 推开，用力将某人推离某处
- from
- 从，表示起点或来源
- rock
- 岩石，坚硬的石块
- few
- 几个，数量不多的
- minutes
- 分钟，时间单位，一小时的六十分之一
- borne
- 被携带，bear的过去分词，被运送
- alone
- 独自，没有其他人陪伴
- lagoon
- 泻湖，被沙洲或礁石围成的浅水区
- very
- 非常，用于加强程度的副词
- small
- 小，体积或面积不大的
- now
- 现在，此刻，当前时间
- submerged
- 被淹没，沉入水面以下
- Pale
- 苍白的，颜色浅淡无力
- rays
- 光线，从光源射出的细光束
- tiptoed
- 踮脚走，轻悄悄地移动
- across
- 穿越，从一端到达另一端
- waters
- 水面，大片水域
- by
- 经过，在某物附近经过
- heard
- 听见，hear的过去式，感知到声音
- sound
- 声音，耳朵能感受到的振动波
- once
- 曾经，同时，在同一时间
- most
- 最，表示最高程度的副词
- musical
- 悦耳的，像音乐般动听的
- melancholy
- 忧郁的，令人感到深沉悲伤的
- world
- 世界，地球上所有事物的总和
- mermaids
- 美人鱼，上身为人下身为鱼的神话生物
- calling
- 呼唤，用声音吸引他人注意
- moon
- 月亮，围绕地球运转的天然卫星
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →